한국인 성인 화자의 복수형 표지 산출에 미치는 유생성과 수사 제약에 대한 연구
The Korean Native Speakers’ Production on the Korean Plural Marking Constrained by Animacy and Numerals
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어 형태소 –들은 복수 표지를 위해 명사에 부착될 때 수의적(optional)인 특징을지닌다. 복수 개념의 가산 명사는 ‘들’이 부착되지 않은 집합적 복수의미를 지니는 무표형으로 나타나거나 개별적, 분산적 의미의 –들이 부착된 유표형으로 나타날 수 있다. 기존의 연구에서는 유생성 위계와 수사제약에 따라 해당 명사의 복수 표지 형태가 다르게표현된다고 했다. 그들에 따르면 유생성이 높은 사람 명사는 유표형으로 나타나는 경향이 강한 반면, 유생성이 낮은 무정물 명사는 무표형으로 나타난다고 했다. 그러나 이러한분석과 논의는 코퍼스나 일부 텍스트/예문을 중심으로 한 것이었으므로 실제로 한국인성인화자가 사용하는 복수 표지 체계를 밝히기 위해서는 차별화된 자료 수집 방법이 필요하다. 본 연구는 한국인 성인화자가 유생성과 수사에 의해 해당 명사의 복수 표지를 어떻게 나타내는지에 대한 실험적 증거를 제시하기 위하여 두 종류의 산출 실험(elicitation task)를 실시한다. 실험 1은 유생성 위계에 따른 해당 명사의 복수 표지 형태를 조사하는것이고 실험 2는 수사와 관형격 조사 ‘–의’의 수식을 받는 명사(예, 세 명의 남자)가 어떠한 복수 표지 형태를 가지는지를 조사하였다. 실험 참가자는 그림이 동반된 이야기를 듣고 각 내용을 설명하도록 제시된 문장의 빈칸에 적절한 명사를 채우도록 하였다. 실험 1 의 결과에서는 유생성의 위계가 높은 사람 명사나 동물 명사의 유표형 산출 비율이 높게나온 반면, 사물 명사나 추상 명사는 무표형 산출 비율이 높게 나타났다. 실험 2에서는 수사의 수식을 받는 가산 명사들이 전체적으로 무표형으로 나타나는 경향이 강했으나, 유표형 산출 비율은 유생성의 위계에 따라 사람 명사와 동물 명사가 사물 명사보다 높게 나타났다. 이러한 실험 결과는 한국인 성인 화자의 복수 표지 지식 체계를 조명하는데 있어서 유생성의 기능적인 역할과 수사 제약에 대한 논의로 이어진다.
Abstract
Korean morpheme –tul is optional in marking plural meaning in a sentence. So, a bare noun can convey singular meaning or collective plural meaning. However, –tul attached to it can give rise to distributive plural sense, which makes entities more individualized. It has been claimed that plural marking is constrained by animacy scale, so animate nouns are more likely to be attached by –tul than inanimate ones according to previous corpus studies. The current study aims to investigate whether Korean native adults can produce plural marking in terms of animacy scale, using elicitation tasks. In Experiment 1, participants were asked to listen to a story while viewing a series of pictures and then fill in the blank in a sentence to depict the story well. They were able to produce either animate nouns(person or animal) or inanimate ones(object or abstract notion) combined with –tul if necessary. The results showed that they were more likely to use –tul when producing animate nouns than inanimate ones. Experiment 2 used the same experimental materials as in Experiment 1, but allowed them to be able to use numerals such as one, or three in the blank to complete a sentence. They were found to use –tul in animate nouns more than in inanimate nouns after numerals. It indicates that animacy scale works at Korean plural marking system.
참고문헌 (24)
- 강범모, "형식의미론과 한국어 기술" (1999), 한신문화사
- 김상대, "대명사의 형태적 특성", 아주어문연구, 1(1), pp.1~19 (1994)
- 김소영, "한·영 지시 표현의 비교분석 : 유생성 부호화를 중심으로", 석사, 영어영문학, pp.2002
- 노은주, "한국어의 무표형과 ‘들’-복수형의 의미", 담화와 인지, 15(1), pp.43~62 (2008), 담화·인지언어학회[DOI]
- 백미현, "한국어 복수 의미 연구", 담화와 인지, 9(2), pp.59~78 (2002), 담화·인지언어학회
- 전영철, "한국어의 복수성과 총칭성", 한정성, 2004, pp.8(2), 27~46[DOI]
- 정경숙, "영어 복수 명사 번역과 한국어 형태소 ‘-들’의 의미", 새한영어영문학, 53(3), pp.237~262 (2011), 새한영어영문학회[DOI]
- 정혜, "한국어 복수표지 ‘들’에 관하여", 언어학 연구, (19), pp.281~302 (2011), 한국중원언어학회[DOI]
- Corbett, G., "Number" (2000), Cambridge University Press
- Foly, "Language Typology and Syntactic Description, Vol. 1: Clause structure" (1985), Cambridge University Press
- Gregores, E., "A Description of Colloquial Guaraní" (1967), Mouton de Gruyter
- Hwang, S. H., "Plural-marking in L2 Korean: A Feature-based Approach", Second Language Research, 29, pp.57~86 (2013)
- Kim, C. E., "The Extrinsic Plural Marker in Korean: Five Studies", Korean Linguistics, 16, pp.1~17 (2014)
- 김소영, "The Corpus Investigation of Korean Plural Marker –tul constrained by Animacy", 인문사회과학연구, 18(4), pp.225~246 (2017), 인문사회과학연구소[DOI]
- Kim, Y., "Theoretical issues in Korean Linguistics", pp.303~323 (1994), Center for the Study of Language and Information
- Kuh, H., "Plural Copying in Korean", Harvard Studies in Korean Linguistics, 2 (1987)
- Kwak, Eun-Joo, "The Semantics of Bare-formed Plurals in Korean", Korean Journal of Linguistics, 26(2) (2001)
- Lakoff, G., "Women, Fire, and Dangerous Things" (1987), The University of Chicago Press
- Langacker, Ronald W., "Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar" (1991), Mouton de Gruyter
- Lee-Ellis, S., "The Development and Validation of a Korean C-test Using Rasch Analysis", Language Testing, 26 (2009)
- Lee, H. G., "Plural Marker Copying in Korean", Harvard studies in Korean linguistics, 4 (1991)
- Marsden, H., "Quantifier Scope in Non-native Japanese: A Comparative Interlanguage Study of Chinese, English, and Korean-speaking Learners", Ph. D, pp.2004
- Sohn, H. M., "The Korean Language", Cambridge University Press
- Yamamoto, Mutsumi, "Animacy and Reference A Cognitive Approach to Corpus Linguistics" (1999), John Benjamins Publishing Company