중학교 영어참고서에 나타난 번역의 문제와 대안번역
A study on translationese within middle school English reference books and its alternative
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The goal of the study is to investigate translationese- awkward or unnatural translation due to overly literal conversion without consideration of the differences between languages- within the middle school English reference books and also to suggest interpretative translation as an alternative for students’ better reading comprehension. The problem areas of translationese are, in order, pronoun is (34%), and possessive case (11%), preposition (1.82%), Verbs direct, inanimate subject, multiple, passive and causative verb (1.51%). The reasons that translationese appears frequently in middle school English reference books are, first, that differences in the respective language systems between Koran and English are disregarded, and second, the belief that one vocabulary has just only one equivalence whereas actually, there are usually multiple translations, some of which are more natural to native Korean or English speakers. In fact, studying with static, unnatural translationese could lead to the same translationese expressions by undergraduate university students. Using interpretative translation, on the other could be a better alternative for students seeking acquire foreign-language skills, because it has been shown that there are multiple layers in translation and that students can recognize the linguistic differences between two languages, Korean and English. Overall, this study suggested that using interpretative translation in English reference books could produce natural and appropriate translations based on Korean linguistic features. (215 words)
Abstract
The goal of the study is to investigate translationese- awkward or unnatural translation due to overly literal conversion without consideration of the differences between languages- within the middle school English reference books and also to suggest interpretative translation as an alternative for students’ better reading comprehension. The problem areas of translationese are, in order, pronoun is (34%), and possessive case (11%), preposition (1.82%), Verbs direct, inanimate subject, multiple, passive and causative verb (1.51%). The reasons that translationese appears frequently in middle school English reference books are, first, that differences in the respective language systems between Koran and English are disregarded, and second, the belief that one vocabulary has just only one equivalence whereas actually, there are usually multiple translations, some of which are more natural to native Korean or English speakers. In fact, studying with static, unnatural translationese could lead to the same translationese expressions by undergraduate university students. Using interpretative translation, on the other could be a better alternative for students seeking acquire foreign-language skills, because it has been shown that there are multiple layers in translation and that students can recognize the linguistic differences between two languages, Korean and English. Overall, this study suggested that using interpretative translation in English reference books could produce natural and appropriate translations based on Korean linguistic features. (215 words)
참고문헌 (28)
- 김미향, "교과서 분석을 통한 의사소통 중심의 영어 문법교육 연구 : 중학교 교육을 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2006
- 김지혜, "번역투의 개념 재고 : 국어교과서, 국어학자와 번역학자의 글을 중심으로", 석사, 한영(통역번역), pp.2007
- 김정미, "외국어 교육에서 번역에 관한 연구", 석사, pp.1992
- 김정우, "교과서 문장의 영어 번역투 사용실태-초·중·고등학교 국어교과서를중심으로", 인문논총, 1(16), pp.139~151 (2003)
- 박노철, "영어교육에서 번역교육의 필요성연구", 영어교육연구, 3(28), pp.39~73 (2004)
- 박시현, "전문번역 어떻게 가르칠 것인가?" (2003), 고려대학교 출판부
- 박재욱, "영어 교육에 있어 번역의 필요성과 번역전략 접목 가능성", 석사, 한영, pp.2009
- 방혜영, "고등학교 영어교과서를 통한 전치사 for의 용례 분석 및 교수 방안", 석사, 영어교육, pp.2009
- 서계인, "실전 영어번역의 기술" (2004), 북라인
- 이근희, "번역산책-번역투에서 번역의 전략까지" (2005), 한국문화사
- 이근희, "영한 번역에서의 '번역투' 연구", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 이근희, "영한 번역에서의 효율적인 번역 교육을 위한 소고", 번역학연구, 6(1), pp.99~119 (2005), 한국번역학회
- 이영옥, "한국어와 영어간 구조의 차이에 따른 번역의 문제-수동구문을 중심으로", 번역학 연구, 1(2), pp.47~76 (2001)
- 이영옥, "한국어와 영어간 구조의 차이에 따른 번역의 문제-인용문의 번역을 중심으로", 번역학연구, 3(1), pp.59~81 (2002)
- 이은숙, "영어 수동문의 한국어 번역 연구:현행 고등학교 영어교과서 번역사례 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.167~190 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 이향, "해석이론의 특징과 한계", 번역학연구, 10(1), pp.121~140 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 윤주희, "『최신 특수교육』번역 분석 : 번역투 유형과 가독성 개선 전략", 석사, 통번역학과, pp.2012
- 전성기, "번역의 오늘" (2001), 고려대학교 출판부
- 정호정, "번역학에 있어서의 통합모델-해석이론을 중심으로-", 통역과 번역, 3, pp.243~266 (2001)
- 한영자, "외국어 교육에 있어 해석적 번역의 활용에 관한연구", 석사, pp.1996
- Baker, M., "In other words" (2005), Routledge
- Durieux, C., "Fondement didactique de la traducion Technique" (1988), Didier Erudition
- Halla, S., "Venuti versus Nida", Federation Internationale des Traducteurs, 61(1), pp.78~92 (2015)
- Lederer, M., "La traduction aujourd’hui" (1994), Hachette
- Newmark, P., "Approaches to transaltion" (1981), Pergamon Press
- Nigel, A., "Translation, linguistics, culture: A French-English handbook" (2005), Multilingual Matters Ltd
- Shuttleworth, M., "Dictionary of translation studies" (1999), St. Jerome Publishing
- Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins Publishing