일본인 국제결혼 여성의 2언어사용의 특징 ― 체류기간의 차이를 중심으로 ―
Characteristic in the Use of 2 Languages of the Japanese Mixed Marriage Woman: Mainly on the Difference of the Stay Period
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The characteristics of Japanese international marriage women's bilingualism were analyzed by analyzing the median end expression of language usage, code switching and sentence expression, focusing on differences in length of stay. Among Japanese international marriage women, longterm residents in 20 years or so mostly speak Korean and shortterm residents speak Japanese When it comes to expression of sentences, there are a lot of impeccable activations in Japanese, but they tend to be slightly different. Women in Japanese international marriages continued their fires by relying on the “access formula.” This approach has been shown to be closer to Koreanstyle communications that form ‘Coconstruction' through the connection of the conjunction. When using Korean, it was similar to the Korean native, whose closing type is used more than the imcompletance. In addition, for longterm residents, the ratio of use of longitudinal surveys and auxiliary verbs was high and was freely used.
Abstract
The characteristics of Japanese international marriage women's bilingualism were analyzed by analyzing the median end expression of language usage, code switching and sentence expression, focusing on differences in length of stay. Among Japanese international marriage women, longterm residents in 20 years or so mostly speak Korean and shortterm residents speak Japanese When it comes to expression of sentences, there are a lot of impeccable activations in Japanese, but they tend to be slightly different. Women in Japanese international marriages continued their fires by relying on the “access formula.” This approach has been shown to be closer to Koreanstyle communications that form ‘Coconstruction' through the connection of the conjunction. When using Korean, it was similar to the Korean native, whose closing type is used more than the imcompletance. In addition, for longterm residents, the ratio of use of longitudinal surveys and auxiliary verbs was high and was freely used.
참고문헌 (16)
- 김정자, "재일 한국인1세의 한국어·일본어 혼용실태에 대한 연구", pp.149~154 (2002), 태학사
- 박양순, "재한일본인처의 한국어를 기반으로 한 코드스위칭의 실태", 일본연구, (44), pp.62~79 (2017), 일본연구소[DOI]
- 박양순, "해방 이래 거주자 재한일본인처의 언어와 문화 - 부산 거주자 2명의 사례를 중심으로", 인문사회과학연구, 19(4), pp.53~72 (2018), 인문사회과학연구소[DOI]
- 정기선, "결혼이주여성의 한국이주특성과 이민생활적응: 출신국가별 차이를 중심으로", 인문사회과학연구, 1(20), pp.68~103 (2008), 인문사회과학연구소[DOI]
- 조영남, "韓日の言いさし表現の機能と発話末形式に関する研究ー電話会話をデータとしてー", Foreign Languages Education, 11(4), pp.489~507 (2004), 한국외국어교육학회
- 채영희, "담화에 쓰이는 ‘-거든’의 화용적 기능", 한국어 의미학, 3, pp.159~177 (1998), 한국어의미학회
- 한송화, "종결어미 ‘-거든(요)’의 의미와 기능 연구", 문법 교육, 26, pp.287~323 (2016), 한국문법교육학회[DOI]
- 元智恩, "断りとして用いられた日韓の"言いさし文"についての語用論的分析", 日語日文学, 13, pp.81~95 (2000), 大韓日語日文学会
- 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用－スピーチレベルシフト生起の条件と機能", 学苑, 662, pp.27~42 (1995), 昭和女子大学近代文化研究所
- 金美善, "混じり合う言葉－在日コリアン一世の混用コードについて", 月刊言語, 32(6), pp.46~52 (2003), 大修館書店
- 庄山健一, "会話における日本語学習者の文末表現-文末表現の種類別出現率と習熟度との関連-", 接触場面における言語使用と言語態度』接触場面の言語管理研究, 11, pp.57~72 (2014), 千葉大学大学院人文社会科学研究科
- 発話のうけつぎ, 談話行動の諸相：座談資料の分析 (国立国語研究所報告92), "杉戸清樹", 国立国語研究所, 68~106 (1987)
- 효도 유리카, "在韓日本人における言語接觸過程の第二言語の影響", 석사, 일어일문학, pp.2005
- 곽은심, "韓日バイリンガルのコード·スイッチングに関する一考察 -バイリンガル集団別の形態的特徴を中心に-", 일본어교육연구, (24), pp.159~178 (2012), 한국일어교육학회
- 水谷信子, "金田春彦博士古稀記念論文集 第2巻 言語学編", pp.261~279 (1984), 三省堂
- 渡辺吉鎔, "朝鮮語のすすめ", pp.120~200 (1981), 講談社