스페인어 유사분열 구문의 법 교호: '감정적 반응'과 '가치판단' 술어를 중심으로
Mood Alternation in Spanish Pseudo-cleft Constructions: Focusing on 'Emotional Reaction' and 'Value Judgment' Predicates
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 ‘[[lo que + V] es que ~]’, ‘[[lo (que es) + Adj.] es que ~]’와 같은 유사분열 구문에서의 법 교호 현상을 연구한다. 술어의 유형에 따른 법 선택을 살펴보면, ‘영향’ 및 ‘확실/확신’ 유형의 경우 非유사분열 구문과 유사분열 구문 간에 일관성이 존재한다. 즉, ‘영향’ 유형은 두 구문 모두에서 접속법이, ‘확실/확신’ 유형은 두 구문 모두에서 직설법이 요구된다. 반면, gustar, importante와 같은 ‘감정적 반응/가치판단’ 유형의 경우, 非유사분열 구문에서는 접속법만이 허용되지만, 유사분열 구문에서는 접속법과 직설법이 모두 가능하며, 오히려 직설법의 사용 빈도가 더 높게 나타난다. 본고는 술어가 ‘감정적 반응/가치판단’ 유형일 때 유사분열 구문에서 나타나는 법 교호 현상의 원인을 분석하고, 이를 바탕으로 학습자들에게 법 선택의 기준을 제시하고자 한다. 몇몇 학자들은 ‘el hecho de que ~’와 ‘aunque ~’ 구문에서의 법 교호를 ‘신정보=직설법 vs. 구정보=접속법’ 간의 대립으로 설명하는데 본고는 이러한 설명이 유사분열 구문의 법 교호 현상에도 기본적으로 적용될 수 있음을 주장하되, 모든 사례를 완전히 설명하지는 못함을 아울러 지적한다. 구체적 데이터 분석을 통해, 직설법은 que-절의 내용이 신정보일 때뿐만 아니라 구정보라도 이를 강조하고자 할 때 사용됨을 보여준다. 마찬가지로 접속법의 경우, que-절의 내용이 구정보임을 표시하는 기능 외에도, 발화 시점에 미실현 또는 미확인된 사건/행위를 나타내는 데 더 빈번히 사용됨을 입증한다.
Abstract
This study investigates the phenomenon of mood alternation in pseudo-cleft constructions, such as ‘[[lo que + V] es que ~]’ and ‘[[lo (que es) + Adj.] es que ~]’. Examining mood selection according to predicate type, we observe consistency between non-pseudo-cleft and pseudo-cleft constructions in the cases of ‘influence’ and ‘certainty/conviction’ types. Specifically, the ‘influence’ type requires the subjunctive in both constructions, while the ‘certainty/conviction’ type requires the indicative in both. However, for predicates expressing ‘emotional reaction/value judgment’ such as gustar or importante, only the subjunctive is permitted in non-pseudo-cleft constructions, whereas both the subjunctive and the indicative are possible in pseudo-cleft constructions, with the indicative being used more frequently. This study analyzes the reasons for mood alternation in pseudo-cleft constructions when the predicate belongs to the ‘emotional reaction/value judgment’ type, aiming to provide learners with criteria for mood selection. Some scholars explain mood alternation in constructions like ‘el hecho de que ~’ and ‘aunque ~’ through the opposition of ‘new information = indicative vs. old information = subjunctive.’ This paper argues that this explanation can be fundamentally applied to mood alternation in pseudo-cleft constructions but also points out that it does not fully account for all instances. Through specific data analysis, this study demonstrates that the indicative is used not only when the content of the que-clause provides new information but also when old information is emphasized. Similarly, for the subjunctive, the study shows that, beyond marking the content of the que-clause as old information, it is frequently used to indicate unrealized or unverified events/actions at the time of utterance.
참고문헌 (26)
- 최윤지, "한국어 정보구조 연구", 박사, pp.2016
- Borrego, Julio, "El subjuntivo, valores y usos" (1995), SGEL
- Bošković, Željko, "Pseudoclefts", Studia Linguistica, 51(3), pp.235~277 (1997)
- Bosque, Ignacio, "Indicativo y subjuntivo", pp.13~65 (1990), Taurus
- Butt, John, "A New Reference Grammar of Modern Spanish" (1988), Edward Arnold
- Centellas, Aurora, "Método de español para extranjeros, nivel elemental" (1996), Edinumen
- "(el hecho de) que + subjuntivo" (2024)[URL]
- "Lo + adjetivo + es que + subjuntivo / indicativo" (2024)[URL]
- "seguramente" (2024)[URL]
- Fukushima, Noritaka, "Pasado, presente y futuro del subjuntivo en español, II Congreso Internacional sobre el español y la cultura hispánica en Japón", ~ (2015)
- seguido de indicativo, "subjuntivo: ’lo importante es que tienes", tengas amigos, 1999, pp.67(4), 493~507[DOI]
- Jary, Mark, "UtteranceInterpretation and Cognitive Models", pp.235~277 (2009), Emerald
- Krakusin, Margarita, "Selección del modo después de el hecho de que", Hispania, 75(5), pp.1289~1293 (1992)
- Laca, Brenda, "Mood in the languages of Europe", pp.198~220 (2010), John Benjamins
- Lozano, Lidia, "Hacia una única explicación del subjuntivo aplicado a la adquisición de E", LE, 2ª Parte: alternancia indicativo-subjuntivo, 2012
- Matte Bon, Francisco, "El sunjuntivo español como operador metalingüístico de gestión de la información", marcoELE revista didáctica, 6, pp.1~30 (2008)
- Millares, Selena, "Curso intensiovo de Español" (1995), Edinumen
- Millares, Selena, "Método de español para extranjeros" (1995), Edinumen
- Nowikow, Wiaczeslaw, "La alternancia modal IND", SUBJ en la estructura informativa del enunciado, Travaux de linguistique hispanique: actes du VIIe Colloque de linguistique hispanique, 1998, pp.375~384
- RAE-ASALE, "Nueva gramática de la lengua española" (2009), Espasa-Calpe
- RAE-ASALE, "Nueva gramática de la lengua española(Manual)" (2010), Espasa-Calpe
- Sánchez, "Español en directo 1B" (1981), SGEL
- Sankowska-Jackiewicz, Malgorzata, "La alternancia de los modos subjuntivo e indicativo después de el hecho de que en los periódicos en línea", Studia Linguistica, 37, pp.101~112 (2018)
- Smead, Robert N., "En torno al modo en oraciones seudo-escindidas y exclamativas: Patrones entre monolingües y bilingües", Hispania, 77(4), pp.842~854 (1994)
- Zagona, Karen, "The Syntax of Spanish" (2002), Cambridge University Press
- Terrell, T., "A Semantically Based Analysis of Mood in Spanish", Hispania, 57(3), pp.484~494 (1974)