ことばの変化と用法に関する一考察 -「知れる」の使われ方と意味を中心に-
Study on the Change of Language and its Usage - Focused on the Usage and Meaning of "知れる“
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
언어는 시대의 발전과 더불어 늘 변화하고 있는데 그 변화가 환만하기 때문에 그 사회 속에 살고 있는 모어화자는 그러한 변화에 왕왕 둔감하다. 따라서일상생활에서 무의식적 으로 어떠한 표현을 실제적으로 사용함에도 불과하고거기에 대해 지각하지 못하고 있다. 본 고에서 토론하려고 하는 일본어의 “知れ る”를 이러한 변화의 일례로 들 수 있다.“知れる”라는 동사는 “知る”의 자동사형으로서 “知る”와 같이 현대일본어에서 많이 사용되고 있는 동사이다. 그리고 “知る”의 수동형인 “知られる”가 있음에도 불구하고 실제 언어생활에서 “知れる”로 “知られる”를 대체할 때도 있다. 하지만 이러한 용법에 대해 적지않은 일본어 모어화자들은 물론이고 일본어비모어화자들도 인지하지 않고 있다. 본 고에서는 현대일본어에서 쓰이고 있는 <知れる>의 용법에 대하여 코퍼스를 통하 여 그 용법을 정리함과 동시에 무었 때문에 “知る”의 수동형인 “知られ る”가 있음에도 불 구하고 <知れる>로 “知られる”를 대체하는가 하는 원인을밝혔다. 또한 일본어 모어화자 와 일본어 비모어화자에 대한 앙케트조사를 통하여 <知れる>의 인지도를 확인하는 동시에 인지도가 낮은 원인을 밝히려고 시도하였다.
Abstract
Language is changing constantly with the development of the era. But the change that is happening is too slow to perceive for the people who are living in the society. Therefore, even though some expressions are practically used in daily life, people could hardy perceive. Change of "知れる" which is discussed in this article is an example of this phenomenon. The verb "知れる" is the intransitive form of "知る", and is widely used in modern Japanese as well as "知る". Even though there is “知られる”- a transitive form of "知る", they still use "知れる" more frequently in daily life rather than “知られる”. But this usage is not even perceived by both native speakers and non-native speakers. In this article, it catalogues the usage of "知る る" in Modern Japanese through Corpus and it also finds the reason of "知れる" replacing “知られる” at the same time. In addition, it tries to confirm the cognition of <知る る> and find the reason of its low cognition degree through the questionnaire survey among Japanese native speakers and non-native speakers.
참고문헌 (16)
- 青木博史, "可能動詞の成立について", 語文研究, 81, pp.46~56 (1996)
- 庵功雄, "新しい日本語学入門" (2001), スリーエーネットワーク
- 小内一, "てにをは辞典" (2011), 三省堂
- 小松英雄, "日本語はなぜ変化するのか" (2013), 笠間書院
- 北原保雄, "明鏡国語辞典" (2004), 大修館書店
- 金田一春彦, "学研国語大辞典" (1978), 学習研究社
- 新村出, "広辞苑" (1998), 岩波書店
- 松村明, "日本文法大辞典" (1971), 明治書院
- 三宅俊浩, "可能動詞の成立", 日本語の研究, 12, pp.1~16 (2016)
- 宮腰賢, "旺文社 全訳古語辞典" (1999), Obunsya
- 宮島達夫, "動詞の意味・用法の記述的研究" (1972), 国立国語研究所、秀英出版
- 吉田精一等, "国語大辞典" (1981), 小学館
- 이동철, "「多くある」文に関する一考察 -日本語教育の観点から見た「正用」と「誤用」の 認識をめぐって-", 일어일문학연구, 86(1), pp.139~162 (2013), 한국일어일문학회
- 서영, "対訳辞書における語義解釈とコロケーション ―中国語の「出現chu-xian」と日本語の 「現(わ)れる」を中心に―", 일어일문학연구, 92(1), pp.65~91 (2015), 한국일어일문학회
- 이동철, "「をワカル」の使われ方に関する一考察 ─「ワカル」の他動詞化傾向を中心に─", 日本學硏究, 50, pp.395~413 (2017), 일본연구소
- 李东哲, "谈格助词を的一些特殊用法", 日语学习与研究, (1), pp.66~69 (1987), 北京对外经济贸易大学