ภาษาหาเสียง: วัจนลีลาภาษาการเมืองในโปสเตอร์หาเสียงของไทย
Political Campaign Language: Style in Thai Political Campaign Posters
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
ภาษาหาเสียงจัดเป็นวัจนลีลาหนึ่งของภาษาการเมืองที่นักการเมืองใช้เป็นเครื่องมือสื่อสารในการรณรงค์เลือกตั้ง งานวิจัยเกี่ยวกับภาษาหาเสียงของไทยที่ผ่านมาโดยส่วนใหญ่ มักมุ่งเน้นที่การศึกษาคำขวัญ แต่การศึกษาวิจัยภาษาหาเสียงจากโปสเตอร์หาเสียงนั้นยังพบไม่มากนัก จากการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของไทย พบว่าโปสเตอร์หาเสียงเป็นสื่อหนึ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในที่สาธารณะและใช้รณรงค์กันอย่างกว้างขวาง และดูเหมือนจะเป็นส่วนสำคัญของวาทกรรมการเมือง บทความนี้จึงมีวัตถุประสงค์ที่จะศึกษาวัจนลีลาในโปสเตอร์หาเสียง เพื่อพิจารณาว่าโปสเตอร์หาเสียงมีคุณลักษณะทางภาษาอย่างไรที่นักการเมืองไทยใช้ในการรณรงค์เลือกตั้ง ข้อมูลที่ศึกษาเป็นโปสเตอร์หาเสียงที่ใช้รณรงค์ในเขตกรุงเทพมหานครและปริมณฑลในการเลือกตั้งทั่วไป เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2554 จำนวนทั้งสิ้น 93 ข้อความ จากโปสเตอร์หาเสียงของพรรคการเมือง 16 พรรค ผลของการศึกษาพบว่าลักษณะภาษาในโปสเตอร์หาเสียงมีลักษณะเด่น 3 ด้าน ได้แก่ ด้าน โครงสร้างข้อความ ด้านวาทศิลป์ และด้านวัจนปฏิบัติศาสตร์ ในแง่การใช้วัจนปฏิบัติศาสตร์ พบลักษณะ เด่นเกี่ยวกับการให้ข้อมูล (assertive) การสัญญา (commissive) การแสดงความสุภาพ (politeness) การเสนอข้อโต้แย้ง (argumentative) และการชี้นำ (manipulative) บทความนี้สรุปให้เห็นว่า วัจนลีลา ภาษาการเมืองแสดงคุณลักษณะทางภาษาด้านความแจ่มชัด ด้านความสุภาพ ด้านความเห็นอกเห็นใจ การแสดงความใกล้ชิด และการแสดงความคลุมเครือ ส่วนนัยทางสังคมแสดงให้เห็นว่าวาทกรรมการเมืองได้ ใช้แนวคิดเชิงเศรษฐกิจเป็นเครื่องมือในการสื่อสารเพื่อนำไปสู่เป้าหมายด้านการโน้มน้าวชักจูงใจให้ผู้ไปใช้สิทธิ เลือกตั้งสนับสนุนและลงคะแนนเสียงเลือกนักการเมืองและพรรคการเมือง จนเป็นวัจนลีลาเฉพาะของภาษา หาเสียงในการเมืองไทย
Abstract
Political campaign language is a style of political language as a communicative device for political campaign. Previous studies on political campaign language in Thailand mainly focus on slogans and political campaign speeches. Few studies on political posters were found. Political campaign posters are widely used by political party to interact Thai people in public space. They seem to be the main component of political discourse. This paper, thus, aims to study how language style and linguistic attribution used in political campaign posters. Data of analysis derive from 93 campaign posters of 16 parties around Bangkok Metropolitan region in general election of Thailand on July 3, 2011. The analysis showed that two linguistic styles were significantly found in political posters. These were the use of discourse construction, rhetorical devices, and the style of pragmatic use. The prominent pragmatic uses found on posters were assertive, commissive, politeness, argumentative and manipulative. This paper concluded that these political linguistic styles were attributed as clearness, politeness, empathy, closeness, and vagueness. It also argued that materialism, economic ideology and modernism of information technology were embedded in political campaign policy for their supporter and voters. This would turnout the voter movements in Thailand. Also, this would make a particular style of Thai political campaign language.
참고문헌 (11)
- "จันทิมา เอียมานนท์. (2539). การศึกษาการใช้ภาษาในการปราศรัยหาเสียง. (วิทยานิพนธ์อักษรศาสตรมหาบัณฑิต, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย)", ~
- "บุญโชค เขียวมา. (2551). การศึกษาวัจนกรรมบนป้ายหาเสียงของผู้สมัครรับ เลือกตั้งผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ปี พ.ศ. 2547. (สารนิพนธ์ปริญญา มหาบัณฑิต สาขาภาษาศาสตร์การศึกษา มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิ โรฒ)", ~
- "ราตรี ธันวารชร. (2531). ภาษาหาเสียง. วารสารอักษรศาสตร์, 20, 22-40", ~
- "สมบัติ จันทรวงศ์. (2530). การปราศรัยหาเสียง: เนื้อหาและแบบแผน (ศึกษาเฉพาะ กรณีการเลือกตั้งผู้ว่าราชการ กรุงเทพมหานคร พ.ศ. 2528). (309-409). ใน สมบัติ จันทรวงศ์ และชัยวัฒน์ สถาอานันท์ (บรรณาธิการ), อยู่เมืองไทย. กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์", ~
- "สมบัติ จันทรวงศ์. (2533). ภาษาและการเมือง", สถาบันวิจัยไทยคดีศึกษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, ~
- "อธิชัย ต้นกันยา. (2553). ลักษณะการโฆษณาหาเสียงของผู้สมัครรับเลือกตั้ง สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร พ.ศ.2550 ผ่านสื่อสิ่งพิมพ์ในจังหวัดเชียงใหม. ่ (การค้นคว้าแบบอิสระ ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาการสื่อสาร ศึกษาบัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเชียงใหม่)", ~
- "อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์. (2558). ภาษาแห่งอำนาจ: การวิเคราะห์วัจนลีลาของภาษา กฎหมาย ภาษาการเมือง ภาษาสื่อและภาษาวิชาการของสังคมไทย. รายงานการวิจัยฉบับสมบูรณ์ สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย (สกว.)", ~
- "อิงอร พึ่งจะงาม. (2554). การใช้วัจนกรรมและกลวิธีทางภาษาบนป้ายโฆษณาหา เสียงเลือกตั้ง ปี พ.ศ. 2554. (การค้นคว้าอิสระ ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาภาษาและการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยศิลปากร)", ~
- Leech, Geoffrey, "Change in Contemporary English: A Grammatical Study" (2009), Cambridge University Press
- Van Peer, W., "The Stylistic Theory of Foregrounding: A Theoretical and Empirical Investigation", Ph.D., pp.1980
- Woods, Nicolas., "Describing Discourse: A Practical Guide to Discourse Analysis" (2006), Hodder Arnold