38도선 이북 일본인의 식민지･귀환 경험과 기억의 표상 – 이소가야 스에지의 저술을 중심으로
Memories on Colonial Korea and Repatriation of the Japanese in the North of the 38th Parallel - centering around Isogaya-Sueji’s writings
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1945년 일제패망과 함께 일본으로 귀환한 재조일본인은 전후 일본사회 내에서 자신들이 가해자가 아닌 피해자라는 ‘기억의 역전’ 현상을 거쳤다. 그리고 이는 전후 일본정부의 태도와 정책에 힘입어 일본사회 내에서 ‘공적 기억’으로 자리 잡았다. 여기에는 38도선 이북지역 일본인의 ‘잔혹한 체험’과 ‘고난의 탈출’이라는 귀환 경험이 그 결정적인 계기가 되었다. 하지만 이 글에서 대상으로 삼은 이소가야 스에지라는 인물은 이와는 정반대로 일본사회 내에서 이러한 집단기억에 맞서서 정부와 시민사회를 향해 끊임없이 책임과 반성을 촉구했던 귀환 일본인이다. 그가 남들과 동일한 고난과 역경의 귀환 경험을 가졌음에도 불구하고 피해자 인식에만 갇혀 있지 않고 오히려 ‘공적 기억’에 저항할 수 있었던 배경에는, ‘유일한 비국민 일본인’이라는 그의 남다른 식민지 경험과 기억, 그리고 일본인의 귀환 활동을 주도하면서 겪은 민족과 국가를 뛰어넘은 동지애와 신뢰가 자리잡고 있었다. 그는 죽을 때까지 일제의 식민지배와 침략전쟁 그리고 전후의 한반도 분단과 그 고착화에 일본의 책임이 크다는 날카로운 지적을 끊임없이 일본사회에 던졌다. 귀환 후 자신의 경험과 기억을 정리한 이소가야의 저술들 속에서 강력하게 흐르고 있는 공통분모는 바로 휴머니즘이라는 가치였다. 그의 식민지 및 귀환 경험은 남다른 특수성을 지니고 있었다 할지라도, 전후 일본사회에서 그것은 휴머니즘이라는 지극히 보편적인 가치로 발현되어왔다.
Abstract
The Japanese, who returned to Japan in 1945 due to the defeat of the imperial Japan, went through a "reversal of memory" phenomenon in post-war Japanese society that they were victims, not perpetrators. And it has become a "public memory" in Japanese society thanks to the postwar Japanese government's stance and policies. The return experience of Japanese people in the north of the 38th parallel, "the brutal experience" and "the escape of hardship", served as a decisive opportunity in the process. However, the person named Isogaya Sueji, analyzed in this article, is a returning Japanese who constantly urged the government and civil society to take responsibility and reflect on the collective memory in Japanese society. Despite his experience of returning to the same hardship and adversity as others, he was not confined to the victim's perception, but rather resisted the "public memory," his extraordinary colonial experience and memory as “the only an unpatriotic Japanese”, and his comradeship and trust beyond the people and countries he experienced. Until his death, he constantly threw sharp criticisms to Japanese society that Japan was responsible for Japan's colonial rule, invasion war, and postwar division of the Korean Peninsula and its entrenchment. The common denominator that flows strongly in his writings, which summarizes his experiences and memories after his return, was the value of humanism. Although his colonial and repatriation experience had particularity, it has been revealed in Japanese society as a very universal value of humanism.
