본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

산문시 : 비평의 생성 장소, 현대성의 출발지 - 샤를 보들레르의 『파리의 우울』을 중심으로

Poème en prose : un lieu générique de la critique et le commencement de la modernité ―À partir de Spleen de Paris de Charles Baudelaire

조재룡
한국시학회 (The Korean Poetics Studies Association)|2016.08|한국시학연구 (The Korean Poetics Studies)|제47호|pp. 399-435|DOI 10.15705/kopoet..47.201608.014

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

critique비평번역산문시보들레르Baudelairetraductionpoème en prose『파리의 우울』Le Spleen de Paris황현산시적산문소수 낭만파알로이지우스 베르트랑prose poétiqueRomantiques mineursAloysius BertrandHwang Hieonsan
주제분류한국어와문학

초록

본 논문은 보들레르의 산문시집 『파리의 우울』를 대상으로 보들레르 산문시의 가치와 위상 및 번역 문제 전반을 살필 것을 목적으로 한다. 보들레르의 산문시집은 ‘미완’의 특성을 지닌다. ‘미완’은 작품집의 기획이 온전히 실현되지 않았다는 점과 시단에 미래의 비평적 과제를 제공했다는 의의를 지닌다. 산문시의 태동과 밀접히 연관된 『파리의 우울』은 대도시로 변모하는 파리의 다양한 삶을 기록하였으며 산문과 운문의 이분법을 붕괴하는 과정에서 새로운 비평의 공간을 창출하였다. ‘산문시’는 보들레르 이전에도 시도된 바 있다. 18세기 후반에 등장하여 보들레르의 이전까지 전개된 ‘시적 산문’은 정형시구를 산문의 형태로 배치한 형식을 취하였다. 시적 산문은 시를 ‘운문’으로 파악하는 전통적인 관점에서 벗어나지 못했으며, ‘산문’ 개념 역시 타이포그래피의 배치의 방식으로 이해하였다는 한계를 지닌다. 보들레르는 ‘시적 산문’의 이분법의 도식에서 벗어나 ‘시(운문)’보다 ‘시적인 것’에 그리고 산문보다 ‘산문적인 것’에 주목하면서, 현대성의 이론을 완성하고자 했으며 현대시의 지평을 넓혔다. 보들레르의 산문시는 19세기 중후반 기술복제시대의 모든 일상적인 모든 주제들(군중, 대도시, 가스등, 레스토랑과 그곳의 환기구, 병원, 도박, 경찰, 과부, 늙은 노파, 광대 등)을 시의 영역으로 끌어들였다는 점에서도 가치가 있다. 아울러 본 연구는 한국어 번역본의 번역과 번역가의 주해와 비평문을 검토하였다.

Abstract

Cette étude a pour but d’aborder la valeur, le statut et la traduction d’un recueil de poème en prose de Baudelaire intitulé Spleen de Paris. Il est nécessiare de noter que Le Spleen de Paris reste d’abort un recueil inachevé. Cette première remarque conduit à souligner un point essentiel pour aborder la question sur le poème en prose : le recueil tel qu’il existe ne saurait ê̂tre, par définition, celui dont Baudelaire avait rê̂vé et ouvre un lieu critique qui regarde vers l’avenir de la critique et la poétiquee. Il est important de noter que, Le Spleen de Paris, né à Paris, à l’époque de la reporduction technologique et qu’il lance décrire la grande ville de Paris, en tant que divers thèmes poétiques. Tout en traçant la vie moderne, Baudelaire a inauguré un nouveu espace critique qui tente d’annuler la dichotomie traditionnelle entre le vers et la prose. En outre, avant la tentative de Baudelaire, le poème en prose a été expérimenté à la fin du XVIIIème siècle par de différents auteurs : la prose poétique, qui dispose les vers regulirs à la manière prosaï̈que. La prose poétique n’echappe donc pas la perspective traditionnelle qui voulait tojours croire que la poésie doive ê̂tre en vers et que la prose est retenu seulement par la valeur typographique. Le poème en prose de Baudelaire, en dehors de touts sorte de ce dualisme, tentait d’établir la théorie de la modenité et d’élargir l’espace de la poésie en tranformant la notion de la poésie(vers) en le poétique et celle de la prose en le prosaî̂que. Tout ce qui relève l’ordinaire à l’époque de la reproduction technologique(par exemple, la foule, la grande ville, le nec du gaz, les restaurants, l’hô̂pital, le jeu, la police, la veuve, les vieilles femmes et le bouffon, etc.) a été pratiqué au nom du poème en prose. C’est une des valeurs historiques et critiques du poème en prose de Baudelaire. Avant de conclure notre sujet, nous avons traité la traduction de Spleen de Paris en coréen : la spécificité du traduction, le commentaire, les nores et la poste-face, écrits et établis par le traducteur.

