아랍 뉴스에 나타난 정치 이데올로기와 한국 뉴스 편역의 리프레임 양상: “아브라함 협정” 관련 뉴스 텍스트를 중심으로

키워드

참고문헌 (36)

1. 강수정, "한중 번역뉴스의 프레임(Frame) 전환에 관한 연구 — 『參考消息』의 뉴스텍스트 분석을 중심으로", 중국문화연구, (35), pp.265~301 (2017), 중국문화연구학회[DOI]
2. 고자영, "이데올로기에 따른 뉴스 텍스트 인용문의 재맥락화", 영어문화연구, 2(2), pp.5~34 (2012)
3. 김문욱, "빅데이터를 활용한 방송뉴스 제목의 다학제적 의미연결망 연구 - KTV 대한뉴스를 중심으로 -", 한국과학예술융합학회, 39(1), pp.17~31 (2021), 한국전시산업융합연구원[DOI]
4. 김선아, "한국 내 중국 뉴스 편역 양상 - 조선일보, 한겨레신문을 중심으로", 한중언어문화연구, (66), pp.3~32 (2022), 한국중국언어문화연구회[DOI]
5. 김수완, "IS(이슬람국가) 보도 프레임 연구 - <조선일보>, <한겨례> 내용분석을 중심으로 -", 중동연구, 33(3), pp.107~140 (2015), 중동연구소
6. 김수완, "시리아 내전에 대한 뉴스 프레임 연구 - 동아일보와 한겨레 신문을 중심으로 -", 한국이슬람학회논총, 23(1), pp.33~60 (2013), 한국이슬람학회
7. 김순미, "번역 텍스트 내의 정치적 내러티브 리프레이밍—CNN의 ‘아랍의 봄’ 보도 번역을 중심으로", 번역학연구, 14(2), pp.65~102 (2013), 한국번역학회[DOI]
8. 김지주, "사회적 갈등 이슈에 대한 뉴스 프레임 연구: 문재인 정부의 탈원전 정책을 중심으로", 한국방송학보, 34(2), pp.5~43 (2020), 한국방송학회[DOI]
9. 박미정, "뉴스편역과 번역자의 개입양상 분석", 日本語文學, 1(62), pp.1~27 (2014), 한국일본어문학회
10. 박주현, "선거보도의 열 가지 편향" (2015), 커뮤니케이션북스
11. 사희만, "아랍어 위성방송 알 자지라와 BBC 및 CNN 방송의 비교 분석", 지중해지역연구, 7(1), pp.277~339 (2005), 지중해지역원
12. 송연석, "이데올로기가 제도적 번역에 미치는 영향 연구: 천안함 침몰사건 관련 외신인용기사를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.145~165 (2011), 한국번역학회[DOI]
13. 송연석, "뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.59~82 (2012), 한국번역학회[DOI]
14. 송연석, "번역으로서의 인용: 세월호 사건 관련 외신편역을 중심으로", 통번역학연구, 19(1), pp.59~79 (2015), 통번역연구소[DOI]
15. 안희연, "뉴스 텍스트에 반영된 미디어의 이데올로기 성향 분석 샤를리 엡도 사건에 대한 Aljazeera와 France24의 아랍어판 보도 비교", 아랍어와 아랍문학, 24(2), pp.105~128 (2020), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
16. 오대영, "한국과 일본신문의 한일강제병합 100주년 뉴스 프레임차이 비교", 한국언론학보, 55(1), pp.140~168 (2011), 한국언론학회
17. 이창호, "뉴욕타임스, 아랍유스, 중동타임스의 이라크전쟁 보도 비교", 한국언론학보, 48(6), pp.84~109 (2004), 한국언론학회
18. 인남식, "이스라엘 UAE 평화협정(아브라함 협정)의 함의", Institute of Foreign Affairs and National Security 발간자료, ~ (2020)
19. 임양준, "한국·일본·미국의 위안부 갈등 보도에 나타난국가별 뉴스 프레임 비교연구: 한국 KBS, 일본 NHK, 미국 NBC 텔레비전저녁뉴스를 중심으로", 사회과학연구, 32(2), pp.251~284 (2020), 사회과학연구소
20. 홍정민, "한국의 뉴스 번역 참여자 간 권력 관계를 반영한 게이트키핑 수정 모델 —슈메이커의 모델을 중심으로", 번역학연구, 13(4), pp.269~301 (2012), 한국번역학회[DOI]
21. El-nawawy, M., "Normalizing Normalization: Emirati and Israeli Newspaper Framing of the Israel–Palestine Conflict Before and After the Abraham Accords", International Journal of Communication, 16, pp.1869~1892 (2022)
22. Entman, R. M., "Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm", Journal of Communication, 43(4), pp.51~58 (1993)
23. Goffman, E., "Frame Analysis: An Essay the Organization of Experience" (1986), Northeastern University Press
24. Salma, M., "Normalization Through the Visual: How International Media Depicted the Abraham Accords" (2021), American University
25. Semetko, H. A., "Framing European Politics: A Content Analysis of Press and Television News", Journal of Communication, 50(2), pp.93~109 (2000)
26. Singer, J., "The Abraham Accords: Normalization Agreements Signed by Israel with the U.A.E., Bahrain, Sudan, and Morocco", International Legal Materials, 60(3), pp.448~463 (2021)
27. "이스라엘 대통령, '아브라함 협약' 대상 UAE 첫 방문" (2022)[URL]
28. "이스라엘, UAE와 자유무역협정 체결…아랍국가 중 처음" (2022)[URL]
29. "Building Media Cooperation Between Abraham Accords Countries" (2022)[URL]
30. "وزارة الخارجية والتعاون الدولي لدولة الإمارات العربية المتحدة المشترك للولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل ودولة الإمارات العربية المتحدة" (2020)[URL]
31. "وكالة أنباء الإمارات" (2022)[URL]
32. "الأحداث التي تشهدها القدس والمسجد الأقصىوكالة أنباء الإمارات" (2022)[URL]
33. "لتحفيز التجارة البينية وصولاً إلى 10 مليارات دولار سنوياً خلال 5 أعواموكالة أنباء الإمارات" (2022)[URL]
34. "WAM통신 아랍어 인터넷 사이트"[URL]
35. "WAFA통신 아랍어 인터넷 사이트"[URL]
36. "연합뉴스 한국어 인터넷 사이트"[URL]

관련 논문AI추천