알자지라와 알아라비야의 프레임 전쟁과 연합뉴스의 리프레임: “걸프 위기” 관련 뉴스 텍스트를 중심으로
Al-Jazeera and Al-’Arabiyya’s Framing War and Yonhap News’s Reframe: News Texts on the Gulf Crisis
3
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 '걸프 위기' 당사국 간 뉴스 프레임 대결과 제3국의 뉴스 리프레임을 분석하고, 인용과 번역의 문제를 리프레임 관점으로 분석한 연구이다. 카타르의 알자지라와 사우디아라비야의 알아라비야, 한국의 연합뉴스의 뉴스 텍스트를 사건의 시작, 위기, 현재 3개 시점으로 분류해 프레임을 분석했으며, 유의미한 프레임의 차이와 변화를 발견할 수 있었다. 알자지라와 알아라비야는 자국의 관점에서 사건을 바라보고 자국의 입장과 사회적 분위기를 대변하는 프레임을 구축했고, 연합뉴스는 제3자의 입장에서 사건을 재해석하고 자국에 미치는 영향과 독자의 흥미에 집중해 프레임을 재구축했다.
Abstract
This study analyzed a news framing confrontation between Qatar’s media and Saudi Arabian media, along with Korean media’s subsequent reframing. The study also analyzed citation and translation issues from recontextualization, that is, from the reframing perspective. The research method was classification of news texts by Al-Jazeera, Al-’Arabiyya, and Yonhap News—all related to Gulf Crisis—into three time points: the incident’s beginning, its crisis, and its current. The study then analyzed differences and changes in news frames among media and according to the time points. Results showed significant differences and changes. Al-Jazeera and Al-’Arabiyya viewed the incident from their respective countries’ viewpoints and constructed news frames representing their respective countries’ positions. Yonhap News reinterpreted the incident from a third-party perspective, reconstructing news frames to focus on the impact on their country and on their readers’ interest.
참고문헌 (179)
- 강수정, "한중 번역뉴스의 프레임(Frame) 전환에 관한 연구 — 『參考消息』의 뉴스텍스트 분석을 중심으로", 중국문화연구, (35), pp.265~301 (2017), 중국문화연구학회[DOI]
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 김동윤, "2018년 6․13 지방선거와 방송뉴스 : 지상파와 종편 선거보도의 형식, 내용, 영상요소 및 프레임을 중심으로", 언론과학연구, 20(1), pp.5~48 (2020), 한국지역언론학회
- 김문욱, "빅데이터를 활용한 방송뉴스 제목의 다학제적 의미연결망 연구 - KTV 대한뉴스를 중심으로 -", 한국과학예술융합학회, 39(1), pp.17~31 (2021), 한국전시산업융합연구원[DOI]
- 김순미, "번역 텍스트 내의 정치적 내러티브 리프레이밍—CNN의 ‘아랍의 봄’ 보도 번역을 중심으로", 번역학연구, 14(2), pp.65~102 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 김효은, "빅데이터를 활용한 도덕기반 텍스트분석: 입시 기사를 중심으로", 디지털콘텐츠학회논문지, 21(6), pp.1159~1169 (2020), 한국디지털콘텐츠학회[DOI]
- 박미정, "신문사의 이데올로기와 헤드라인 번역 :한일번역과 한영번역 비교를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.231~251 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 박희봉, "과학적 불확실성과 공영방송, 재난의 공론장: COVID-19 보도에 대한 프레임 분석을 중심으로", 한국방송학보, 35(1), pp.71~114 (2021), 한국방송학회[DOI]
- 사희만, "아랍어 위성방송 알 자지라와 BBC 및 CNN 방송의 비교 분석", 지중해지역연구, 7(1), pp.277~339 (2005), 지중해지역원
- 설진아, "북한의 정치사회적 이슈에 대한 지상파 방송보도 프레임 분석 : 2013년 장성택 처형 사건을 중심으로", 언론과학연구, 17(2), pp.129~163 (2017), 한국지역언론학회[DOI]
- 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.145~165 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 오대영, "한국과 일본신문의 한일강제병합 100주년 뉴스 프레임차이 비교", 한국언론학보, 55(1), pp.140~168 (2011), 한국언론학회
- 이민규, "세월호 참사 보도 관련 한·미간 비주얼 뉴스 프레임 연구: 연합뉴스와 AP통신의 보도사진 비교 분석을 중심으로", 한국소통학보, (25), pp.216~254 (2014), 한국소통학회
- 임양준, "한국·일본·미국의 위안부 갈등 보도에 나타난국가별 뉴스 프레임 비교연구: 한국 KBS, 일본 NHK, 미국 NBC 텔레비전저녁뉴스를 중심으로", 사회과학연구, 32(2), pp.251~284 (2020), 사회과학연구소
- Alshabnan, A., "The Politicization of Arab Gulf Media Outlets in the Gulf Crisis: A Content Analysis", Global Media Journal, 16(30), pp.107~ (2018)
- Ajaud, S., "When news is the crisis: Al Jazeera and Al Arabiya framing of the 2017 Gulf conflict", Global Media and Communication, 16(2), pp.227~242 (2020)
- Fairclough, N., "대중매체 담화분석" (2004), 한국문화사
- Semetko, H. A., "Framing European Politics: A Content Analysis of Press and Television News", Journal of Communication, 50(2), pp.93~109 (2000)
- Yang, J., "U.S., Chinese Newspapers Frame Iraq War Differently", Newspaper Research Journal, 29(3), pp.80~93 (2008)
- "회사 소개: 국가기간뉴스통신사 연합뉴스"[URL]