해방 이래 거주자 재한일본인처의 언어와 문화 - 부산 거주자 2명의 사례를 중심으로

Abstract

The inside where a Korean network concerned and a Japan-related network coexisted as for the character of the re-Korea Japanese former community knew that a family and a relative and the occupation activity came to a mutual understanding with Japan or a Japanese through the Japan social network that restrictive, was represented depending on Korea social network by the friendship group called <Buyonghoe> and ran life in Korea. Therefore, family relations and the occupation charge right or wrong acted in the element which had an influence on the Korean acquisition degree and differed from <Buyonghoe> group in ability for Japanese maintenance by relative degree. The linguistic element of Korean residents in Japan was the Korean and Japanese bilingual, but the dominant language appeared differently depending on the language environment of individuals, while Busan residents had the characteristics of Korean dialects and vocabularies. In particular, they had a neutral aspect of both Korean and Japanese language usage. First of all, the mutual name in the use of the title is "family name + sa-ng" but depending on the degree of assimilation of Korean life, Japanese people in Japan were called Korean-style relatives. In addition, the person who appeared in the topic was a Korean in Japanese, but use of Korean name word was most, but, as for the relative name, this was able to watch what there was the discrimination for the name, and what it depended on used routinely so that name word of Korean could be subdivided more. In addition, it is often mentioned making agreeable responses and the frequent use of the filler, halfway end ignition with the representative Pragmatics characteristic of the Japanese mother tongue speaker. I am seen with what see it as there is little use of filler when a tendency to just apply a Japanese narration to use of Korean in the case of result A which analyzed such a narration at the side appearing by use of these Korean is descent and B, and a makingagreeable responses cover hardly appears, and depend on a Korean narration and the thing that is seen, and was learned to Pragmatics element through this by the nature acquisition of Korean. With the above the use of language of the Japanese married woman residing in Korea communicated by Korean while living in Korea for 70 years, but restrictive, as for the use of Japanese, a decline tendency was strong, but the recognition as the native language was strong, and a Korean element strongly appeared even in consciousness and the cultural aspect.