소설에서 영화로의 매체전환 연구 -소설 <내 마음의 풍차>에서 영화 <어제 내린 비>의 경우-
A Study in Conversion of Media from Novel to Filmic Adaptations
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 소설에서 영화로의 매체 전환 연구를 통해 서사 변화의 동력을 살펴보는 것이 목적이다. 소설과 영화가 지닌 매체의 상이함은 동일한 주제의식을 지녔더라도 변화를 수반하게 된다. 이와 반대로 상이한 주제의식으로 각색할 때에는 ‘주어진 상황’을 변화시킴으로써 인물의 성격과 내러티브의 골격도 달라진다. 따라서 각색 작업에 있어서 주지해야 하는 사실은 문자언어와 영상언어의 변별점을 인식해야 한다는 것이다. 본고의 분석 텍스트는 최인호 소설 <내 마음의 풍차>와 김승옥 시나리오 <어제 내린 비>이다. 소설이 유동적 근대성에 직면한 주체가 자아 정체성을 찾아 가는 과정을 그리고 있다면 영화는 한 여성을 향한 이복형제의 사랑을 담아내고 있다. 앞서 언급했듯이 주제의식의 변화를 통해 인물들의 성격과 관계가 변화되었다. 또한 소설의 자유로운 내적 서술들을 다양한 소도구를 통한 미장센으로 영상화하였다. 청년영화에서 핵심적 역할을 했던 김승옥의 각색 작업에 관한 연구는 각색과정에 나타난 동학뿐 아니라 당대인들의 인식을 확인해 볼 수 있는데서 의의를 지닌다. 김승옥이라는 작가의 각색이 대중성을 확보한 것은 고진이 말한 자의식이 곧 시대의식이라는 맥락과 동일하다고 볼 수 있다.
Abstract
This study aims to conduct preparatory research for the establishment of adaptation methodology. Literature has intervened in various stages of the process where the motion picture develops into the movies. Interchange between novel and movie constantly occurs in aesthetic standpoint on receivers. This phenomeono expanded the province of a popular culture on mutual text. However. the two texts differentiated other aspects by specific of two different media. consequently, this manuscript aims to examine a discrimination by media conversion process of the text. The imagimation for the marrative filling-in should be continuously esercised in the process of reorganizing the fabula based on the syuzhet of the original and also in the subsequent adaptation process where the new syuzhets are produced.
참고문헌 (22)
- 김승옥, "어제 내린 비", 한국영상자료원, ~
- 최인호, "내 마음의 풍차" (1977), 예문관
- 노명우, "시선과 모더니티", 문화와 사회, 3(1), pp.47~83 (2007), 한국문화사회학회
- 나병철, "영화와 소설의 시점과 이미지" (2009), 소명출판
- 박성봉, "대중예술의 미학" (2001), 동연
- 백문임, "70년대 문화지형과 김승옥의 각색 작업", 현대소설연구, 29(29), pp.57~80 (2006), 한국현대소설학회
- 서정남, "영화 서사학" (2004), 생각의나무
- 주유신, "포르노그래피와 여성의 성적 주체성-페미니스트 포르노 논쟁과 두 편의 텍스트를 중심으로-", 영화연구, (26), pp.397~424 (2005), 한국영화학회
- 차미령, "김승옥 소설의 탈식민주의적 연구", 석사, pp.2002
- 홍재범, "스타니슬랍스키 시스템과 한국 극예술의 접점" (2006), 연극과 인간
- 홍재범, "<내 이름은 김삼순>의 TV극본화 과정 고찰", 한국극예술연구, 23(23), pp.337~368 (2006), 한국극예술학회
- 홍재범, "만화의 시나리오 전환과정 고찰(2) -<48+1>의 경우-", 한국현대문학연구, 26(26), pp.519~549 (2008), 한국현대문학회
- 홍재범, "소설의 시나리오 전환 과정 고찰-<우리들의 행복한 시간>의 경우-", 한국근대문학연구, 1(19), pp.335~370 (2009), 한국근대문학회
- 홍재범, "각색 방법론 정립을 위한 시론", 한국극예술연구, 36(36), pp.187~224 (2012), 한국극예술학회[DOI]
- 매클린, "영텍스트의 역학" (1997), 한나래
- 바쟁, "영화란 무엇인가" (1998), 시각과 언어
- 벤야민, "기술복제시대의 예술작품" (2009), 도서출판 길
- 아리스토텔레스, "시학" (2002), 문예출판사
- 채트먼, "원화와 작화" (1998), 예림기획
- 채트먼, "영화와 소설의 수사학" (2001), 동국대 출판부
- 툴란, "서사론" (1993), 형설출판사
- 구현경, "김승옥 각색 시나리오의 여성 재현 연구", 인문연구, (64), pp.121~148 (2012), 인문과학연구소[DOI]