본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

<순원왕후 언간>에 나타난 질병 관련 어휘 연구

Study on the Disease related Vocabulary appearing in <Queen Sunweon’s Hangul Letters>

김수애
탐라문화연구원 (Research Institute for the Tamla Culture)|2022.07|탐라문화|제70호|pp. 121-147|DOI 10.35221/tamla.2022..70.004

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

어휘vocabulary질병medicinedisease동의보감technical terms전문어의약Dongui Bogam왕실언간royal family’s Korean letters
주제분류기타인문학

초록

이 연구는 <순원왕후 언간>에 나타난 질병명과 의약명을 국어학적 측면에서 논의한 것이다. <순원왕후 언간>은 순원왕후가 김흥근을 비롯한 일가친척과 덕온공주 일가 등 딸과 사위에게 보낸 것이 대부분인데, 이 연구에서 대상으로 삼은 자료는 전체 110건이다. 이 연구는 <순원왕후 언간>에 등장하는 질병명과 의약명, 약재명 등을 추출하여, 그것을 어휘 형태, 어휘 의미의 변화, 다른 문헌에서의 출현 여부, 고유어와 한자어의 출현 빈도 등을 논의하였다. 나아가, 병·의약 관련 개별 단어에 대한 어원적 설명과 어휘의 특이성 등도 논의하였다. <순원왕후 언간>에 나타난 질병명과 의약명은 대체로 고유어보다는 한자어가 우세하게 나타나는 사실을 확인하였다. 이러한 양상은 병의약명이 대체로 한자어로 이루어진 이유가 있지만, 순원왕후의 오랜 궁중 생활을 통한 개인어의 형성과 의고성이 영향을 미친 것도 중요한 이유 중의 하나로 판단된다. <순원왕후 언간>에서 왕실을 중심으로 일상생활에서 사용한 병·의약 어휘의 역사적 변화 양상을 살핌으로써 근대국어에서 나타나는 물명 사용의 국어사적 논의점을 발굴할 수 있었다. 이는 국어사적으로 가치가 높다고 할 것이다.

Abstract

This study is designed to discuss the names of diseases and medicines appeared in <Queen Sunweon’s Hangul Letters> from the Korean linguistic studies. Most of <Queen Sunweon’s Hangul Letters> are those which were sent by Queen Sunweon to her family members, and relatives including Kim Heung-Geun and her daughters and son-in-law including Princess Deokon’s family, and a total of 110 cases were collected for this study. This study extracted disease names, medicinal names, and medicinal names appearing in <Queen Sunweon’s Hangul Letters>, and discussed the lexical form, changes in the meaning of the words, whether they appeared in other documents, and the frequency of appearance of Korean native words and Chinese characters. Furthermore, etymological explanations of individual words related to diseases and medicines and specificity of vocabulary were also discussed. It was found from the study of <Queen Sunweon’s Hangul Letters> compared with other scholars’ Korean letters that in the use o names of diseases and medicines, there appeared more Chinese character words than Korean native words. This trend seems to be affected by the fact that Queen Sunweon’s long life at royal palace led to the unique formation of her own individual language. From the study of the historical changes in the use of disease and medicine related vocabularies used in the daily life of the royal family appearing in <Queen Sunweon’s Hangul Letters>, it was possible to find out the use of stuff names appearing in the modern Korean language. This has high implication from the perspective of Korean studies.

참고문헌 (40)

