コーパスの用例に基づく「を気付く」の使われ方について -「気づく」の他動性用法を中心に-
On How to Use“wo-kizuku”Based on Examples of Corpus - Focusing on the Transitive Verb of “kizuku”
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
현대 일본어에서 “気付く”라는 복합동사는 일반적으로 자동사이기 때문에 그 대격조사로는 대체적으로 “に”가 사용되고 있다. 그런데 특히 90년대부터 “を”가 사용된 용례가 많이 늘어나고 있는데 이러한 경향을 오류라고 보는가 아니면 언어변화 과정중의 한 가지 현상이라고 보는가 하는 인식상의 문제점이 존재한다. 단 일본어모어화자들이 일상생활 가운데 실제적으로 사용하고 있다는 점을 감안할 때 틀림없이 언어적인 이유 혹은 언어 이외의 그 어떤 이유가 있다고 사려된다. 본 고에서는 이 점을 둘러싸고 “を気付く”구문이 실제로 어떻게 쓰이는가에 대하여 “に気付く”구문과의 비교를 통하여 그 사용상의 특점을 밝히려고 시도했다. 고찰과 분석을 통하여, 실제 용례에서는 “を気付く”구문이 “に気付く”구문에 비해 100분의 1.5정도에 불과하지만 상대적으로 부정형, 사역형과 피동형태로 많이 사용되고 있다는 점이 밝혀졌다. 그리고 “気付く”가 단독적으로 사용될 때에는 가르키는 대상을 강조하려는 화자의 의도가 있다고 추정된다. 또한 특히 “を気付く”구문이 사역형과 피동형태로 쓰일 때에는 주체(주어)를 나타내는 격조사 “に”와의 충돌을 피면하기 위하여 “に”의 대신에 “を”를 사용하는 경향이 있다고 사려된다.
Abstract
In modern Japanese, the compound verb“kizuku” is usually an intransitive verb, so “ni” is generally used for its accusative case. However, especially since the 90s, there have been a growing number of examples in which “wo”is used. There is a recognition problem that whether this tendency should be regarded as an error (misalignment) or a phenomenon in the process of language change. Given the fact that the Japanese speakers are actually using it in their daily lives, it is considered that there must be language reasons or some other reasons. According to this point, this paper reveals how it is used and the characteristics of its usage through comparing the two phrase, “wo-kizuku” and “ni-kizuku” Through examination and analysis, it has been found that in the practical examples, the phrase “wo-kizuku” is only about 1.5 / 100 of the phrase “ni-kizuku”, but it is used in a relatively irregular, ministry type and passive form. It is presumed that there is the intention of the speaker to emphasize the object to be pointed out when “kizuku” is used singly. In particular, when the phrase“kizuku” is used in ministry form and passive form, it is considered that there is a tendency to use “wo”instead of “ni” to avoid conflict with "qualifier" representing subject.
참고문헌 (17)
- 北原保雄, "明鏡国語辞典" (2004), 大修館書店
- 黄毅燕, "日语格助词的偏误研究", pp.117~119 (2017), 浙江工商大学出版社
- 小柳かおる, "日本語教師のための新しい言語習得概論" (2010), スリーエーネットワーク
- 佐藤響子, "ニ格名詞句をとる心理動詞", 横浜市立大学論叢人文科学系列, 48, pp.117~138 (1997)
- 杉本武, "日本語のヴォイスと他動性", pp.211~232 (1991), くろしお出版
- 趙仲, "ヲ格と二格の使用から見る心理動詞の語彙的特徴―心理動詞述語文を中心に―", 言語と文化, (27), pp.70~91 (2014)
- 中島悦子, "日中対照研究 ヴォイス―自・他の対応・受身・使役・可能・自発" (2007), おうふう
- 日本語教育研究会, "日本語教育事典", pp.393~ (1982), 大修館書店
- 原沢伊都夫, "心の状態を表す動詞の再分類", 静岡大学国際交流センター紀要, (４), pp.69~79 (2010)
- 姫野昌子, "研究社 日本語コロケーション辞典" (2012), 研究社
- 森田良行, "基礎日本語２" (1980), 角川書店
- 森田良行, "助詞・助動詞の辞典" (2007), 東京堂出版
- 吉田精一, "日本文学鑑賞辞典－近代編" (1960), 東京堂出版
- 이동철, "「加筆修正」の語構成に関する一考察", 일어일문학연구, 97(1), pp.189~211 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
- 이동철, "「をワカル」の使われ方に関する一考察 ─「ワカル」の他動詞化傾向を中心に─", 日本學硏究, 50, pp.395~413 (2017), 일본연구소
- 盧濤, "日語動詞及相関研究", pp.172~185 (2008), 外語教学与研究出版社
- 句式的语法特征和意义, "日语学习与研究", 1988, 85~91