인터넷 기반 학문 목적 한국어 선별 검사 과제 개발 기초 연구
A basic study on the development of tasks for Korean Language Screening for internet-based academic purposes
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국 대학이나 대학원에 입학하는 학문 목적 한국어 학습자들의 언어 능력이 학업 수행에 문제가 되는지, 후속 언어 지원이 필요한지를 확인하는 선별 검사 과제 개발 기초 연구이다. 한국 대학 입학시기에 실시되고 있는 언어 진단평가가 부재한 상황에서 간단한 인터넷 기반의 선별 검사 도구를 개발하기 위해 전반적인 쟁점을 논의하고자 하였다. 이를 위해 먼저 외국에서 시행되는 진단평가와 선별 검사를 조사하고 과제를 분석하여 한국어 상황에서 문항 구현이 가능한지를 살폈다. 이를 바탕으로 본 검사에 적절한 과제를 탐색하고 개발하여 검사지 초안을 작성하고 전문가 감수를 진행하였다. 또한 5명의 예비 검사를 통해 유의미한 시사점을 얻고자 하였다. 선별 검사는 배경질문, 어휘 과제, 텍스트 완성 과제, 학업 기술 관련 과제로 총 네 부분으로 구성되었다. 본 연구는 한국어 평가에서 잘 활용되지 않지만 선별 검사에서 활용하기 좋은 Yes/No 형식을 활용해 유의미한 논의를 진행하였고, 목표 언어 사용(TLU) 영역을 확인하여 해외 선별 검사에 서는 포함되지 않았던 학업 기술 관련 과제를 새롭게 포함했다는 데의의가 있다. 본 연구를 기반으로 선별 검사가 개발 ․ 시행될 수 있다면 현재 학문 목적 한국어교육 분야에서 현실적으로 실현 가능한 대안으로 발전할 수 있으리라 기대한다.
Abstract
Journal of the International Network for Korean Language and Culture 18-3, 209-242. This basic study investigated the development of screening test tasks to check whether the language skills for academic purposes of Korean learners entering Korean universities or graduate schools are problematic in academic performance or require follow-up language support. In the absence of language diagnostic assessment conducted upon admission to Korean universities, the overall issue was discussed to develop a simple internet-based screening tool. To this end, first, diagnostic assessment and screening tools which are being conducted in foreign countries were investigated, and tasks were analyzed to assess whether questions could be implemented in Korean situations. Accordingly, an appropriate task was explored and developed for this inspection, a draft test was prepared, and an expert review was conducted. Additionally, it was intended to obtain significant implications through the preliminary tests of five students. The screening test consisted of four parts: background questions, vocabulary tasks, text completion tasks, and academic skills-related tasks. This study presented a meaningful discussion using the Yes/No format that is helpful for screening tools. Although it is not adequately used in Korean language evaluation, and it is meaningful in checking the TLU(Target Language Use), it newly included academic skills-related tasks that were not included in overseas screening tests. If a screening test can be developed and implemented based on this study, it is expected that it can develop into a realistic alternative in the field of Korean language education for academic purposes.(Kyunghee University)
참고문헌 (33)
- 김은영, "한국어 교육용 학술어 선정과 공기관계 연구 : 명사 분포를 중심으로", 석사, 국어정보학, pp.2008
- 박진욱, "학습역량 기반 학문 목적 한국어 교육과정 연구 : 전공 진입 전 과정을 중심으로", 박사, 국어국문학과, pp.2014
- 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어+ 학문 목적 쓰기" (2017), 서울대학교출판문화원
- 신명선, "국어 사고도구어 교육 연구", 박사, 국어교육, pp.2004
- 윤새롬, "한국어 학술어 목록의 학술 텍스트 점유율에 관한 연구", 외국어로서의 한국어교육, 47, pp.193~212 (2017), 언어연구교육원 한국어학당
- 이정희, "바로 쓰는 한국어 6" (2019), 도서출판 하우
- 이준호, "KAP 학습자를 위한 사고 기술 평가 방안 －사고 기술과 평가 과제 선정을 중심으로－", 한국어교육, 20(2), pp.175~201 (2009), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이준호, "초등 학습자 대상 한국어(KSL) 진단평가 연구 -DLA, WIDA, ELPAC 평가 분석을 바탕으로-", Journal of korean Culture, 49, pp.43~83 (2020), 한국언어문화학술확산연구소[DOI]
- (A. Hughes, "언어 교사를 위한 평가 이론과 실제" (2012), 케임브리지
- 전형길, "학문 목적 한국어능력의 구성 요소 연구", 한국어학, 52, pp.177~210 (2011), 한국어학회
- 정연숙, "학문목적 한국어 교육에 대한 외국인 유학생 인식 조사: 한국어 어휘를 중심으로", 교사교육연구, 57(4), pp.481~498 (2018), 과학교육연구소[DOI]
- 조형일, "시소러스 기반 한국어 어휘 교육 연구", 박사, 한국어교육, pp.2010
- 한윤정, "학문 목적 어휘 진단평가 연구", 박사, pp.2021
- 황성은, "대학 수학 목적 학습자를 위한 지식 기반 한국어 교육 연구: 이른바'범용 학술 어휘'의 선정과 교육을 중심으로", 박사, pp.2017
- Alderson, J. C, "Diagnosing foreign language proficiency: the interface between learning and assessment" (2005), Continuum
- Bogaards, P, "Testing L2 vocabulary knowledge at a high level: The case of the Euralex French tests", Applied Linguistics, 21(4), pp.490~516 (2000)
- Brown, M. N, "Asking The Right Questions: A Guide to Critical Thinking" (1994), Prentice Hall
- Fox, J, "Post-admission Language Assessment of University Student" (2016), Springer International Publishing
- Glen, S, "Developing Critical Thinking In Higher Education", Nurse Education Today, 15(3), pp.170~176 (1995)
- Jordan, R. R, "English for Academic Purposes" (1997), Cambridge University Press
- Knoch, U, "Setting empirical standards on the Diagnostic English Language Needs Assessment(DELA)" (2017), Language Testing Research Centre, University of Melbourne
- Martin, A. V, "Teaching Academic Vocabulary to Foreign Graduate Students", TESOL Quarterly, 10(1), pp.91~97 (1976)
- Meara, P, "Eurocentres Vocabulary Size Test" (1990), Eurocentres Learning Service
- Nation, I. S. P, "Learning Vocabulary in Another Language" (2013), Cambridge University Press
- Read, J, "Assessing Vocabulary" (2000), Cambridge University Press
- Read, J, "Post-admission Language Assessment of University Student" (2016), Springer International Publishing
- Roche, T, "Recognition vocabulary knowledge as a predictor of academic performance in an English as a foreign language setting", Language Testing in Asia, 3 (2013)
- Roche, T, "Post-admission Language Assessment of University Student" (2016), Springer International Publishing
- Saville-Troike, M, "What Really Matters in Second Language Learning for Academic Achievement?", TESOL Quarterly, 18(2), pp.199~219 (1984)
- Schmitt, N, "Researching Vocabulary : A Vocabulary Research Manual" (2010), Palgrave Macmillan
- "DELNA Handbook"[URL]
- "DELA Handbook for Candidates"[URL]
- University of Melbourne LTRC(Language Testing Research center), "PAAL Handbook for Candidates" (2019), LTRC