Why Audiovisual Translators Downplay the Interpersonal: The Case of “Interjections” in English-to-Chinese Movie Subtitling
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper contributes to what appears to be an increasing interest in interpersonal meanings in translation studies scholarship (e.g., Munday 2012; 2015). Specifically it attends to the observed tendency in audiovisual translation (e.g., Díaz Cintas 2013) for the interpersonal elements commonly termed “interjections” (and “minor clauses” in the systemic functional linguistic literature) to be omitted or translated at reduced rates in interlingual subtitling. We adopted systemic functional linguistic perspectives to investigate the translation of “interjections” in seven different subtitlings of the English-language movie, The Croods, into Chinese. Focusing on the frequently occurring “interjections” hey and oh, we found both tended to be omitted but that this omission rate was significantly higher for oh. We referenced the SFL differentiation of “interjections” (minor clauses) which variously function as “calls” (e.g., hey), as “exclamations” (e.g., some uses of oh), and as “continuatives” (e.g., some uses of oh). By this we were able to show that difference in meaning/function does seem to exert a consistent, systemic influence on omission/inclusion. Thus, while the study did confirm a tendency for subtitlers to underplay non-experiential meanings, it also provides evidence that this is not an entirely automatic or “indiscriminate” process; that subtitlers are sensitive to the possibility that “leaving out” one type of interpersonal meaning may be more harmful to the communicative functionality of the target text than leaving out another type. The findings of the paper are significant in providing a clearer picture than is available in the literature as to what is at stake interpersonally when interjections are omitted in the process of subtitling, and consequently a clearer picture of how such omission can result in translations which are more muted than the source text, or less explicit interpersonally. They also provide useful new insights into a key feature of audiovisual translation that of “condensation”. This is the frequent need for some elements of the original dialogue to be omitted from the subtitles, due to the limited display time and screen space available for written text. This effect has frequently been commented on in the subtitling literature but there have so far been few attempts to track in a systemic way just which meanings tend to be lost.
Abstract
This paper contributes to what appears to be an increasing interest in interpersonal meanings in translation studies scholarship (e.g., Munday 2012; 2015). Specifically it attends to the observed tendency in audiovisual translation (e.g., Díaz Cintas 2013) for the interpersonal elements commonly termed “interjections” (and “minor clauses” in the systemic functional linguistic literature) to be omitted or translated at reduced rates in interlingual subtitling. We adopted systemic functional linguistic perspectives to investigate the translation of “interjections” in seven different subtitlings of the English-language movie, The Croods, into Chinese. Focusing on the frequently occurring “interjections” hey and oh, we found both tended to be omitted but that this omission rate was significantly higher for oh. We referenced the SFL differentiation of “interjections” (minor clauses) which variously function as “calls” (e.g., hey), as “exclamations” (e.g., some uses of oh), and as “continuatives” (e.g., some uses of oh). By this we were able to show that difference in meaning/function does seem to exert a consistent, systemic influence on omission/inclusion. Thus, while the study did confirm a tendency for subtitlers to underplay non-experiential meanings, it also provides evidence that this is not an entirely automatic or “indiscriminate” process; that subtitlers are sensitive to the possibility that “leaving out” one type of interpersonal meaning may be more harmful to the communicative functionality of the target text than leaving out another type. The findings of the paper are significant in providing a clearer picture than is available in the literature as to what is at stake interpersonally when interjections are omitted in the process of subtitling, and consequently a clearer picture of how such omission can result in translations which are more muted than the source text, or less explicit interpersonally. They also provide useful new insights into a key feature of audiovisual translation that of “condensation”. This is the frequent need for some elements of the original dialogue to be omitted from the subtitles, due to the limited display time and screen space available for written text. This effect has frequently been commented on in the subtitling literature but there have so far been few attempts to track in a systemic way just which meanings tend to be lost.
참고문헌 (26)
- Ameka, Felix K., "Interjections: The Universal yet Neglected Part of Speech", Journal of Pragmatics, 18(2-3), pp.101~118 (1992)
- Chuang, Ying-Ting, "Studying Subtitle Translation from a Multi-modal Approach", Babel, 52(4), pp.372~383 (2006)
- Díaz Cintas, Jorge, "The Routledge Handbook of Translation Studies", pp.273~287 (2013), Routledge
- Díaz Cintas, Jorge, "Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.37~52 (2006)
- Díaz Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation : Subtitling" (2007), St. Jerome
- de Linde, Zoé, "“Read My Lips” Subtitling Principles, Practices, and Problems", Perspectives, 3(1), pp.9~20 (1995)
- de Linde, Zoé, "The Semiotics of Subtitling" (1999), St. Jerome
- Fong, Gilbert Chee Fun, "Dubbing and Subtitling in a World Context", pp.91~105 (2009), Chinese University Press
- Georgakopoulou, Panayota, "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen", pp.21~35 (2009), Palgrave Macmillan
- Gottlieb, Henrik, "Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience", pp.161~170 (1992), John Benjamins
- Gottlieb, Henrik, "Subtitling: Diagonal Translation", Perspectives, 2(1), pp.101~121 (1994)
- Gottlieb, Henrik, "Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions", pp.261~274 (1994), John Benjamins
- Gouadec, Daniel, "Translation as a Profession" (2007), Benjamins
- Halliday, Michael A. K., "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Edward Arnold
- Hatim, Basil, "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
- Hsiao, Chi-hua, "The Cultural Translation of U.S. Television Programs and Movies: Subtitle Groups as Cultural Brokers in China", doctor, pp.2014
- Kovačič, Irena, "Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions", pp.245~251 (1994), John Benjamins
- Kovačič, Irena, "Unity in Diversity? Recent Trends in Translation Studies", pp.75~82 (1998), St. Jerome
- Luyken, Georg-Michael, "Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience" (1991), European Institute for the Media
- Martin, James R., "English Text : System and Structure" (1992), John Benjamins
- Matthiessen, Christian M. I. M., "Lexicogrammatical Cartography : English Systems" (1995), International Language Sciences Publishers
- Munday, Jeremy, "Evaluation in Translation : Critical Points of Translator Decision-making" (2012), Routledge
- Munday, Jeremy, "Engagement and Graduation Resources as Markers of Translator", Interpreter Positioning, 2015, pp.27(3), 406~421
- Pedersen, Jan, "Subtitling Norms for Television : An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural References" (2011), John Benjamins
- Quirk, Randolph, "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
- Rosa, Alexandra Assis, "Media Translation: Concepts, Practices, and Research", pp.213~221 (2001), John Benjamins