형태 초점 접근법을 활용한 한국어 호칭어·지칭어 교육 방안 연구 -초급 학습자를 중심으로-
A study on teaching address/reference forms to elementary learners of Korean using Focus-on-Form Approach
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국어 초급 학습자를 위한 구체적인 호칭어·지칭어 교육 방안을 제시하는 것을 목적으로 한다. 호칭어의 경우 대화상대자 요인, 즉 ‘지위’와 ‘친밀도’ 요인을 고려하여야 하며, 지칭어의 경우에는 인칭에 따라 한국어 개별 언어적 특성까지 고려하여 교육해야 한다. 호칭어·지칭어를 적절하게 사용하지 못하면 원활한 의사소통에 어려움을 겪게 되고 심지어 화자와 청자 간의 사회적 관계에도 악영향을 줄 우려가 있다. 그럼에도 현행 한국어 교육에서는 이에 대한 명시적 교육이 제공되지 않으며, 이로 인해 학습자들이 사용상의 어려움을 겪게 될 우려가 있다. 본 논문에서는 현행 한국어 호칭어·지칭어 교육의 문제점을 제기하면서 초급 학습 단계에서부터 호칭어·지칭어를 학습 목표로 제시하고 유창성과 정확성을 동시에 향상시킬 수 있는 형태 초점 접근법을 활용하여 교수-학습할 것을 제안하였다. 구체적인 교수-학습 방안으로는 학습자가 사용상의 어려움을 보이는 ‘가족 지칭어’와 ‘친한 친구 사이/선후배 사이의 호칭어·지칭어 교수-학습 방안을 중심으로 입력 강화, 명시적 설명 제공, 의식 고양 과제 등 형태 초점 접근법의 다양한 기법을 활용하여 제시하였다.
Abstract
This study intends to develop a teaching-learning model of Korean address/reference terms for elementary learners of Korean. Address/reference terms heavily contain sociolinguistic and pragmatic features. If a speaker fails to use them appropriately, it may cause a communication problem and/or misunderstanding about the speaker. However, current curriculum of Korean education does not include a explicit teaching-learning opportunity, which addresses the above-mentioned problems. In this paper, three suggestions are presented for teaching address/reference terms to elementary learners of Korean: First, when the hearer’s social status is higher, titles such as ‘seonsaeng-nim(teacher)’ or words denoting the relationship such as ‘eon-ni(older sister)’ are used as address/reference terms; Second, when the social status is equal between the speaker and the hearer, the social distance factor should be considered next. If the speaker and hearer are close, then they use their names as address terms, and ‘na(I)’ or ‘neo(you)’ as reference terms; Third, when referring to a third person, pronouns are rarely used; titles and words denoting relationships substitute for pronouns. Based on these suggestions, teaching-learning models of referring family members and addressing/referencing a close friend or a senior classmate have been proposed utilizing Focus on Form Approach techniques, namely input enhancement, input processing, explicit explanation of rules, recast, and consciousness-raising tasks. Address/reference terms are not easy to use even for native Koreans. Naturally, teaching them to higher levels of Korean learners become more difficult and complicated. Korean society is changing rapidly and so is their language use. Therefore, as a further research, it is recommended to develop a teaching-learning model for intermediate and advanced learners of Korean based on contemporary use of Korean address/reference terms.
참고문헌 (26)
- 강소산, "한국어 교육에서 호칭어, 지칭어 교육 현황과 개선 방안", 새국어교육, (95), pp.363~389 (2013), 한국국어교육학회[DOI]
- 고성환, "한국어 교재의 호칭·지칭어", 통합인문학연구, 1(2), pp.29~57 (2009), 한국방송통신대학교 통합인문학연구소
- 강현화, "한국어 문법 교수학습 방법의 새로운 방향", 국어교육연구, (18), pp.31~60 (2006), 국어교육연구소
- 김규원, "대중 매체를 이용한 호칭어·지칭어 교육 방법 연구", 석사, pp.2002
- 김혜영, "담화 문맥에서 지칭어와 호칭어의 사용", 국제한국어교육학회 학술대회논문집, pp.29~39 (2013), 국제한국어교육학회
- 김혜진, "사회언어학적 관점에서 본 친족 호칭어의 사용 양상 - 한국어 호칭어 교육 내용 구안을 위한 교육 자료 -", 언어와 문화, 11(3), pp.117~146 (2015), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 박영순, "한국어 화용론" (2007), 박이정
- 사토 아이, "일본어 모어화자를 위한 한국어 호칭어 교육 연구", 석사, 한국어학, pp.2010
- 신효정, "한국어 2인칭 호칭어의 사회적 화용성과 외국어로서 한국어 교재의 화용성 재고", 영미어문학, (107), pp.165~184 (2013), 한국영미어문학회
- 왕한석, "한국 사회와 호칭어" (2005), 역락
- 웬티밍짱, "베트남 학습자를 위한 한국어 호칭어 교육 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 윤창숙, "한국어 초급 학습자를 위한 화용 교육 방안 연구", 박사, pp.2018
- 이민, "한국어 호칭어·지칭어 교육 방안에 관한 연구 : 중국인 학습자를 대상으로", 석사, 한국어문화교육, pp.2008
- 이해영, "비교문화적 화용론에 기초한 한국어의 화용 교육", 이중언어학, (21), pp.45~70 (2002), 이중언어학회
- 이해영, "한국어교육에서의 화용 습득과 화용 교육", 국제한국어교육학회 춘계학술발표논문집, pp.14~25 (2015)
- 최경희, "한국어의 호칭어·지칭어 교수-학습 방안 연구 : 중국어권 학습자를 대상으로", 박사, 국어국문학과 한국어교육전공, pp.2012
- Fotos, S., "Communicating about grammar: A task-based approach", TESOL Quarterly, 25 (1991)
- "/theWorld-wideWeb:" (1997)[URL]
- Sharwood Smith, M., "Speaking to many minds: On the relevance of different types of language information for the L2 learner", Second Language Research, 7(2), pp.118~132 (1991)
- Tateyama, Y., "Pragmatics in Language Teaching", pp.200~222 (2001), Cambridge University Press
- Van Patten, B., "Processing Instruction: Theory, Research, and Commentary" (2004), Lawrence Erlbaum Associates, Inc
- Wildner-Bassett, M., "Intercultural pragmatics and proficiency: ‘Polite’ noises for cultural appropriateness", International Review of Applied Linguistics, 32 (1994)
- 서강대학교 한국어교육원, "서강 한국어 1A, 1B, 2A" (2016), 서강대학교 국제문화교육원 출판부
- 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어 1A, 1B, 2A" (2016), 투판즈
- 연세대학교 한국어학당 교재편찬위원회, "연세 한국어 1-1, 1-2, 2-1" (2015), 연세대학교 대학출판문화원
- 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 1-1, 1-2, 2-1" (2012), 이화여자대학교 출판부