보들레르 산문시의 번역에 대한 검토 (I) ― 「선녀(仙女)들의 선물」을 중심으로

Abstract

Notre but est d’examiner la réception et la traduction coréennes de l’ensemble des poèmes en prose de Baudelaire. Cette étude sur Les Dons des fées formera le premier volet. Dans la présente étude, nous avons tout d’abord retracé l’histoire de la réception et de la traduction des poèmes en prose de Baudelaire avant l’Indépendance. Puis, nous avons examiné les traductions parues après l’Indépendance et relevé des traits caractéristiques. Enfin, nous avons observé sept traductions des Dons des fées en les comparant au texte original. Dans ce parcours, nous avons tâ̂ché d’examiner les traductions parues et surtout de souligner les points à revoir pour des traductions «à venir». Nous avons pu alors vérifier de nouveau le simple fait mais essentiel, qui est de faire accompagner la traduction des notes et des explications propres à élargir les horizons de la lecture d’un poème et à offrir en somme une meilleure compréhension. En ce qui concerne Les Dons des fées, il est, certes, un texte satirique, ce qui n’est d’ailleurs pas difficile à comprendre. Mais il faut aller plus loin pour saisir des allusions et pouvoir lire la «vision» du poète. Dans ce poème en prose, nous avons pu constater, à travers le paradoxe de donner une valeur extrê̂me à ce qui est hautement apprécié, non à ce qui a des valeurs effectives, un regard et une vision tragique que jette «le poète de la ville» sur le monde moderne.