재한일본인여성의 언어환경의 비교

Abstract

Intend for a mixed marriage Japanese woman living in Korea in this study, in duration of stay and a residential area clearly with the difference was long-term, and was medium-term, and focused on use of each language of the short-term group, and analyzed utilization, code-switching, an intermediate language of Japanese and Korean. Through this, I analyzed the way of the language environment that surrounded them and the language contact and examined a characteristic to be seen in use of Korean. I thereby assumed that I clarified the common point in each group and a difference a study purpose. As a result of analysis, the long-term group entered the country at time of 1945, and as a result of having learned it naturally until now during long time, as I did not feel and received the support that was sustained in the Japanese environment, the Japanese environment recovered, and incommodiousness was gradually maintained too much in Korean environment. Because it is the mixed marriage through the religious group, it is said that the support for the Japanese-style element is poor, but it is thought that Korean environment and Japanese environment wither together in the case of a medium-term group and do not receive Korean education as the factor. Finally I received systematic Korean education while a Korean Korean education system being set recently, and being in Korea in the case of a short-term group because the Japan-Korea interchange was frequent, and the traffic to Japan was free, and it was revealed that I did not feel uneasiness for life in Korea too much.