참고문헌 (42)
- 이소가야 스에지, "朝鮮終戰記錄 資料編 제3권" (1946)
- 이소가야 스에지, "植民地の獄―革命家の経験的記録" (1949), 郷土書房
- 이소가야 스에지, "朝鮮終戦記" (1980), 未来社
- 이소가야 스에지, "私の朝鮮終戰記―朝鮮解放35周年に思う", 統一評論, 183 (1980), 統一評論新社
- 이소가야 스에지, "民族と恩讐", 季刊三千里, 25 (1981), 三千里社
- 이소가야 스에지, "戰後三十六年, 朝鮮を思う", 未來, 184 (1982), 未來社
- 이소가야 스에지, "出獄以後", 季刊三千里, 31 (1982), 三千里社
- 이소가야 스에지, "わが青春の朝鮮" (1984), 影書房
- 이소가야 스에지, "須磨子に寄せて" (1986), 影書房
- 이소가야 스에지, "追悼書簡集 須磨子に寄せて, 別冊" (1987), 影書房
- 이소가야 스에지, "磯谷須磨子追悼․記念書簡集" (1988), 影書房
- 이소가야 스에지, "日韓併合80年と日本", 世界, 544 (1990), 世界社
- 이소가야 스에지, "良き日よ,来たれ―北朝鮮民主化への私の遺書" (1991), 花伝社
- 이소가야 스에지, "死者は語り得ずとも―50年ぶりのソウルで感じたこと", 世界, 565 (1992), 世界社
- 이소가야 스에지, "北朝鮮痛哭の記", 自由, 35 (1993), 自由社
- 이소가야 스에지, "悲史北朝鮮" (1994)
- 이소가야 스에지, "未定稿 서한", 水野直樹 제공, ~ (2016)
- 이소가야 스에지, "자필 미출간 에세이", 小川晴久 제공, ~ (2017)
- 姜在彦, "磯谷季次『朝鮮終戦記』", 季刊三千里, (22) (1980), 三千里社
- 김경남, "재조선 일본인들의 귀환과 전후의 한국 인식", 동북아역사논총, (21), pp.305~359 (2008), 동북아역사재단
- 변은진, "8･15직후 38도선 이북의 일본인 귀환단체 및 간부진 현황", 한일관계사연구, (60), pp.197~239 (2018), 한일관계사학회[DOI]
- 변은진, "8.15 직후 함흥지역 일본인 귀환단체의 조직과 활동", 일본공간, (25), pp.105~144 (2019), 일본학연구소[DOI]
- 양지혜, "‘식민자 사상범’과 조선 ―이소가야 스에지 다시 읽기", 역사비평, (110), pp.344~377 (2015), 역사문제연구소
- 牛口順二, "磯谷季次『わが青春の朝鮮』", 季刊三千里, (41) (1985), 三千里社
- 이경돈, "北鮮의 기억― 식민에서 분단까지, 공간감각의 표상들", 대동문화연구, (106), pp.89~120 (2019), 대동문화연구원[DOI]
- 이승환, "재조 귀환 일본인의 피해자 아이덴티티 형성에 관한 연구", 석사, 정치학, pp.2010
- 이연식, "解放 直後 38以北 日本人의 居留環境 變化－‘戰爭被害者論’에 대한 批判的 考察－", 韓日民族問題硏究, (14), pp.163~230 (2008), 한일민족문제학회
- 이연식, "해방 후 한반도 거주 일본인 귀환에 관한 연구 : 점령군·조선인·일본인 3자간의 상호작용을 중심으로", 박사, 역사학, pp.2009
- 이연식, "전후 일본의 히키아게(引揚) 담론 구조 -해외 귀환자의 초기 정착과정에 나타난 담론의 균열과 유포-", 日本思想, (24), pp.71~101 (2013), 한국일본사상사학회
- 村松武司, "わが青春の朝鮮", 中国研究月報, (445) (1985), 中国研究所
- 加藤聖文, "海外引揚の硏究-忘却された‘大日本帝國’" (2020), 岩波書店
- 다카사키 소지, "식민지 조선의 일본인들" (2006), 역사비평사
- 변은진, "자유와 평화를 꿈꾼 ‘한반도인’ 이소가야 스에지" (2018), 아연출판부
- 森田芳夫, "朝鮮終戰の記錄 : 米ソ兩軍の進駐と日本人の引揚" (1964), 巖南堂書店
- 森田芳夫, "朝鮮終戰記錄 資料編 3" (1980), 巖南堂書店
- 윤건차, "교착된 사상의 현대사 –1945년 이후의 한국･일본･재일조선인" (2009), 창비
- 이연식, "조선을 떠나며, 1945년 패전을 맞은 일본인들의 최후" (2012), 역사비평사
- 林隱, "北朝鮮王朝成立祕史-金日成 正傳", 自由社 (1982)
- 정근식, "8. 15의 기억과 동아시아적 지평" (2006), 선인
- "朝鮮中央日報", 1933. 11. 22, ~ (1933)
- "朝鮮重大思想事件經過表", 思想月報, 思想彙報, ~
- "月刊 同和", 17호(1949.5.1.) 및 32호(1950.8.1.), ~ (1950)