한국어 학습자를 위한 요청 이메일 쓰기 교육연구: 공적 요청 이메일의 장르 분석을 기반으로
Teaching Formal Request E-mail Writing for KFL Learners - Based on Genre Analysis of E-mails in Korean -
1
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research aims to provide educational content for writing request e-mailbased on analysis of Korean e-mails written in formal situations with a goalof fulfilling a request. Upon analysis, the research aims to find the discoursestructure as well and pragmatic strategies, in addition based on thoseobservations we will explore linguistic patterns. According to the research, itwas found that a general e-mail structure was ‘opening, supportive moves l,request head act, supportive moves II, and closing’. As for request strategiesthe structure of ‘want statement, hedged performative, conditional appreciationand condition’ was found to be frequently used. Supportive moves strategieshad a higher frequency of the use of ‘grounds of request, amplification, andproviding related information to the request’. In order for language learners tobe aware of these special characteristics found in e-mail writing, there is aneed for specified training. This paper aims to suggest educational training tofamiliarize language learners with the discourse structure, linguistic patternsand request strategies of e-mails in formal situation so that they will be ableto successfully communicate through e-mail without pragmatic failures.
Abstract
This research aims to provide educational content for writing request e-mailbased on analysis of Korean e-mails written in formal situations with a goalof fulfilling a request. Upon analysis, the research aims to find the discoursestructure as well and pragmatic strategies, in addition based on thoseobservations we will explore linguistic patterns. According to the research, itwas found that a general e-mail structure was ‘opening, supportive moves l,request head act, supportive moves II, and closing’. As for request strategiesthe structure of ‘want statement, hedged performative, conditional appreciationand condition’ was found to be frequently used. Supportive moves strategieshad a higher frequency of the use of ‘grounds of request, amplification, andproviding related information to the request’. In order for language learners tobe aware of these special characteristics found in e-mail writing, there is aneed for specified training. This paper aims to suggest educational training tofamiliarize language learners with the discourse structure, linguistic patternsand request strategies of e-mails in formal situation so that they will be ableto successfully communicate through e-mail without pragmatic failures.
참고문헌 (27)
- 김가람, "한국어 요청 전자우편 쓰기 교수·학습 연구 : 고급 학습자의 요청 화행을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2011
- 김상아, "한국어 업무용 이메일 구조와 표현에 관한 연구 : 업무 수행 관련 이메일을 중심으로", 석사, 언어교육, pp.2010
- 김아늠, "한국어 교육을 위한 비즈니스 이메일 담화 분석 : 무역업을 중심으로", 석사, 한국어교육전공, pp.2012
- 김요셉, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 이메일 쓰기 교육 방안 연구 : 공손 표현 사용을 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2014
- 김정숙, "읽기？쓰기 활동을 통합한학술 보고서 쓰기 지도 방안", 이중언어학, (33), pp.35~54 (2007), 이중언어학회
- 김지영, "담화능력 배양을 위한 읽기⋅쓰기 통합 과제 개발 방안", 국제한국어교육학회 제14차 국제학술대회 자료집 (2004), 국제한국어교육학회
- 付子健, "비즈니스 한국어 쓰기 교육과정 연구 : 중국 대학 한국어 학습자를 대상으로", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 소만섭, "E- mail 커뮤니케이션 연구-언어학적 시각에서-", 독일문학, 43(3), pp.420~441 (2002), 한국독어독문학회
- 오경숙, "한국어 이메일 쓰기 수업에서의 언어 문화 교육", 우리말연구, (29), pp.293~416 (2011), 우리말학회
- 용재은, "대학 수학 목적의 한국어 읽기·쓰기 교육 방안 연구 : 학문적 텍스트의 분석과 적용을 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2004
- 이미혜, "한국어 쓰기 교육을 위한 텍스트 분석의 내용과 방법", 국제한국어교육학회 국제학술대회 발표논문집, pp.187~199 (2012), 국제한국어교육학회
- 이승연, "유학생을 위한 시험 답안 작성법 교육 연구", 이중언어학, (48), pp.343~368 (2012), 이중언어학회
- 이승연, "업무목적 학습자를 위한 이메일 쓰기 교육 연구 -한국어 요청 이메일 분석을 바탕으로", 한국언어학회 학술대회 발표집, pp.1~9 (2014), 한국언어학회
- 이승연, "한국어 이메일에 나타난 공손 전략 연구 - 공식적 요청 이메일 분석을 바탕으로 -", 언어정보, (18), pp.113~136 (2014), 언어정보연구소
- 이준호, "장르 기반 전략과 동기화 전략 중심의 한국어 쓰기 전략 연구", 이중언어학, (56), pp.291~311 (2014), 이중언어학회
- 전지현, "비즈니스 영어 평가 개발을 위한 델파이 연구", 영어교육, 57(2), pp.451~479 (2002), 한국영어교육학회
- 최은지, "사회적 구성주의에 기반한 학문 목적 한국어 작문 교육 연구", 박사, 국어교육학, pp.2009
- 홍인화, "한국어 이메일에 관한 장르 분석적 연구 : 캄보디아인 학습자를 대상으로", 석사, 한국학과, pp.2013
- Bhatia, V. K, "Analysing Genre: Language use in professional settings" (1993), Applied Linguistics and Language Studies
- Blum-Kulka, S, "Indirectness and Politeness in Requests: Same or Different", Journal of Pragmatics, 11, pp.131~146 (1987)
- Blum-Kulka, S, "Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies", pp.1~36 (1989), Ablex Publishing Corporation
- Brown, P, "Politeness: Some Universals in Language Usage" (1987), Cambridge University Press
- Bruner, J. S, "Acts of meaning" (1986), Havard University Press
- Hyland, K, "Second Language Writing" (2003), Cambridge University Press
- Iivonen, M, "Analyzing and understanding cultural differences: Experiences from education in library and information studies", Paper presented at the International Federation of Library Associations and Institutions Annual Conference (1998)
- Pilegarrd, M, "Politeness in written business discourse: A textlinguistic perspective on requests", Journal of Pragmatics, 28, pp.223~244 (1997)
- Vygotsky, L, "The development of higher psychological processes" (1978), Havard University Press