수화통역사의 수화통역 경험에 관한 해석학적 연구
A Hermeneutic Study on Sign Language interpreting experience of Sign Language Interpreter
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 수화통역사의 수화통역 경험을 통해 나타나는 다양한 문제와 어려움을 이해함으로써 수화통역사의 역할과 기능의 바람직한 방향을 제시하고 하였다. 이를 위해 2016년 11월부터 12월까지 두 달여 동안 10년 이상의 수화통역 경험을 한 수화통역사 5명을 심층인터뷰 하여 자료를 수집하고 분석하였다. 분석된 자료는 객관적 해석학을 통해 7개의 의미구조를 파악하고 결과를 도출하였다. 분석결과는 첫째, 수화통역으로의 길 찾기 : 호기심에서 인생의 터닝 포인트로, 둘째, 수화의 체화(體化) : 몸짓에서 언어로 의미변화, 셋째, 수화, 같지만 다른 표현의 길 : 언어에서 문화로까지, 넷째, 서비스개입 : 공(公)과 사(私)의 갈림길에서의 갈등, 다섯째, 통역기능인과 복지전문가 사이에서의 역할 혼란, 여섯째, 윤리적 딜레마 : 개인정보 노출과 비밀보장의 갈등, 마지막으로 ,수화통역사의 전문성 : 봉사로부터 전문직으로의 기대 등이 나타났다. 이러한 결과를 토대로 다음과 같이 제언을 하였다. 첫째, 수화통역사의 실천적 행동지침이 규정되어야 한다. 둘째, 각 수화통역센터에 농인들의 통역서비스에서 드러난 욕구들을 관리할 수 있는 사례관리자를 배치하는 것이 필요할 것으로 본다. 셋째, 수화통역사의 윤리적 갈등을 해결하기 위한 구체적 윤리강령의 제정이 요구된다. 넷째, 전문성 확보를 위한 체계적 개입, 즉 영역별 전문성확보를 위한 교육과정 개설과 전문가와의 1:1 수퍼비전과 같은 피드백 등을 통한 제도적 지원이 이루어져야 한다. 마지막으로, 농인과 수화통역사의 역할기대의 차이를 극복하기 위한 직업적 역할정립이 필요하다.
Abstract
This study is aimed to show that what they face in the practical context and how they cope with problems and difficulties through sign language interpreter’s experience. So we wanted to present desirable directions about sing language interpreters’role. For this, 5 sign language interpreters who have experienced as a professional for more than 10 years in the practical field were interviewed and their interpreting experience, difficulties and problems of their job implementation analyzed by objective hermeneutics method. The results are as follows: First, they viewed their sign language experience as turning point in their life. Second, sign language’meaning has changed from gesture to language for sign language interpreter. Third, sign language’s variation reached to cultural difference. Fourth, they experienced some dilemmas to do either their official work or deaf’s personal work. Fifth, they faced some difficulties of their role as a interpreter or social work professional. Sixth, they had ethical dilemmas between person information exposure and confidential duty. Lastly, they expected their social recognition as a professional. Based on these results, we would like to suggest following ideas. Above all, Practical conduct guideline of sign language interpreters need to be regulated. Second, case manager in the sign language interpreting center should be placed to coordinate and meet the deaf’s need. Next, significant code of ethics for sign language interpreter need to be enacted. Fourth, education system and support for sign language interpreter should be implemented to enhance their competence. Lastly, occupational role of sign language interpreter should be build up to overcome the gap between the deaf and them in terms of their role expectations.
