한국어-프랑스어 이중언어 아동의 양국어 기반 동사 산출능력
Verb Production Ability in Korean-French Bilingual Children Through Their Two Languages
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research aims to investigate the verb production ability in Korean-French bilingual children through their two languages. Bilinguals have been exposed to two languages since their birth and living in France. Most of previous studies related to bilingual children’s language development have estimated their language ability based on only one language they speak and insisted that their language development is later than that of monolinguals. However in order to grasp their whole language ability, it is required to evaluate two languages children speak. In this study, the verb production ability was studied in 21 bilinguals (48-to-84-month-old), compared with 14 matched control participants during an action naming task, called APPROX. Our findings show that each group differed significantly in verb production ability. First, older bilinguals showed better verb production ability in French than in Korean in every evaluation item. Second, there were high positive correlations in their responses either in Korean or in French regarding four standards (validity, specificity, expectancy, approximation) of analysis. Third, concerning the 3rd research question, i.e., verb production ability among three groups, the best performance was achieved by younger bilingual children.
Abstract
This research aims to investigate the verb production ability in Korean-French bilingual children through their two languages. Bilinguals have been exposed to two languages since their birth and living in France. Most of previous studies related to bilingual children’s language development have estimated their language ability based on only one language they speak and insisted that their language development is later than that of monolinguals. However in order to grasp their whole language ability, it is required to evaluate two languages children speak. In this study, the verb production ability was studied in 21 bilinguals (48-to-84-month-old), compared with 14 matched control participants during an action naming task, called APPROX. Our findings show that each group differed significantly in verb production ability. First, older bilinguals showed better verb production ability in French than in Korean in every evaluation item. Second, there were high positive correlations in their responses either in Korean or in French regarding four standards (validity, specificity, expectancy, approximation) of analysis. Third, concerning the 3rd research question, i.e., verb production ability among three groups, the best performance was achieved by younger bilingual children.
참고문헌 (72)
- 김화수, "학년에 따른 학령기 다문화가정아동과 일반가정아동의 생성이름대기 특성 비교", 특수교육저널:이론과 실천, 10(4), pp.331~360 (2009), 한국특수교육문제연구소
- 미노와 준꼬, "만 4, 5, 6세 한국어-일본어 이중언어 환경 아동의 수용어휘 능력", 석사, 재활과학과 언어치료전공, pp.2014
- 김민정, "후기 한국어-영어 이중언어 학습자의음운인식 능력", 언어치료연구, 17(4), pp.95~120 (2008), 한국언어치료학회[DOI]
- 박은지, "한국어-영어 이중언어 아동의 생성이름대기 특성", 석사, pp.2015
- 박지윤, "이중언어 환경 아동의 언어연령과 평균형태소길이의 특성", 특수교육저널:이론과 실천, 8(3), pp.445~463 (2007), 한국특수교육문제연구소
- 박혜성, "다문화가정 및 이중언어 사용 아동 관련 연구분석: 국내 언어장애 관련 학술지를 중심으로", 발달장애연구, 17(1), pp.1~28 (2013), 한국발달장애학회
- 안지영, "사회적 문맥에 따른 한국어-영어 이중언어아동의 언어능력 차이 연구", 석사, 언어병리학과, pp.2014
- 이귀옥, "중국 조선족 아동의 초기 다단어 발화의 의미관계 분석", 한국심리학회지: 발달, 17(4), pp.75~90 (2004), 한국심리학회 산하 한국발달심리학회
- 이귀옥, "아동의 이중언어경험과 상위인지능력의 관계:기수성을 중심으로", 한국심리학회지: 발달, 18(2), pp.105~119 (2005), 한국심리학회 산하 한국발달심리학회
- 이귀옥, "한국어-중국어 이중 언어 아동의 한국어 발달: 복문발달을 중심으로", 아동학회지, 29(5), pp.1~12 (2008), 한국아동학회
- 이귀옥, "3-5세 아동의 이중언어 경험과 인지능력 및 언어 발달에 관한 연구:인지적 복잡성에 따른 분석과 통제 이론을 중심으로", 아동학회지, 24(6), pp.1~14 (2003), 한국아동학회
- 이귀옥, "중국 조선족 아동의 한국어-중국어 이중언어발달에 미치는 영향요인", 한국심리학회지: 발달, 17(1), pp.113~130 (2004), 한국심리학회 산하 한국발달심리학회
- 이하원, "한국어-영어’동시습득 이중언어아동의 한국어 발달: 어미발달을 중심으로", 한국심리학회지: 발달, 22(1), pp.57~71 (2009), 한국심리학회 산하 한국발달심리학회
