영한번역에서 나타나는 to 부정사와 동명사의 의미적 번역 패턴에 대한 연구
A Study on the Semantic Patterns of English-to-Korean Translations of To-Infinitives and Gerunds
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper reports on a study of the semantic patterns of English-to-Korean translations of to-infinitives and gerunds. This paper first investigates the semantic uses of English to-infinitives and gerunds. The uses are discussed in terms of actualization, aspect, and nominality. Even though there are some disagreements concerning the strict demarcation between the two uses, we suggest that there be dominant criteria for them. From the data analysis about the frequency and semantic uses of the two constructions, we argue that Korean translations reflect the characteristics of actualization and nominality shown in English to-infinitives and gerunds.
Abstract
This paper reports on a study of the semantic patterns of English-to-Korean translations of to-infinitives and gerunds. This paper first investigates the semantic uses of English to-infinitives and gerunds. The uses are discussed in terms of actualization, aspect, and nominality. Even though there are some disagreements concerning the strict demarcation between the two uses, we suggest that there be dominant criteria for them. From the data analysis about the frequency and semantic uses of the two constructions, we argue that Korean translations reflect the characteristics of actualization and nominality shown in English to-infinitives and gerunds.
참고문헌 (26)
- 권재일, "한국어 통사론" (2003), 민음사
- 김혜원, "해리포터와 마법사의 돌 Ⅰ,Ⅱ" (1999), 문학수첩
- 김번, "반지원정대 Ⅰ,Ⅱ" (2007), 씨앗을 뿌리는 사람
- 민현식, "국어 문법 연구" (2003), 역락
- 최현배, "우리말본" (1937), 정음사
- Azar, B., "Fundamentals of English Grammar" (2003), Pearson Education
- Bolinger, D., "Entailment and the Meaning of Structure", pp.119~127 (1968), Glossa 2
- Bolinger, D., "Language. The Loaded Weapon. The Use and Abuse of Language Today" (1980), London
- Conrad, B., "Referring and Non-Referring Phrases: A Study of the Use of the Gerund and the Infinitive" (1982), Akademisk Forlag
- Chuquet, J., "TO et l'infinitif Anglais" (1986), Orphrys
- David, C., "Hackers TOEFL Grammar" (2001), Hackers
- Dixon,R., "The Semantic Basis of Syntactic Properties", Proceedings of the Berkeley Linguistics Society, 10, pp.583~593 (1984)
- Downing, A., "A University Course in English Grammar" (1992), Prentice Hall International
- Duffley, P., "The English Infinitive" (1992), Longman
- Duffley, P., "Verbs of Linking with the Infinitive and the Gerund", pp.358~380 (2004), English Studies
- Duffley, P., "The English Gerund-Participle: A Comparison with the Infinitive" (2006), Peter Lang
- Frank, M., "Modern English: A Practical Reference Guide" (1972), Englewood Cliffs
- Giv?n, T., "Syntax: A Functional-typological Introduction" (1990), John Benjamins
- Giv?n, T., "English Grammar: a Function-Based Introduction" (1993), John Benjamins
- Hamawand, Z., "Determinants of Complement Clause Variation in English", pp.451~465 (2004), English Studies
- Murphy, R., "Grammar in Use" (2004), Cambridge University
- Rowling, J., "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" (1998), Scholastic
- Tolkein, J., "The Fellowship of the Ring" (2002), Houghton Mifflin
- Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Wierzbicka, A., "The Semantics of Grammar" (1988), John Benjamins
- Wood,F., "Gerund versus Infinitive", ELT Journal, 11, pp.11~16 (1956)