Translationese Analysis and Its Implications in English-Korean Translation

키워드

참고문헌 (47)

1. Baker, M., "In Other Words" (1992), Routledge
2. Baker, M, "Text and Technology: In Honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
3. Balasko, M., "What Does the Figure Show? Patterns of Translationese in a Hungarian Comparable Corpus", Trans-kom, 1, pp.58~73 (2008)
4. Baroni, M., "A New Approach to the Study of Translationese", Literary and Linguistic Computing, 21, pp.259~274 (2006)
5. Borin, L., "Computational Linguistics in the Netherlands 2000", pp.30~44 (2001), Rodopi
6. Chesterman, A., "Claims, Changes and Challenges in Translation Studies", pp.1~13 (2001), John Benjamins Publishing Company
7. Corder, S., "The Significance of Learners’ Errors", IRAL, 5, pp.161~170 (1967)
8. Ellis, R., "The Study of Second Language Acquisition" (1994), Oxford University Press
9. Flores, P., "Spotting Translationese in Two Corpora of Original and Translated Catalan Texts: An Empirical Approach", Master, pp.2012
10. Fries, C., "Teaching and Learning English as a Foreign Language" (1945), University of Michigan Press
11. Furuno, Y., "Translation and Cultural Change: Studies in History, Norms and Image-Projection", pp.147~160 (2005), John Benjamins
12. Gellerstam, M., "Translation Studies in Scandinavia. Proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTT) II Lund 14-15 June, 1985", pp.88~95 (1986), CWK Gleerup
13. Granger, S., "Comparable and Translation Corpora in Cross-Linguistic Research Design, Analysis and Applications", Journal of Shangai Jiaotong University, pp.1~12 (2010)
14. Gravelle, Johanne, "Receptive and Productive Vocabulary Teaching with Different Levels & Conditions for University Students", 언어연구, 29(1), pp.71~96 (2013), 한국현대언어학회
15. 한창훈, "The Effect of L2 Grammar Teaching Incorporating Implicit L1 Knowledge on Explicit and Implicit L2 Knowledge", 언어연구, 29(3), pp.593~613 (2013), 한국현대언어학회
16. Hopkinson, C., "Factors in Linguistic Interference: A Case Study in Translation", Journal of Translation and Interpretation, 2, pp.13~23 (2007)
17. Ilisei, I., "Translationese Traits in Romanian Newspapers: A Machine Learning Approach", International Journal of Computational Linguistics, 5, pp.1~12 (2011)
18. Jang, H, "A Study on the Weight of Translation Errors Based on the Translation Evaluation System Analysis", Interpreting and Translation Studies, 15, pp.389~419 (2011)
19. Jekat, S., "Language Separation in Translators and Interpreters", Trans-kom, 1, pp.88~104 (2008)
20. 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, (33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
21. Koppel, M., "Translationese and Its Dialects", Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.1318~1326 (2011)
22. Lado, R., "Linguistics across Cultures" (1957), University of Michigan Press
23. Laufer, B., "Language Vocabulary Acquisition", pp.20~34 (1997), Cambridge University Press
24. Laviosa, S., "Universals of Translation. In M. Baker (ed.), The Routledge Encyclopeadia of Translation Studies", pp.288~291 (1998), Routledge
25. 이근희, "영한 번역에서의 '번역투' 연구", 박사, 영어영문학, pp.2005
26. Lee, Y., "Error Typology: Focusing on the Translation from English into Korean", Doctor, pp.2011
27. Meldrum, Y., "Contemporary Translationese in Japanese Popular Literature", Doctor, pp.2009
28. Mondahl, M., "Lexical Search Strategies in Translation", Meta, 41, pp.97~113 (1996)
29. Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2008), Routledge
30. Neubert, A., "Developing Translation Competence" (2000), John Benjamins Publishing Company
31. Newmark, P., "Approaches to Translation" (1981), Pergamon
32. Nida, E, "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
33. 오경순, "일한 번역의 번역투 연구", 박사, 일어일문학, pp.2008
34. PACTE-Group, "Investigating Translation", pp.99~106 (2000), John Benjamins
35. Popescu, M, "Studying Translationese at the Character Level", Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, pp.634~639 (2011)
36. Puurtinen, T, "Genre-Specific Features of Translationese? Linguistic Differences between Translated and Non-Translated Finnish Children’s Literature", Literary and Linguistic Computing, 18, pp.389~406 (2003)
37. Pym, A., "Redefinding Translation Competence in an Electronic Age", Meta, XVLIII, pp.481~497 (2003)
38. Rodriguez, M, "Translationese and Punctuation: An Empirical Study of Translated and Non-Translated International Newspaper Articles (English and Spanish)", Translation and Interpreting Studies, 6, pp.40~61 (2011)
39. Seong, C., "Evaluation of Translation Quality in Translation Education", The Journal of Translation Studies, 2, pp.37~56 (2001)
40. Shuttleworth, M., "한국어 기초 문법" (1999), Dusan Donga
41. Tirkkonen-Condit, S, "Translationese-a Myth or an Empirical Fact?", Target, 14, pp.207~220 (2002)
42. Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins Publishing Company
43. Venuti, L., "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
44. Waddington, C., "Different Methods of Evaluating Student Translations: The Question of Validity", Meta, 46, pp.311~325 (2001)
45. Wakabayashi, J., "Translational Japanese: A Transformative Strangeness within PORTAL", Journal of Multidisciplinary International studies, 6 (2009)
46. Wang, K., "A Parallel Corpus Based Study of Translational Chinese", Modern Foreign Languages, 1, pp.44~52 (2004)
47. 원은하, "영한번역에서 구조적 중의성의 처리 전략", 박사, 영어영문학과 번역학전공, pp.2012

관련 논문AI추천