영상물 더빙에 나타난 미디어 스페인어의 특징 연구
A Study on the Characteristics of Media Spanish in Video Dubbing
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
OTT 서비스를 바탕으로 전세계 시청자들은 본인이 원하는 영상매체물에 언제 어디서든지 손쉽게 접할 수 있게 되었다. 더빙과 자막 서비스를 통해 타 언어를 이해하는데 제약이 거의 없어졌으며, 본인의 모국어로 시청하더라도 자막 서비스를 통해서 소음 등의 제약 있는 상황에서도 영상물을 보고 이해하는 데 별다른 문제가 없다. 본고에서는 영상물 더빙자료를 바탕으로 스페인 스페인어와 라틴아메리카 스페인어로 크게 구분되는 미디어 스페인어의 특징을 살펴보고자 하였다. 작품해석과 주인공들 간의 관계설정에 따라 다를 수 있지만, 동일한 상황에서 스페인 스페인어에서 tú를 사용하는 경우에, 라틴아메리카 스페인어에서는 usted를 사용한 경우들이 관찰되었다. 같은 맥락에서 라틴아메리카 스페인어에서 명령형 대신에 청유형을 비교적 더 많이 사용하여, 공손함을 더 많이 표현하였다. 미디어 라틴아메리카 스페인어에서 상이 완료된 과거시제 맥락에서 현재완료 시제가 사용되기도 하였고, 단순과거 시제와 동일 맥락에서 혼합되어 사용되기도 하였다. 스페인 스페인어에는 스페인만의 어휘가, 라틴아메리카 스페인어에는 멕시코만의 어휘가 포함되기도 하였으나, 스페인어권 원어민 화자들이 더빙자료의 텍스트만 보고 선호도를 결정할 때에는 그 경계가 모호한 경우도 있었다. 결론적으로 영상물 더빙자료에 나타난 미디어 스페인어의 경우 더빙음성의 분절음 실현과 억양구현 등을 종합적으로 고려해야 하며, 더빙제작 스튜디오가 멕시코에 위치할 경우, 미디어 라틴아메리카 스페인어에 멕시코 스페인어가 영향을 미치는 것으로 관찰되었다.
Abstract
Based on the OTT service, viewers worldwide can easily access video media anytime, anywhere. There are almost no restrictions on understanding other languages through dubbing and subtitle services. Moreover, even if one watches a video in his or her native language in noisy situations, there is no particular problem in viewing and understanding scenes through the subtitle service. This paper examined the characteristics of Media Spanish based on video dubbing data which is largely divided into Peninsular Spanish and Latin American Spanish. Although it may differ depending on the interpretation of the work and the relationship between the main characters, cases have been observed such as tú is preferably used in Peninsular Spanish and usted in Latin American Spanish in the same situation referring to the second person singular. In the same context, politeness is expressed more in Latin American Spanish, using the request type than the imperative type. In Media Latin American Spanish, the present perfect tense was used in the context of the telic aspect, together with the simple past tense. Sometimes, these two tenses were used in combination likewise. Furthermore, Peninsular Spanish included words unique to Spain, and Latin American Spanish included Mexican-specific vocabulary in some cases. In conclusion, to analyze the Media Spanish in video dubbing data, the realization of phonetic segmentation and intonation should be comprehensively considered. When the dubbing production studio is in Mexico, Mexican Spanish substantially affected Media Latin American Spanish.
