한국어 감탄사의 영어 번역 사례 연구
A Case Study of English Translations of Korean Interjections
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Interjections are a group of words or utterances that express the speaker’s state of instinctive surprise, feelings, intention to get attention, response, etc. This peculiar group of words or non-words have traditionally fallen under the category of a disparate word class. Interjections are sometimes an indispensable part of many children’s stories as they serve the role of bringing to life the feelings, emotions, or attitudes of the human and personified animal characters that appear in such stories. The purpose of this study is to compare Korean and English interjections classified based on their discourse functions and meanings and examine the methods employed in translating Korean interjections into English. To this end, Korean interjections that occurred in 12 Korean Children's stories have been classified based on some important previous studies into five categories—displaying, notifying, inducing actions, actions, and hesitation and stammering—and their English translations have been studied.
Abstract
Interjections are a group of words or utterances that express the speaker’s state of instinctive surprise, feelings, intention to get attention, response, etc. This peculiar group of words or non-words have traditionally fallen under the category of a disparate word class. Interjections are sometimes an indispensable part of many children’s stories as they serve the role of bringing to life the feelings, emotions, or attitudes of the human and personified animal characters that appear in such stories. The purpose of this study is to compare Korean and English interjections classified based on their discourse functions and meanings and examine the methods employed in translating Korean interjections into English. To this end, Korean interjections that occurred in 12 Korean Children's stories have been classified based on some important previous studies into five categories—displaying, notifying, inducing actions, actions, and hesitation and stammering—and their English translations have been studied.
참고문헌 (15)
- 강현겸, (2013), 대구광역시유아교육진흥원
- 김미선, "감탄사의 범주 설정에 대한 재고찰", 어문론집, (45), pp.117~146 (2010), 중앙어문학회
- 김양진, "조상들의 재치가 엿보이는 감탄사", 새교육, ~ (2011)
- 김현숙, "현대 아동문학의 팬터지 연구", 석사, 국문학, pp.2001
- 남기심, "표준 국어 문법론" (2014), 박이정
- 신지연, "감탄사의 의미 구조", 한국어 의미학, 8, pp.241~259 (2001)
- 이지영, "환상동화 텍스트의 재미 요소 연구 -아동독자의 인식을 중심으로-", 한국아동문학연구, (24), pp.263~301 (2013), 한국아동문학학회
- 전영옥, "한국어 감탄사의 유형 분류 연구", 한말연구, (31), pp.229~260 (2012), 한말연구학회
- Ameka, Felix, "Interjections: The Universal yet Neglected Part of Speech", Journal of Pragmatics, 18, pp.101~118 (1992)
- Bühler, Karl, "Sprachtheorie" (1934), Fischer
- Cuenca, Maria Josep, "Defining the Indefinable?: Interjections", Syntaxis, 3, pp.29~44 (2000)
- Cruz, Manuel Padilla, "Speech actions in theory and applied studies", pp.39~68 (2010), Cambridge
- Crystal, David, "A Dictionary of Linguistics and Phonetics" (2008), Blackwell
- Libert, Alan Reed, "On Conversational Valence and the Definition of Interjections", Proceedings of the 42th ALS Conference (2011), ALS
- Wierzbicka, Anna, "Cross-Cultural Pragmatics : The Semantics of Human Interaction" (2003), De Gruyter Mouton