인도네시아어의 모음표기 변화-기독교 신약성서 번역본 중심으로-
Vowel Writing Changes in Indonesian in Bible New Testaments Translations
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper studies vowel writing changes in Indonesian especially those that can be traced in Bible New Testaments Translations. This study is based on 5 versions of Bible New Testaments Translations, Ruyl’s Translation (1629), Leijdecker’s Translation (1733), Klinkert Translation (1849), Shellabear’s Translation (1929), and Lembaga Alkitab Indonesia’s Translation (1999). According to Ejaan Yang Disempurnakan (Indonesian Improved Spelling) the number of letters for vowel writing in Indonesian are 10, including allophones. Most of the worlds writing systems were simplified along with the flow of time, and Indonesian is no exception. Through comparison among translations, this paper illustrated in detail how vowel writing changes in Indonesian since 1600's to 2000's.
Abstract
This paper studies vowel writing changes in Indonesian especially those that can be traced in Bible New Testaments Translations. This study is based on 5 versions of Bible New Testaments Translations, Ruyl’s Translation (1629), Leijdecker’s Translation (1733), Klinkert Translation (1849), Shellabear’s Translation (1929), and Lembaga Alkitab Indonesia’s Translation (1999). According to Ejaan Yang Disempurnakan (Indonesian Improved Spelling) the number of letters for vowel writing in Indonesian are 10, including allophones. Most of the worlds writing systems were simplified along with the flow of time, and Indonesian is no exception. Through comparison among translations, this paper illustrated in detail how vowel writing changes in Indonesian since 1600's to 2000's.
참고문헌 (18)
- 안영호, "인도네시아어의 차용어 연구-Sanskrit어를 중심으로-", 외대논문집, (14) (1981), 한국외국어대학교 출판부
- 안영호, "Malay어의 차용어 연구-Arab어의 영향을 중심으로-", 외대논문집, (18) (1985), 한국외국어대학교 출판부
- 안영호, "Malay어의 Persia어 차용연구", 동남아연구, 8 (1999), 한국외국어대학교동남아연구소
- 안영호, "말레이어의 영어 차용 연구", 동남아연구, 9 (2000), 한국외국어대학교동남아연구소
- 예술의전당, "문자의세계전" (1996), 아트라인
- Badudu, JS., "Inilah Bahasa Indonesia Yang Benar" (1996), PT Gramedia
- Chaer, Abdul, "Pembakuan Bahasa Indonesia" (1993), Penerbit Rineka Cipta
- Collins, James T., "Bahasa Melayu Bahasa Dunia – Sejarah Singkat" (2005), Yayasan Obor
- Dalby, Andrew, "Dictionary of Languages" (2004), Columbia University Press
- de Casparis. J. G., "Indonesian Paleography" (1975), E.J. Brill Leiden
- Hartanto, John. S., "Pedoman Umum Pembentukan Istilah dan Pedoman Umum EYD" (1995), Penerbit Indah Surabaya
- Kridalaksana, Harimurti, "Pembentukan Kata Dalam Bahasa Indonesia" (1992), Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama
- Leks, Stefan, "Mengenal ABC Kitab Suci" (1996), Kanisius Jakarta
- Musa, Hashim, "Sejarah Perkembangan Tulisan Jawi" (2006), Dewan Bahasa dan Pustaka
- Notosudirjo, Suwardi, "Pengetahuan Bahasa Indonesia: Etimologi" (1981), Penerbit Mutiara
- Sugono, Dendy dkk, "Pengindonesiaan Kata dan Ungkapan Asing" (2003), Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional
- Pusat Bahasa, "Sejarah Ejaan Bahasa Indonesia" (2000), Departemen Pendidikan Nasional
- Winstedt. R. O., "A History of Malaya" (1962), Marican & Sons Singapore