스페인어 전치사 por와 para 연구 및 교수학습 제안
Study of Prepositions por and para in Spanish and Teaching Methods
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국인 학습자들이 스페인어를 습득하는 과정에서 직면하게 되는 어려운 문법적 사항들 중 하나가 전치사이다. 특히, 전치사 por와 para를 구분하여 사용하는 데 많은 어려움을 겪고 있다. 전치사를 습득하기 어려운 이유는 모국어인 한국어에 전치사에 상응하는 형태가 없고 따라서 그 형태나 개념에 잘 주목하지 못하기 때문이다. 또한 학습자들이 접하게 되는 국내외 스페인어 기본 문법서에 나타난 전치사 관련 설명이 명확하지 않아 실제 교실 수업에서 학습자들에게 큰 도움이 되지 못하고 있기 때문이다. 최근 대부분의 교재들은 의사소통 중심의 교수법을 따르고 있어서 형태 중심의 문법적 설명이 매우 부족한 실정이다. 따라서 본 연구에서는 스페인어 전치사들 중에서 특히 한국인 학습자들이 혼란을 겪고 있는 por와 para의 습득 문제와 형태 중심의 교수 효과에 대해 조사해 보려고 한다. 학습자들이 전치사용법에 주의 집중하는데 있어서 형태에 근거한 학습의 필요성을 살펴보고, 전치사 por와 para 사이의 차이를 학습자들이 명확히 구분할 수 있도록 교육적인 활동 방안을 제공하는 것이 목적이다. 스페인어 전치사 교수에 문법적인 지도를 하는 것이 언어 습득에 효과적인지의 문제, 그리고 어떻게 학습자들에게 문법 교수를 해야 하는지에 대해 논의해 보겠다. 이를 위해 첫 번째로, 의미 중심의 교수법과 형태 중심의 교수법에 대해 살펴보겠다. 두 번째로, 국내외 교재에 나타난 전치사 por와 para의 설명에 대해 비판적으로 검토하겠다. 세 번째로, 형태에 근거한 전치사 por와 para의 교수 내용 및 절차에 대해 제안해 보겠다. 네 번째로, 형태 중심의 스페인어 전치사 교수 전후 실험 결과를 비교 분석해 보겠다.
Abstract
One of the challenges that students are facing in the process of learning Spanish is the use of prepositions, por and para. Both prepositions are very similar, so they pose some problems for Korean students when learning Spanish. Most of the manuals and Spanish grammar textbooks do not, in fact, provide a clear and practical solution regarding the problems that the trainees face in Spanish class. The explanations are limited to an overview of prepositions and their general uses. Moreover, these manuals and grammar textbooks do not show any relationships between the prepositions, por and para. Therefore, Korean students may be confused in the use of both prepositions. In other words, most manuals and Spanish grammar textbooks do not handle the difficuties Korean students have when using the prepositions, por and para. Therefore, the purpose of this paper is to provide educational activities focused on form so that students can make clear distinctions between por and para, and then, research the acquisition of prepositions through the explicit teaching methods of grammar.
참고문헌 (34)
- 김우성, "전치사por의의미분석", (7), pp.369~378 (1995), 한국서어서문학회
- 김은경, "서반아어 전치사 체계에 관한 연구", (27), pp.407~430 (1988), 서울대학교 어학연구소
- 마상영, "글로벌스페인어문법" (2007), 송산출판사
- 이만기, "교양스페인어" (2006), 문예림
- 우덕룡, "종합기초스페인어" (1995), 삼지사
- 유연창, "스페인어문법" (2002), 삼영서관
- 한국외국어대학교, "스페인어문법" (2011), HUFS Books
- Alarcos Llorach, E, "Gramática de la lengua española" (1994), Espasa Calpe
- Alonso Raya, R, "Gramática básica del estudiante de español" (2005), Difusión
- Bosque, I, "Gramática descriptiva de la lengua española" (1999), Espasa Calpe
- Castro Viúdez, F., "Aprende gramática y vocabulario" (2005), Sociedad general española de librería, S.A
- Castro Viúdez, F, "Español en marcha 1 A1+A2" (2004), Edelsa
- Claudia, J, "Gramática en contexto" (2011), Edelsa
- De Bruyne, J., "Las preposiciones, In Gramática descriptiva de la lengua española", pp.657~703 (1999), Espasa Calpe
- Fernández López, M., "Las preposiciones. Valores y usos. Construcciones preposicionales" (1999), Ediciones Colegio de Español
- Fotos, S, "Consciousness-raising and noticing through focus on form: Grammar task performance vs. formal instruction", Applied Linguistics, 14(4), pp.385~407 (1993)
- García Santos, J. F, "Sintaxis del español. Nivel de perfeccionamiento" (1993), Universidad de Salamanca y Santillana, S.A
- Giraldo Siverio, I, "Adquisición y uso correcto de las preposiciones a, en para y por en niveles superiores", ASELE, Actas VIII, Santiago de Compostela, pp.379~386 (1997)
- Gómez Torrego, L, "Gramática didáctica del español" (1997), SM
- González Hermoso, A, "Eco: Curso Modular de Español Lengua Extranjera B1 Nivel 2" (2004), Edelsa
- Harley, B, "Appealing to consciousness in the L2 classroom", AIAl Review, (11), pp.57~68 (1994)
- Krashen, S, "The Monitor Model for Second Language Performance, In Viewpoint on English as a Second Language", pp.151~156 (1977), Regentes
- Krashen, S., "The power of reading" (1993), Libraries Unlimited
- Lozano Zahonero, M, "La gramática en la clase de ELE: el caso de por y para" (2001), Revista del Instituto Cervantes
- Matte Bon, F, "Gramática Comunicativa del español" (1992), Edelsa
- "Por o para? Una propuesta didáctica" (2006)[URL]
- Sáinz González, E., "La oposición por", para: una nueva propuesta didáctica, 1998, pp.903~922
- Schmidt, R, "Deconstructing consciousness in search of useful definitions for applied linguistics", AILA Review, 11, pp.11~26 (1994)
- Schmidt, R, "Consciousness and foreign language learning: A tutorial on the role of attention and awareness in learning, In Attention and awareness in foreign language learning and teaching", pp.1~63 (1995), University of Hawaii Press
- Selena, M., "Método de español para extranjeros" (1993), Edimumen
- Spada, N, "Instruction and development of questions in the L2 classroom", Studies in Second Language Acquisition, 15(2), pp.205~221 (1993)
- Trahey, M, "Positive evidence and preemption in second language classroom", Studies in Second Language Acquisition, 15(2), pp.181~204 (1993)
- Vandaele, J, "Por o para aristóteles? La noción de causalidad final en la didáctica de ELE", REALE, (12), pp.119~126 (1999)
- VanPatten, B, "Explanation versus structured input in processing instruction", Studies in Second Language Acquisition, 18(4), pp.495~510 (1996)