韓国人の無言行動の意味・機能に関する 社会言語学的研究 －類似した状況の下で現れる日本人の言語・非言語的 行動との対照－
Sociolinguistic consideration about the meaning and function of the Korean silence action -Contrast with the Japanese linguistic & non-linguistic action to appear under the same condition-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
This study examines the meaning and function of Korean silence action ; Contrasting with the Japanese linguistic & non-linguistic action to appear under the same situation. The results are as follows. ⦁ When the silence action of Koreans has instrumental function (referential function, conative function, emotive function), Japanese take linguistic actions at a high rate, about 30 percent of Japanese take the silence action. ⦁ When the silence action of Koreans has phatic function, Japanese don’t take the silence action, most Japanese take linguistic actions. This study will be helpful to research about Japanese education and also contribute to deepening the mutual understanding between Korean and Japan.
참고문헌 (16)
- 손영석, "멀티미디어 코퍼스를 활용한 커뮤니케이션 교육의 가능성에 관한 일고찰 -표정「笑い」와 언어의 관계를 중심으로-", 일본어교육연구, (21), pp.97~115 (2011), 한국일어교육학회
- 손영석, "경어행동연구를 위한 멀티미디어 코퍼스의 활용 ― 의문표현과 포인팅행위(Pointing)의 관계를 예로 ―", 日本語敎育, (62), pp.99~112 (2012), 한국일본어교육학회
- 奥山洋子, "일본인은 이상해 한국사람 못말려", pp.162~168 (1998), 시사일본어사
- 石井正彦, "マルチメディア・コーパス言語学", pp.65~91 (2013), 大阪大学出版会
- マジョリー･F･ヴァーガス, "非言語コミュニケーション", pp.108~117 (1987), 新潮社
- 任栄哲, "箸とチョッカラク-ことばと文化の日韓比較", pp.110~112 (2004), 大修館書店
- 各国語話者と日本人との誤解の事例-朝鮮語話者の場合-, "生越直樹", 文部省, 58~68 (1994)
- 生越直樹, "対人行動の日韓対照研究", pp.31~59 (2008), ひつじ書房
- 生越直樹, "｢配慮｣はどのように示されるか", pp.171~187 (2012), ひつじ書房
- 金庚芬, "日本語と韓国語の｢ほめ｣に関する対照研究", pp.149~197 (2012), ひつじ書房
- 杉戸清樹, "ことばのあいづちと身ぶりのあいづち-言語行動における非言語的表現-", 日本語教育, 67, pp.48~59 (1989), 日本語教育学会
- 杉戸清樹, "敬意表現行動についての規範意識をめぐって", 待遇コミュニケーション研究, (2), pp.66~87 (2004), 待遇コミュニケーション学会
- 노주현, "日韓コミュニケーション行動の切り出し方 -貸し借り場面での所有・領域意識の相違を探る-", 일본문화연구, (42), pp.173~186 (2012), 동아시아일본학회[DOI]
- 林四郎, "講座言語 第３卷 言語と行動", pp.67~98 (1979), 大修館書店
- 洪珉杓, "日韓の言語文化の理解", pp.275~284 (2007), 風間書房
- 宮崎幸江, "日本語教育学会春季大会予稿集", pp.176~181 (2001), 日本語教育学会