영어와 한국어 탈어휘동사구문의 쌍방향 대응관계 연구
A Study on the Bidirectional Correspondence of the Delexical Verb Constructions in English and Korean.
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to investigate some aspects of the bidirectional correspondences of delexical verb constructions in English and Korean. The followings are discussed in this paper. First, the Korean equivalents of the delexical verb constructions in English account for about 53% of tokens in all the constructions. The important semantic features such as onceness in English delexical verb constructions are not shown in the Korean dictionary correspondences. Second, English equivalents of Korean delexical constructions represent about 20% of tokens in all the constructions. The head nouns combined with the verb ‘-hada’ Korean delexical constructions are dynamic and non-substantial. The dynamic meanings of the head nouns are reflected in the English delexical verb correspondences, while the non-substantial property of the nouns is not shown in the correspondences
Abstract
The purpose of this paper is to investigate some aspects of the bidirectional correspondences of delexical verb constructions in English and Korean. The followings are discussed in this paper. First, the Korean equivalents of the delexical verb constructions in English account for about 53% of tokens in all the constructions. The important semantic features such as onceness in English delexical verb constructions are not shown in the Korean dictionary correspondences. Second, English equivalents of Korean delexical constructions represent about 20% of tokens in all the constructions. The head nouns combined with the verb ‘-hada’ Korean delexical constructions are dynamic and non-substantial. The dynamic meanings of the head nouns are reflected in the English delexical verb correspondences, while the non-substantial property of the nouns is not shown in the correspondences
참고문헌 (17)
- 서정수, "현대 한국어문법연구의 개관" (1991), 한국문화사
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교 출판원
- 송정근, "구체명사와 결합하는 ‘하다’의 의미 특성에 대하여", 한국어 의미학, 22, pp.123~140 (2007), 한국어의미학회
- 이연화, "V+V 경동사복합술어 분석", 언어연구, 28(2), pp.285~304 (2012), 한국현대언어학회
- 이정택, "국어 경동사(light verb)와 동사범주 상층부의 의미구조", 인문논총, 12, pp.5~14 (2004)
- 정영국, "『옥스포드 영한사전』 편찬 작업 및 본 사전의 특징", 한국사전학, (16), pp.269~295 (2010), 한국사전학회
- 채희락, "‘-하다’의 특성과 경술어구문", 어학연구, 32(3), pp.409~476 (1996)
- Cattell, R., "Syntax and Semantics Composite Predicates in English" (1984), Academic Press
- Collins, C., "Cobuild Learner's Illustrated Dictionary of American English" (1990), Heinle & Heinle Publishers
- Dixon, R., "A New Approach to English Grammar on Semantics Principles" (1991), Oxford University Press
- Greenhaum, S., "A Student's Grammar of English Language" (1990), Longman
- Jespersen, O., "Modern English Grammar on Historical Principles" (1965), George Allen & Unwin Ltd
- Kearns, K, "Light Verbs in English", Journal of Linguistics, 34, pp.53~73 (2002)
- Lyons, J., "Introduction to Theoretical Linguistics" (1971), Cambridge University Press
- Mufwene, S., "Stativity and the Progressive" (1985), Indiana University Linguistics Club
- Talmy, L., "Toward a Cognitive Semantics: Concept Structuring Systems" (2000), The MIT Press
- Wierzbicka, A, "Why Can You Have A Drink When You Can't Have An Eat", Language, 58, pp.753~799 (1982)