제주방언성경의 서지와 음운론적 특성
Bibliographic and phonological eeatures of Jeju dialect Bible
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study was to introduce the bibliographich in Jeju dialect Bible and to examine the phonological features presented in those books. For this purpose, We compiled the background, production process, and composition of the Jeju Dialect Bible. We divided the aspects and features of the gospel of Mark "Standard Korean → Jeju dialect" into phoneme and phonological phenomena and reviewed it. Not only did the Jeju Dialect Bible closely reflect the characteristics of the Jeju Dialect, /ㆍ/, /ᅟᆢ/, but also the characteristics of the dialect change and the lower dialect of Jeju were observed. In addition, the change of /ㆎ/, /ㅢ/ due to phonological constraints, j-diphthong were well reflected according to the characteristics of the Jeju dialect. We looked at the phenomenon of palatalization, consonant cluster simplification, velarization, umlaut, and vowel raising, and found that the Jeju dialect phonological phenomenon, which was suggested in previous studies, was mostly reflected in the translation process of Jeju Bible. The Jeju Dialect Bible was produced as part of Christian missionary work in Jeju, but it is of religious significance in that it is the result of a joint venture between Christian, Catholic and non-believers. In addition, it is believed to have linguistic and dialectical value in that various phonological, morphological, and syntactic features were reflected in the process of translating standard Korean into Jeju dialect.
Abstract
The purpose of this study was to introduce the bibliographich in Jeju dialect Bible and to examine the phonological features presented in those books. For this purpose, We compiled the background, production process, and composition of the Jeju Dialect Bible. We divided the aspects and features of the gospel of Mark "Standard Korean → Jeju dialect" into phoneme and phonological phenomena and reviewed it. Not only did the Jeju Dialect Bible closely reflect the characteristics of the Jeju Dialect, /ㆍ/, /ᅟᆢ/, but also the characteristics of the dialect change and the lower dialect of Jeju were observed. In addition, the change of /ㆎ/, /ㅢ/ due to phonological constraints, j-diphthong were well reflected according to the characteristics of the Jeju dialect. We looked at the phenomenon of palatalization, consonant cluster simplification, velarization, umlaut, and vowel raising, and found that the Jeju dialect phonological phenomenon, which was suggested in previous studies, was mostly reflected in the translation process of Jeju Bible. The Jeju Dialect Bible was produced as part of Christian missionary work in Jeju, but it is of religious significance in that it is the result of a joint venture between Christian, Catholic and non-believers. In addition, it is believed to have linguistic and dialectical value in that various phonological, morphological, and syntactic features were reflected in the process of translating standard Korean into Jeju dialect.
참고문헌 (15)
- 고동호, "제주방언의 구개음화와 이중모음의 변화", 언어학, (13), pp.33~49 (1991), 사단법인 한국언어학회
- 고동호, "제주 방언의 움라우트 연구 - 형태소 내부를 중심으로 -", 언어학, (17), pp.3~24 (1995), 사단법인 한국언어학회
- 곽충구, "현대국어의 모음체계와 그 변화의 방향", 國語學, 41, pp.59~91 (2003), 국어학회
- 권미소, "제주 방언 어간말 자음군의 음운론", ‘지역어의 현황과 보존 방안’ 학술대회 발표집, pp.37~52 (2019), 제주대학교 국어문화원
- 김수영, "현대국어 어간말 자음군 연구", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2014
- 김아름, "국어 고모음화 현상 연구", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 김원보, "제주방언 이중모음의 음향분석", 음성과학, 12(2), pp.3~3 (2005), 한국음성과학회
- 김원보, "제주방언화자의 세대별(20 대, 50 대, 70 대) 이중모음의 음향분석과 이중모음체계", 음성과학, 14(4), pp.99~114 (2007), 한국음성과학회
- 김진우, "국어음운론에 있어서의 공모성", 어문연구, 7, pp.87~94 (1991), 어문연구학회
- 송상조, "제주말 큰사전" (2007), 한국문화사
- 정승철, "제주도 방언의 통시음운론" (1995), 태학사
- 정승철, "제주 방언의 음운론", 탐라문화, 21, pp.179~189 (2000), 제주대학교 탐라문화연구소
- 제주특별자치도, "개정증보: 濟州語辭典" (2009), 제주특별자치도
- 조성문, "산포이론에 의한 제주방언의 구개음화 분석", 인문과학연구, 20 (2013), 동덕여자대학교
- 최전승, "국어의 통시적 음성변화와 공시적 구조", 산청어문, 11, pp.499~523 (1981), 서울대학교국어교육과