보들레르의 번역과 수용(1916~1940): ‘산문시’의 문헌정서(文獻整序)를 중심으로
A Study on the Acceptance and Translation of Baudelaire(1916~1940): Focusing on Organizing References in Relation to the Prose Poems
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
번역 문학은 근대 문학사에서 중요한 역할을 담당했으며, 프랑스 문학의 수용과 번역이 근대 문학에 미친 영향은 결코 무시할 수 없다. 이 글은현대시의 시조이자 ‘국경을 넘어’ 외국시를 전파한 최초의 시인으로 꼽히는 보들레르가 어떻게 수용되기 시작했으며, 그의 작품이 어떠한 방식으로 번역․소개되었는지를 살펴보는 데 주안점을 둔다. 우리의 연구는 당대의 번역 정황에 대한 파악, 구체적인 번역 계보의 추적, 과거 번역가들이 겪어야 했던 제약과 타개책 등을 면밀히 검토하는 것을 지향하며, 궁극적으로는 근대 초기의 번역 문학 및 번역가들을 새롭게 조명하는 것을 목표로 삼는다. 선행 연구에 대한 성실한 확인에서 출발하여 미비한 점을 보완하고, 앞으로의 연구를 위한 전망을 제시하는 ‘재료’로서의 ‘문헌정서’ 작업을 진행함으로써, 연구자는 기존 연구에서 상술되지 못했던 보들레르 관련 문헌들의 특징을 재조명하는 한편 근대 초기 동아시아의 보들레르 수용 및번역 정황에 대한 논의를 촉구하고자 했다. 아울러 과거의 번역들이 보들레르의 원래 의도를 어떻게 구현 혹은 변용시키는지에 대한 논의를 통해, 보들레르 시의 번역에 대한 합당한 ‘번역 비평’의 기초를 마련하고자 했다.
Abstract
It is a well-known fact that translated literature played an important role in the history of modern literature, and that the influence of acceptance and translation of French literature was especially crucial to the formation of East Asian modern literature. In this article, we would like to focus on Charles Baudelaire, who is considered to be not only the founder of modern poetry but one of the pioneers who made “French poems be read across borders.” Examining how Baudelaire’s works were accepted in the early modern era, in other words studying how they were translated and introduced would be our main focus. Hence, the final goals of this article would be to understand the circumstances in translation, trace the details of genealogy of translation, examine limits and solutions of the translators of the era, and consequently, cast new light on the translated literature and translators of the modern times. We would begin by confirming the preceding researches and then lead to re-organizing references related to Baudelaire, in order to improve some insufficiencies. This work would allow us to find out the missing piece in the existing researches, and clarify the specific circumstances in acceptance and translation of Baudelaire’s works in the modern East Asia. In addition, discussing how the past translations realized or transformed the original intention of the poet would enable us to strengthen the basis of “translation criticism” of Baudelaire’s poetry translation.
참고문헌 (24)
- 金秉喆, "韓國近代飜譯文學史硏究" (1998), 乙酉文化社
- 金秉喆, "韓國近代西洋文學移入史硏究(上)" (1998), 乙酉文化社
- 金長好, "韓國詩의 比較文學" (1994), 太學社
- 김준현, "시, 번역, 주석 - 보들레르의 ｢가난한 자들의 죽음 La Mort des pauvres｣을 중심으로", 불어불문학연구, (84), pp.149~191 (2010), 한국불어불문학회
- 김준현, "진학문(秦學文)과 모파상 Maupassant - 1910년대의 프랑스 소설 번역에 대한 고찰", 한국프랑스학논집, 75, pp.91~128 (2011), 한국프랑스학회
- 金㶅東, "韓國近代詩의 比較文學的 硏究" (1997), 一潮閣
- 도미니끄 랭세, "프랑스 19世紀 詩" (1985), 高麗大學校 出版部
- 김종석, "상하이 모던" (2007), 고려대학교출판부
- 문충성, "프랑스의 상징주의 시와 한국의 현대시" (2000), 제주대 출판부
- 윤호병, "문학과 문학의 비교－한국 현대시에 반영된 외국시의 영향과 수용" (2008), 푸른사상
- 하재연, "시 번역론에 나타난 양주동의 조선어 인식과 기능주의적 관점의 의미- ‘김억-양주동’과 ‘양주동-해외문학파’의 시 번역 논쟁을 중심으로", 상허학보, 41, pp.127~158 (2014), 상허학회
- 황현산, "佛文學－번역과 飜譯創作", 예술과 비평, 11, pp.44~58 (1986)
- 황현산, "불란서 이론의 번역 자유와 신비화", 현대비평과 이론, 3(1), pp.158~175 (1993)
- 佐藤正彰, "ボードレール雑話" (1974), 筑摩書房
- 失野峰人, "失野峰人選集 2" (2007), 國書刊行會
- Baudelaire, Charles, "Petits Poëmes en prose" (1969), José Corti
- Baudelaire, Charles, "Claude Pichois" (1975), Gallimard
- Bien, Gloria, "Baudelaire in China. A Study in Literary Reception" (2013), Univ. of Delaware Press
- Cargo, Robert T, "Baudelaire’s L’Étranger as parlor game", Nineteenth-Century French Studies, 8, pp.1~2 (1980)
- Davis, A. R, "China’s Entry into World Literature", The Journal of the Oriental Society of Australia, 5 (1967)
- Kitamura, Takashi, "L’Année Baudelaire", pp.13~14 (2011)
- Murphy, Steve, "Logiques du dernier Baudelaire. Lectures du Spleen de Paris" (2003), Champion
- Schofer, Peter, "Modernity and Revolution in Late Nineteenth-Century France" (1992), University of Delaware Press
- Verlaine, Paul, "OEuvres poétiques complètes" (1962), Gallimard