El arte de subtitular películas en espan˜o
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Subtitling movies in Spanish is a common practice in most of Latin American countries, but not in Spain, where the dubbing is the most common practice. However, the specialized movies in Spain also are subtitled. Subtitling in Spanish is a very demanding work if we consider that the Spanish, compare to English or to one Asian language like Korean for example, is a language of longer sentences when trying to express the original ideas of the other language. However, there are some techniques that accounts when subtitling and it is very important to consider them when a translator is going to do his job of subtitling movies in Spanish language. Those practices, referred as pragmatic aspects in this research, must be applied, but when doing so it is necessary to keep the translation study rules known in this field in order to get a final work in subtitling that satisfied the viewers in their mother language.
Abstract
Subtitling movies in Spanish is a common practice in most of Latin American countries, but not in Spain, where the dubbing is the most common practice. However, the specialized movies in Spain also are subtitled. Subtitling in Spanish is a very demanding work if we consider that the Spanish, compare to English or to one Asian language like Korean for example, is a language of longer sentences when trying to express the original ideas of the other language. However, there are some techniques that accounts when subtitling and it is very important to consider them when a translator is going to do his job of subtitling movies in Spanish language. Those practices, referred as pragmatic aspects in this research, must be applied, but when doing so it is necessary to keep the translation study rules known in this field in order to get a final work in subtitling that satisfied the viewers in their mother language.
참고문헌 (33)
- Baker, M., "Corpus Linguistics and translation Studies: Implications and applications, In Text and Technology: In honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
- Bourdieu, P., "In Other Words: Essays Towards a Reflexive Sociology" (1990), Stanford University Press
- Cape, J., "Twenty Love Poems of Love and a Song of Despair" (2004), Penguin Books
- Diamant, M., "Universal City" (1994), MCA Universal. Home Video
- Díaz Cintas, J., "The Linguistics of Subtitling, In Audiovisual Translation: Subtitling", pp.144~181 (2007)
- Donner, R., (1995), Home Video
- Harmos, R, "Culver City" (1993), Home Video
- Hurtado, A., "Clasificación y descripción de la traducción, In Traducción y Traductología: Introducción a la Traductología", pp.44~93 (2001), Ediciones Cátedra
- Leboreiro Enríquez, F., "Subtitular: toda una ciencia… y todo un arte, In La traducción para el doblaje y la subtitulación" (2001), Ediciones Cátedra
- Nord, C., "Las funciones\ comunicativas en el proceso de la traducción. Madrid: Revista de Occidente", Tomado el 27 de abril de 2013 de, ~ (1994)
- Paz, O., "Traducción: literatura y literalidad. En Traducción: literatura y literalidad", pp.9~27 (1990), Marginales
- , 1994
- Stanley Merwin, W., "Twenty Love Poems and a Song of Despair" (1969), Penguin Books
- Toury, G., "The nature and role of norms in literary translation, In Literature and Translation", pp.83~100 (1978), ACCO
- Universidad de Chile. Neruda, "Veinte poemas de amor y una cancióndesesperada", ~
- "Tomado el 23 de abril de 2013 de"[URL]
- Veermer, H, "Skopos Theory. Encyclopedia of Translation Studies" (1978), Routledge Taylor & Francis Group
- Venuti, L., "The Translator´s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge Taylor & Francis Group
- Wallis, H., (1942), Home Video
- Wueintraub, J., (1994), Home Video
- Zaro Vera, J., "Conceptos traductológicos para el análisis del doblaje y la subtitulación", La Traducción para el doblaje y la subtitulación: Editorial Cátedra, 47~63 (2013)
- Paz, O., "Traducción: literatura y literalidad. En Traducción: literatura y literalidad", Tusquets Editores S.A. Barcelona: Marginales, 9~27 (1990)
- , 1994
- Stanley Merwin, W., "Twenty Love Poems and a Song of Despair" (1969), Penguin Books
- Toury, G., "The nature and role of norms in literary translation, In Literature and Translation: Lovaina", pp.83~100 (1978), ACCO
- "Universidad de Chile. Neruda. Veinte poemas de amor y una cancióndesesperada", ~
- "Tomado el 23 de abril de 2013 de"[URL]
- Veermer, H, "Skopos Theory. Encyclopedia of Translation Studies" (1978), Routledge Taylor & Francis Group
- Venuti, L., "The Translator´s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge Taylor & Francis Group
- Wallis, H., (1942), Home Video
- Wueintraub, J., (1994), Home Video
- Zaro Vera, J., "Conceptos traductológicos para el análisis del doblaje y la subtitulación. La Traducción para el doblaje y la subtitulación: Editorial Cátedra", 47~63 (2001)