- 이희란, "초기 언어습득과정에서 동사의 출현과 사용방식", 언어치료연구, 17(1), pp.65~79 (2008), 한국언어치료학회[DOI]
- 이희란, "부모보고를 통해 종단 관찰한한국 아동의 초기 동사발달", 언어치료연구, 17(3), pp.65~77 (2008), 한국언어치료학회[DOI]
- 정예리, "거주 지역에 따른 다문화가정 유아와 일반가정 유아의 언어발달 및 사회적 힘의 비교 - 도시와 농촌지역 비교를 중심으로 -", 한국영유아보육학, (63), pp.79~108 (2010), 한국영유아보육학회
- 홍성미, "학습 및 기억과제를 통한 이중언어아동의 언어발달지체 평가", Communication Sciences and Disorders, 19(1), pp.31~44 (2014), 한국언어청각임상학회[DOI]
- 황경숙, "학령전기 다문화가정 아동의 이중언어 수용 및 표현 어휘 발달 특성", 석사, 언어청각치료학과, pp.2014
- 황보명, "한국어-영어 이중언어 아동의 표현어휘능력", 언어치료연구, 22(4), pp.55~68 (2013), 한국언어치료학회[DOI]
- 황순희, "한국어-프랑스어 이중언어 아동과 한국어 단일언어 아동의 동사 산출하기: 분리성 동사를 중심으로", 담화와 인지, 21(2), pp.109~134 (2014), 담화·인지언어학회
- 황혜신, "이중언어(한국어-영어)를 하는 아동의 언어능력발달에 관한 연구", 아동학회지, 21(4), pp.69~79 (2000)
- Bialystok, Ellen, "Cognitive complexity and attentional control in the bilingual mind", Child Development, 70(3), pp.636~644 (1999)
- Bialystok, Ellen, "Bilingualism in development: Language, literacy and cognition" (2001), Cambridge University Press
- Bialystok, Ellen, "Cardinal limits: Evidence from language awareness and bilingualism for developing concepts of number", Cognitive Development, 12(1), pp.85~106 (1997)
- Bialystok, Ellen, "Attention and inhibition in bilingual children: Evidence from the dimensional change card sort task", Developmental Science, 7(3), pp.325~339 (2004)
- Bialystok, Ellen, "Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems", Scientific Studies of Reading, 9(1), pp.43~61 (2005)
- Bialystok, Ellen, "Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children", Bilingualism: Language and Cognition, 13(4), pp.525~531 (2010)
- Bialystok, Ellen, "Language and literacy development in bilingual settings", pp.121~138 (2011), Guilford
- Bialystok, Ellen, "Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia", Neuropsychologia, 45(2), pp.459~464 (2007)
- Bowerman, Melissa, "Language acquisition and conceptual development" (2001), Cambridge University Press
- Darcy, Natalie T., "Bilingualism and the measurement of intelligence: Review of a decade of research", The Journal of Genetic Psychology, 103(2), pp.259~282 (1963)
- De Houwer, Annick, "The acquisition of two languages from birth: A case study" (1990), Cambridge University Press
- De Houwer, Annick., "The handbook of child language", pp.219~250 (1996), Blackwell
- Duvignau, Karine, "Semantic approximations and flexibility in the dynamic construction and “deconstruction” of meaning", Metaphor and context: Linguagem em Discurso, 7(3), pp.371~389 (2007)
- Galambos, Sylvia Joseph, "The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness", Cognition, 34(1), pp.1~56 (1990)
- Gathercole, Virginia, "Blackwell handbook of language development", pp.107~127 (2007), Blackwell
- Genesee, Fred, "Early bilingual development: one language or two?", Journal of Child Language, 16(1), pp.161~179 (1989)
- Genesee, Fred, "Language differentiation in early bilingual development", Journal of Child Language, 22, pp.611~632 (1995)
- Golberg, Heather, "Lexical acquisition over time in minority first language children learning English as a second language", Applied Psycholinguistics, 29(1), pp.41~65 (2008)
- Hirsh-Pasek, Kathryn, "Action meets word: How children learn verbs" (2006), Oxford University Press
- Hoff, Erika, "Language development", pp.1997, Wadsworth
- Hoff, Erika, "Dual language exposure and early bilingual development", Journal of Child Language, 39(1), pp.1~27 (2012)
- Johnson, Jacqueline S., "Critical period effects on universal properties of language: The status of subjacency in the acquisition of a second language", Cognition, 39(3), pp.215~258 (1991)
- Junker, Dorte A., "Expressive vocabulary of German-English bilingual toddlers", American Journal of Speech-Language Pathology, 11(4), pp.381~394 (2002)
- King, Kendall, "Raising bilingual children: Common parental concerns and current research", Center for Applied Linguistics, 26, pp.17~29 (2006)