참고문헌 (35)
- 국내 OTT 서비스의 콘텐츠 제공현황 및 서비스·콘텐츠 이용행태 분석, "김남두", KISDI, 1~34 (2021)
- 김경희, "스페인어의 위상과 언어정책- 스페인과 중남미에서의 변천과정을 중심으로", 지중해지역연구, 7(2), pp.25~50 (2005), 지중해지역원
- 김우성, "스페인어 통일성과 다양성 논쟁에 관한 고찰", 중남미연구, 39(1), pp.103~134 (2020), 중남미연구소[DOI]
- 주요 SVOD 서비스 제공 콘텐츠 이용행태 분석, "김호정", KISDI, 1~32 (2022)
- 서경석, "영화를 활용하는 중남미 스페인어 교육", 스페인어문학, (59), pp.33~50 (2011), 한국스페인어문학회
- 이성훈, "라티노 미디어와 스페인어 텔레비전 방송", 비교문화연구, 23, pp.243~264 (2011), 비교문화연구소[DOI]
- 이지민, "가창용이성(singability) 관점에서 본 국내 라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점", 통역과 번역, 21(1), pp.85~108 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 조혜진, "표준 스페인어에 대한 편견 혹은 무관심: 중남미 스페인어에 대한 고찰", 이베로아메리카, 11(1), pp.133~167 (2009), 중남미지역원
- , Walt Disney Pictures, "Disney+", 1994
- El español de España y el de América: las versiones españolas de las canciones en ‘El Rey León’(1994):Un estudio de caso, "Alexandres Ríos de los Ríos, Mariana", KT2-Trabajos Fin de Grado, Universidad Pontificia Comillas, ~ (2018)
- "Estudio del doblaje al español peninsular de The Lion King(1994)" (2014)[URL]
- Ávila, Alejandro, "El doblaje" (2011), Cátedra
- Raúl Ávila, "Spanish, English, Minority languages & mass media", 스페인어문학, (37), pp.31~43 (2005), 한국스페인어문학회
- Bolyanatz, Mariska Aldora, "Plural Production and Perception in Santiago Spanish", Ph.D., pp.2017
- Castro, Xosé, "El español neutro" (1996), Colorado Springs
- Castro Roig, X., "Nuevas perspectivas de los estudios de traducción", pp.175~186 (2002)
- Chaume Varela, Frederic, "Cine y traducción" (2004), Cátedra
- "Netflix spared RTVE tax until 2023"[URL]
- Eugenia González, "Doblaje y subtitulado de mexicanismos en el lenguaje cinematográfico. Una perspectiva mexicana", Revista Comunicación, 10(1), pp.349~362 (2012)
- Fontanella de Weinberg, María-Beatriz, "Aspectos sociolingüísticos del uso de -s en el español bonaerense", Orbis, 23, pp.85~98 (1974)
- Franzon, J., "Choices in song translation: Singability in print, subtitles and sung performance", Special Issue of The Translator, 14(2), pp.373~399 (2008)
- Franzon, J., "Text and tune. On the association of music and lyrics in sung verse", pp.333~346 (2015), Peter Lang
- Gabler, N., "Walt Disney: The Triumph of American Imagination" (2006), Vintage
- Henríquez Ureña, P., "Observaciones sobre el español de América", Revista de Filología Española, 8, pp.357~390 (1921)
- Silvia Hurtado González, "El perfecto simple y el perfecto compuesto en Hispanoamérica: la inclusión o exclusión del ahora de la enunciación", Estudios filológicos, (44), pp.93~106 (2009), SciELO Agencia Nacional de Investigacion y Desarrollo (ANID)[DOI]
- Kull, Olivia, "Variedades en los doblajes de Disney: Un estudio sobre el uso de las variedades en las películas dobladas de español peninsular", pp.2021
- Lapesa, Rafael, "Historia de la Lengua Española" (1980), Gredos
- Matamala, A., "Dubbing versus subtitling yet again?: An empirical study on user comprehension and preferences in Spain", Babel, 63, pp.423~441 (2017)
- Mazzitelli, C., "Las variedades del español a través del doblaje cinematográfico", Anuario de Letras. Lingüística y Filología, 7(2), pp.63~82 (2019)
- Mayoral, R., "Traducción audiovisual, traducción subordinada, traducción intercultural", Seminario De Traducción Subordinada (1999)
- Moreno de Alba, José G., "Diferencias léxicas entre España y América" (1992), Ed. MAPFRE
- Moreno Fernández, F., "Las variedades de la lengua española y su enseñanza" (2010), Ed. Arco Libros
- "El Gobierno obligará a las plataformas como Netflix o HBO a financiar también RTVE" (2021)[URL]
- Rapullés Sánchez, F., "La traducción de películas de animación: las producciones de la era pos-Disney; una nueva era en los dibujos animados", doctor, pp.2016
- Scandura, Gabriela, "Estudio descriptivo del español neutro del doblaje en series de ficción infantiles y juveniles: Estandarización, política lingüística o censura?", Doctor, pp.2020