참고문헌 (51)

  1. 김준현, "보들레르의 번역과 수용(1916~1940): ‘산문시’의 문헌정서(文獻整序)를 중심으로", 코기토, 78, pp.7~50 (2015), 인문학연구소
  2. 발터 벤야민, "발터 벤야민 선집 4" (2010), 도서출판 길
  3. 발터 벤야민, "독일 비애극의 원천" (2009), 한길사
  4. 조재룡, "백치의 꿈―세 명의, 예술가와 광대", 문학들, (가을) (2013)
  5. 조재룡, "산문시의 이론화와 그 문제점(I) -이원록h？t？rog？n？it？의 시학을 넘어서", 프랑스학연구, 23, pp.353~376 (2002), 프랑스학회
  6. 조재룡, "산문(散文 prose)을 바라보는 몇 가지 관점들", 불어불문학연구, (64), pp.583~611 (2005), 한국불어불문학회
  7. 조재룡, "번역하는 문장들" (2015), 문학과지성사
  8. 황현산, "불란서 이론의 번역 자유와 신비화", 현대비평과 이론, 3(1) (1993)
  9. 황현산, "佛文學－번역과 飜譯創作", 예술과 비평, (11) (1986)
  10. Athys, "propos du poème en prose, in La revue blanche tome XII, premier septembre" (1963), Statkine Reprints
  11. Baudelaire, "Correspondances tome 2 1860~1866" (1973), Gallimard
  12. Baudelaire, "Le Spleen de Paris" (1979), Imprimerie nationale
  13. Baudelaire, "OEuvres complètes I" (1975), Gallimard
  14. Baudelaire, "OEuvres complètes II" (1976), Gallimard
  15. Baudelaire, "Petits poèmes en prose" (1962), Classiques Garnier
  16. Baudelaire, "Petits poëmes en prose" (1973), Gallimard
  17. Baudelaire, "Petits poèmes en prose, Le Spleen de Paris" (1997), Classiques Garniers
  18. Benjamin, "Charles Baudelairev" (1979), Payot
  19. Benjamin, "Paris, Capitale du XIXe siècle" (1997), Cerf
  20. Bernard, "Le poème en prose" (1959), A. G. Nizet
  21. Bertrand, "Crise du vers, in Divagations" (1976), Gallimard
  22. Bertrand, "Gaspard de la nuit" (1926), Payot
  23. Bertrand, "Gaspard de la nuit (Fantaisies à la manière de Rembrandt et de Callot), (Précédées de lettres d’Aloysius Bertrand à David d’Angers), Nouvel office d’édition ; (Saint-Amand : imp. Bussière)", ~ (1965)
  24. Bertrand, "Gaspard de la nuit" (1980), Gallimard
  25. Bertrand, "La Nuit et ses prestiges et les Chroniques" (1966), Les Impénitents
  26. Bertrand, "Le Keepsake fantastique" (1980), Plasma
  27. Bertrand, "OEuvres Complètes" (2000), Honoré Champion
  28. Bertrand, "OEuvres poétiques" (1981), Collection Ressources
  29. Blin, "Le Sadisme et Baudelaire" (1948), José Corti
  30. Chérel, "La prose poétique" (1940), Artisan du livre
  31. Cornulier, "Théorie du vers" (1982), Seuil
  32. Dessons, "Traité du rythme" (1998), Dunod
  33. Gouvard, "Agrégation de lettres 2015" (2014), Ellipses
  34. Labarthe, "Petits poèmes en prose de Baudelaire" (2000), Gallimard
  35. Lawder, "Vers le vers" (1990), A. G. Nizet
  36. Mallarmé, "Correspondances" (1959), Gallimard
  37. Meschonnic, "Anthropologie historique du langage" (1983), Verdier
  38. Meschonnic, "Rythme, in Dictionnaire de poésie, de Baudelaire à nos jours" (2001), PUF
  39. Molière, "Le Bourgois gentilhomme" (1998), Gallimard
  40. Morier, "Prose rimée in Dictionnaire de la Poétique et de la Rhétorique" (1991), P.U.F
  41. Mourot, "Génie d’un style" (1969), Armand Colin
  42. Oehler, "Le spleen contre l’oubli juin 1848 Baudelaire, Flaubert, Heine, Herzen" (1988), Payot
  43. Pachet, "Le Premier Venu" (1976), Denoël
  44. Pichois, "Dictionnaire Baudelaire" (2002), Du Lérot
  45. Sandras, "Lire le poème en prose" (1995), Dunod
  46. Scepi, "Théorie et poétique de la prose" (2012), Honoré champion
  47. Séguin, "La langue française au XVIII siècle" (1972), Bordas
  48. Starobinsky, "Portrait de l’artiste en saltimbanque" (1970), Flammarion
  49. Thélot, "Baudelaire, violence et poésie" (1993), Gallimard
  50. Vadé, "Le poème en prose" (1996), Belin
  51. Vincent-Munnia, "Les premiers poèmes en prose : généalogie d’un genre" (1996), Honoré Champion

관련 논문AI추천

보들레르에게 나타난 ‘우울’의 시공간적 의미이혜원한국불어불문학회 · 불어불문학연구2022 · 제129호“매우 특별하게 파리적인”: 보들레르의 ‘사실주의’와 도시적·산문적 현대시학의 전개김지현한국불어불문학회 · 불어불문학연구2020 · 제124호보들레르의 번역과 수용(1916~1940): ‘산문시’의 문헌정서(文獻整序)를 중심으로김준현인문학연구소 · 코기토2015 · 제78권 현대시 여명기의 기후적 감정주현진한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2021 · 제113권 산문의 시학의 가능성 -말라르메의 «비평-시»의 관건들조재룡프랑스학회 · 프랑스학연구2005 · 제32호보들레르와 신문: 저널리스트 시인 보들레르송홍진한국불어불문학회 · 불어불문학연구2020 · 제124호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

박두진 전후 시의 시간성과 현실인식김지윤pp. 13-49박두진 초기시의 '자연' 표상 연구장철환pp. 51-78해방 전후 안룡만 시의 노동시로서의 가능성과 특징적 표현 기법이경수pp. 79-114안룡만 연구 시론(試論) - 서사성과 낭만성을 중심으로이상숙pp. 115-149김영랑의 시어 ‘핏줄’의 의미구자준pp. 153-174
원문 보기