- Kovács, Ágnes Melinda, "Flexible learning of multiple speech structures in bilingual infants", Science, 325, pp.611~612 (2009)
- Kovács, Ágnes Melinda, "Cognitive gains in 7-month-old bilingual infants", Proceedings of the National Academy of Sciences, 106(16), pp.6556~6560 (2009)
- Krashen, Stephen D., "Lateralization, language learning, and the critical period: Some new evidence", Language Learning, 23(1), pp.63~74 (1973)
- Lambert, Wallace E., "Multicultural and Multilingual Education in Immigrant Countries", pp.93~104 (1983), Pergamon Press
- Lenneberg, Eric H., "Biological foundations of language, vol. 68" (1967), John Wiley
- Mandler, Jean M., "Action meets word: How children learn verbs", pp.111~133 (2006), Oxford University Press
- Marchman, Virginia A., "How vocabulary size in two languages relates to efficiency in spoken word recognition by young Spanish-English bilinguals", Journal of Child Language, 37(4), pp.817~840 (2010)
- Meisel, Jürgen M., "Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity and loss", pp.13~40 (1989)
- O’Grady, William, "How children learn language" (2005), Cambridge University Press
- Oller, D. Kimbrough, "Language and literacy in bilingual children" (2002), Multilingual Matters
- Patterson, Janet L., "Expressive vocabulary development and word combinations of Spanish-English bilingual toddlers", American Journal of Speech-Language Pathology, 7, pp.46~56 (1998)
- Peal, Elizabeth, "The relation of bilingualism to intelligence", Psychological Monographs: General and Applied, 76(27), pp.1~ (1962)
- Pearson, Barbara Zurer, "Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms", Language Learning, 43(1), pp.93~120 (1993)
- Petitto, Laura-Ann, "The bilingual paradox: How signing-speaking bilingual children help us resolve bilingual issues and teach us about the brain’s mechanisms underlying all language acquisition", Learning Languages, 8(3), pp.5~18 (2003)
- Petitto, Laura-Ann, "Bilingual signed and spoken language acquisition from birth: Implications for the mechanisms underlying early bilingual language acquisition", Journal of Child Language, 28(2), pp.453~496 (2001)
- Pinker, Steven, "The language instinct: The new science of language mind, vol. 7529" (1995), Penguin UK
- Pliiddemann, Peter, "‘Additive’ and ‘subtractive’ : Challenges in education for multilingualism", Per Linguam, 13, pp.1~ (1997)
- Rosenblum, Tamar, "Word magic revisited: Monolingual and bilingual children’s understanding of the word-object relationship", Child Development, 54, pp.773~780 (1983)
- "Acquisition et interaction en langue étrangère", 1995, 129~152
- Thordardottir, Elin, "Bilingual assessment: Can overall proficiency be estimated from separate measurement of two languages?", Journal of Multilingual Communication Disorders, 4, pp.1~21 (2006)
- Tomasello, Michael, "First verbs: a case study of early grammatical development" (1992), Cambridge University Press
- Tomasello, Michael, "Beyond names for things:Young children’s acquisition of verbs" (1995), L. Erlbaum Associates
- Tomasello, Michael, "Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition" (2003), Harvard University Press
- Umbel, Vivian M., "Measuring bilingual children’s receptive vocabularies", Child Development, 63, pp.1012~1020 (1992)
- Vagh, Shaher Banu, "Measuring growth in bilingual and monolingual children’s English productive vocabulary development: The utility of combining parent and teacher report", Child Development, 80(5), pp.1545~1563 (2009)
- Werker, Janet F., "Bilingualism in infancy: First steps in perception and comprehension", Trends in Cognitive Sciences, 12(4), pp.144~151 (2008)
- Yan, Stephanie, "Finding le mot juste: Differences between bilingual and monolingual children’s lexical access in comprehension and production", Bilingualism. Language and Cognition, 12(3), pp.323~335 (2009)
