의사소통 과정에서 ‘침묵’ 행위의 사회·문화론적 해석
A Socio-Cultural Interpretation of ‘Silence’ Act in a Communication Process
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
침묵이 지니는 기능은 문화권에 따라 다소 차이가 있으나 비언어적행위의 기능과 유사하다. 그러나 침묵은 대개의 비언어적 행위가 지니고 있는 시각적 요소가 미비하기 때문에 시각에 호소하기 어렵다는것과 침묵 그 자체가 말없음이기에 몸짓언어 등과는 달리 말을 동반하지 않는다. 침묵은 발생환경을 기준으로 ‘화자의 발화 내에서 발생하는 침묵’ 과 ‘화자교체에 따른 침묵’으로 나뉘며, 침묵 행위자의 ‘의도성’ 여부에 따라 ‘의도적 침묵’과 ‘비의도적 침묵으로 나뉜다. 의사소통 과정에서 ‘침묵’이 지니는 책략적 기능은 ‘회피’, ‘은폐’,‘유보’, ‘무시’이며 이는 선행발화에 대한 반응과 선행화자에 대한 배려의 차원에서 구분이 된다. 비언어적 행위의 의미는 문화독립적인 것과 문화의존적인 것이 있듯이 침묵도 그러하다. 따라서 침묵의 의미를 파악하기 위해서―특히문화의존적인 침묵의 경우― 동일 언어공동체의 문화에 대한 이해가수반되어야 한다. 한국어 공동체의 대화 문화에는 대화 참여자 간의계층이 무시될 수 없다. 한국어 공동체는 침묵을 긍정적으로 인식하는문화로 상대적으로 하위 계층과 여성에게 침묵이 더 요구된다. 침묵행위의 의미도 물론 문맥에서 결정되는 것이겠지만 침묵행위의 주체가어느 계층이냐에 따라 다소간 달리 수용된다. 이 또한 한국어 공동체의 사회문화적 관습이 의미 해석에 작용하기 때문이다.
Abstract
The purpose of this study is to research strategic functions and patterns of ‘silence’ which is a kind of the non-linguistic communication act. The strategic function of ‘silence’ in communication process is ‘evasion’, ‘concealment’,‘reservation’ and ‘disregard’. The function of silence is similar to the function of non-linguistic act although it differs from culture to culture more or less. However, it is hard to appeal visually with silence because the silence lacks visual components which most non-linguistic acts generally involve. In addition, as the silence is non-verbal itself, it does not accompany speech. The meaning of silence is cultural-independent and cultural-dependent like the meaning of non-linguistic act. Therefore, this study purports that the understanding of speech community be involved in order to grasp the meaning of silence particularly in the case of cultural-dependent silence. Moreover, various cultural phenomena are comprehended based on the silence patterns.
참고문헌 (16)
- "가을소나기", MBC, ~ (2005)
- "그대 그리고 나", MBC, ~ (1997)
- "네 멋대로 해라", MBC, ~ (2002)
- "눈사람", MBC, ~ (2003)
- "다모", MBC, ~ (2003)
- "불새", MBC, ~ (2004)
- "선물", MBC, ~ (2002)
- "슬픈 연가", MBC, ~ (2005)
- "옥탑방 고양이", MBC, ~ (2003)
- 김인택, "신체언어와 문화의 상관성", 우리말연구, (24), pp.165~195 (2009), 우리말학회
- 서하석, "의사소통을 위한 언어와 문화의 이해" (2008), 한빛문화
- 윤애선, "신체언어의 의사소통 기능", 성곡논총, 29 (1998)
- 정혜경, "언어행동과 비언어행동" (1999), 박이정
- 한상원, "정보 커뮤니케이션의 이론과 실제", 국회 도서관보, 31(6) (1994)
- Argyle. M, "Bodily Communication" (1975), International University Press
- Becker, A. L, "Beyond Translation: Essays toward a Modern Philology" (1995), University of Michigan Press