  1. 김무식, "순천김씨 묘 출토 언간 자료의 국어학적 연구", 문학과 언어, 19 (1997), 문학과언어학회
  2. 김수애, "순원왕후 언간의 판독과 분석", 인문학연구, 24 (2018), 제주대학교인문과학연구소
  3. 김수애, "국립한글박물관 소장 순원왕후 편지에 대한 국어학적 연구", 藏書閣, (41), pp.238~265 (2019), 한국학중앙연구원[DOI]
  4. 김일근, "언간의 연구" (1986), 건국대학교출판부
  5. 국립한글박물관, "덕온공주가의 한글 2" (2020)
  6. 박부자, "언간 자료의 어휘사적 가치에 대한 연구", 국어사연구, (18), pp.45~78 (2014), 국어사학회[DOI]
  7. 박부자, "의성김씨 학봉 종가 언간의 음식 관련 물명 연구", 돈암어문학, 28, pp.113~141 (2015), 돈암어문학회[DOI]
  8. 박재연, "진주 유씨가 묘 출토 언간의 어휘론적 고찰", 동방학지, (142), pp.231~270 (2008), 국학연구원
  9. 배영환, "조선시대 언간의 어휘 성격과 특수 어휘에 대한 고찰: 용언 어휘를 중심으로", 한국어학, 51, pp.57~92 (2011), 한국어학회
  10. 배영환, "언간에 나타난 분류사의 분포와 의미 연구", 언어학 연구, (36), pp.137~159 (2015), 한국중원언어학회[DOI]
  11. 배영환, "조선시대 언간 자료의 어휘적 특징 -언간 자료에 나타나는 특징적인 어휘를 중심으로-", 영주어문, 35, pp.65~96 (2017), 영주어문학회
  12. 배영환, "언간 연구의 국어사적 성과와 전망", 한말연구, (53), pp.61~96 (2019), 한말연구학회[DOI]
  13. 백두현, "현풍곽씨언간 주해" (2003), 태학사
  14. 백두현, "옛 한글 편지에 나타난 질병과 그 치료(2)", 선비문화, 15 (2009), 남명학연구원
  15. 신동원, "호환 마마 천연두" (2013), 돌베개
  16. 신성철, "조선시대 언간 자료의 음운론적 특징", 영주어문, 35, pp.5~35 (2017), 영주어문학회
  17. 세종대왕기념사업회편집부, "국역 의림촬요 2" (2014), 세종대왕기념사업회
  18. 안병희, "왕실자료의 한글필사본에 대한 국어학적 검토", 장서각, (창간) (1999), 한국학중앙연구원
  19. 이기대, "한글편지에 나타난 순원왕후의 일상과 가족", 한국고전여성문학연구, (18), pp.315~349 (2009), 한국고전여성문학회[DOI]
  20. 이기문, "국어사 개설" (1972), 탑출판사
  21. 이래호, "장서각 소장 한글 필사본 『동의보감 ㅁ경편』의 국어학적 고찰", 藏書閣, (21), pp.197~225 (2009), 한국학중앙연구원[DOI]
  22. 이래호, "조선시대 언간 자료의 문법적 특징", 영주어문, 35, pp.37~64 (2017), 영주어문학회
  23. 이병기, "추사가 한글 편지의 국어학적 고찰", 國語學, (66), pp.197~232 (2013), 국어학회[DOI]
  24. 이승희, "규장각 소장본 ‘순원왕후 한글편지’의 고찰", 규장각, 23 (2000), 서울대학교 한국학중앙연구원
  25. 이승희, "순원왕후의 한글편지" (2011), 푸른역사
  26. 이승희, "19세기 『학봉종가 한글편지』에 나타난 질병 관련 어휘에 관한 고찰", 한국문화, (82), pp.113~140 (2018), 규장각한국학연구원[DOI]
  27. 장유승, "조선후기 물명서의 편찬동기와 분류체계", 韓國古典硏究, (30), pp.171~206 (2014), 한국고전연구학회
  28. 조정아, "왕실 언간의 물명과 단위명사 연구", 한국학, 38(2), pp.62~91 (2015), 한국학중앙연구원[DOI]
  29. 조정아, "언간 자료에 나타나는 생활 물명의 어휘사적 연구", 박사, pp.2016
  30. 조정아, "언간 자료의 織物名에 대한 연구", 영주어문, 33, pp.46~86 (2016), 영주어문학회
  31. 조정아, "은진 송씨 송준길가 언간의 물명 연구", 영주어문, 38, pp.31~70 (2018), 영주어문학회[DOI]
  32. 조항범, "주해 순천김씨묘출토간찰" (1998), 태학사
  33. 최홍열, "훈몽자회 질병부 자훈의 고찰 - ‘내과’를 중심으로 -", 한말연구, (19), pp.449~472 (2006), 한말연구학회
  34. 崔洪烈, "訓蒙字會 ？疾病？部 字訓의 意味 考察－‘外科’를 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 35(1), pp.89~114 (2007), 한국어문교육연구회[DOI]
  35. 허웅, "16세기 우리옛말본" (1989), 샘문화사
  36. 허준, "동의보감 제1권" (2002), 동의과학연구소
  37. 허재영, "한글 편지에 쓰인 어휘 변천에 대한 연구", 한글, (268), pp.87~121 (2005), 한글학회
  38. 황문환, "조선 시대 諺簡 資料의 연구 현황과 전망", 어문연구(語文硏究), 32(2), pp.69~94 (2004), 한국어문교육연구회
  39. 황문환, "조선시대 한글편지어휘사전" (2016), 역락
  40. 황문환, "역주 동의보감 언해 권 1,3,5" (2018), 한국학중앙연구원출판부

관련 논문AI추천

국립한글박물관 소장 순원왕후 편지에 대한 국어학적 연구김수애한국학중앙연구원 · 藏書閣2019 · 제41호조선시대 유해류 역학서의 질병 관련 어휘 연구연규동, 조정아인문학연구소 · 코기토2022 · 제96권 국립한글박물관 소장 「정순왕후 한글편지」에 대한 국어학적 고찰이승희규장각한국학연구원 · 한국문화2022 · 제100호한글편지에 나타난 순원왕후의 일상과 가족이기대한국고전여성문학회 · 한국고전여성문학연구2009 · 제18호한글편지에 나타나는 왕실 여성들의질병과 치료에 대한 연구노경자한국고전번역원 · 민족문화2021 · 제57권 <조선왕조실록> 속 의료 관련 어휘군 연구김양진우리말학회 · 우리말연구2021 · 제66호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

제주 민담 「손 없는 색시」의 심층심리학적 해석 -채순화 구연 「배나무 배조주ᄄᆞᆯ」 각편을 예증삼아-김희선, 김헌선pp. 5-43상수역학(象數易學)의 기적(氣的) 세계관과 그 운동 방식에 관한 연구 - 附, 量子論의 대칭 및 파동⋅입자 이중성과의 상호이해를 중심으로민영현pp. 45-79조선후기 실학자 반계 유형원의 향약관 -『반계수록』 내용을 중심으로-한종수pp. 81-119개항 시기 미국 파견 조선 사절단이 경험한 태평양 항로와 세계 일주 - 보빙사 일행과 주미공사 박정양을 중심으로조세현pp. 149-197베트남전쟁의 기억과 망각, 정체성 전쟁 -안정효의 『하얀전쟁』을 중심으로-이평전pp. 199-223
원문 보기