참고문헌 (66)
- 강윤주, "청각장애인 직업재활을 위한 수화통역사의 역할과 역할의 우선순위", 직업재활연구, 15(1), pp.183~204 (2005), 한국직업재활학회
- 강주해, "농아인 그는 누구인가" (2002), 농아사회정보원
- 고경자, "농인의 언어와 상호작용에 관한 문화기술지 연구", 한국장애인복지학, (18), pp.105~126 (2012), 한국장애인복지학회
- 고지현, "프랑크푸프트학파의 테제들" (2012), 사월의책
- 국미경, "수화통역사의 직업 만족도 조사", 특수교육저널:이론과 실천, 6(3), pp.247~262 (2005), 한국특수교육문제연구소
- 김경진, "한국의 농문화에 대한 질적 연구", 박사, 언어·청각장애아교육, pp.2007
- 김금재, "수화통역센터 종사자들의 직무 및 직업만족에 영향을 미치는 요인에 관한 연구", 석사, pp.2005
- 김미옥, "청각장애인의 의사소통 경험", 한국사회복지학, 65(2), pp.155~177 (2013), 한국사회복지학회
- 김언경, "수화통역사의 농문화 인식이 직무수행능력에 미치는 영향", 사회복지개발연구, 16(3), pp.203~233 (2010)
- 김연신, "수화통역사의 역할에 관한 연구 : 수화통역의 영역과 수화통역사의 역할 수준을 중심으로", 박사, 사회복지학과, pp.2012
- John Sitton, "하버마스와 현대사회" (2007), 동과서
- 김희태, "자유선택활동에서의 유아들의 의사소통의 의미", 유아교육학논집, 16(4), pp.303~326 (2012), 한국영유아교원교육학회
- 남연희, "청각장애인의 직업유지 경험에 관한 탐색적 연구 : 농문화와의 관련성을 중심으로", 장애와 고용, 19(1), pp.55~78 (2009), 한국장애인고용공단 고용개발원[DOI]
- 노만섭, "야콥슨의 커뮤니케이션 모델을 활용한 유니버설사인디자인 의미작용 분석 - 국내 광역시 청사 사인시스템을 중심으로 -", 한국과학예술포럼, 19, pp.307~318 (2015), 한국전시산업융합연구원[DOI]
- 문성훈, "인정투쟁-사회적 갈등의 도덕적 형식론" (2011)
- 박영원, "롤랑 바르트의 이론과 로만 야콥슨의 커뮤니케이션 이론을 중심으로 한 광고의 의미작용 분석-삼성전자 기업광고‘훈이네 가족이야기’편을 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 8(3), pp.97~106 (2008), 한국콘텐츠학회
- 박정란, "농인의 수화사용경험과 수화통역서비스이용 경험에 관한 질적연구 −내러티브연구방법을 중심으로−", 사회과학연구, 26(4), pp.93~122 (2010), 사회과학연구소
- 서도식, "자기보존과 인정－ 의사소통사회의 사회적 투쟁 모델에 대한 반성 －", 철학논총, 1(51), pp.183~202 (2008), 새한철학회
- 서창원, "수화통역에서 3원1위(Triad) 관점으로 역할변화에 대한 이론적 분석", 장애와 고용, 18(2), pp.117~134 (2008), 한국장애인고용공단 고용개발원[DOI]
- 신경숙, "2001년 제25회 이상문학상 수상작품집" (2001), 문학사상사
- 안영회, "수화통역사의 직업 경험에 대한 현상학적 연구 - 수화통역센터에 근무하는 수화통역사를 중심으로 -", 사회복지실천과 연구, 12(2), pp.63~104 (2015), 사회복지연구소
- 원성옥, "수화통역사의 직무 특성과 만족도 분석 연구", 특수교육저널:이론과 실천, 8(2), pp.71~89 (2007), 한국특수교육문제연구소
- 유지영, "수화통역서비스 이용현황 및 만족도에 관한 연구", 석사, 사회복지학, pp.2002
- 유태균, "사회복지 질적연구방법론" (2001), 나남출판
- 윤병천, "수화의 언어적 특성과 수화통역" (2001), 한국수화연구회
- 요나이야마, "농문화의 이해" (2002), 농아사회정보원
- 이봉원, "의사소통 장애와 치유의 문제", 인문학연구, (21), pp.55~81 (2012), 인문학연구원
- 이정자, "수화통역사의 직업만족도에 미치는 영향요인", 석사, 사회복지학, pp.2003
- 이준우, "한국 농 청소년의 농 정체성과 심리사회적 기능과의 관계에 관한 연구", 박사, 사회사업학, pp.2003
- 이준우, "농인과 수화" (2004), 인간과복지
- 한병철, "타자의 추방" (2017), 문학과지성사
- 이혜숙, "농아인가족 의사소통 특성과 자녀역할에 관한 연구", 가족과 가족치료, 13(1), pp.57~78 (2005), 한국가족치료학회
- 이혜숙, "농인의 가족 상호작용에 관한 문화 기술지 연구", 가족과 가족치료, 18(2), pp.213~236 (2010), 한국가족치료학회
- John Dewey, "민주주의와 교육" (1999), 교육과학사
- Uwe Flick, "질적연구방법" (2009), 한울아카데미
- 장유리, "수화를 사용하는 청각장애부모의 건청자녀 양육경험에 관한 현상학적 연구", 한국장애인복지학, (29), pp.197~218 (2015), 한국장애인복지학회
- 장윤영, "농인의 삶에 관한 질적 연구 : 소리 세계의 이방인에서 수화로 소통하는 소수 집단의 주체로 가능성 찾기", 특수교육저널:이론과 실천, 11(4), pp.515~543 (2010), 한국특수교육문제연구소
- 장진석, "한국수화의 언어적 특성에 따른 국어대응식 수화의 문제점 분석", 특수교육저널:이론과 실천, 7(2), pp.107~125 (2006), 한국특수교육문제연구소
- 정은, "수화의 사회적 인정, 그 당위성에 관한 논의를 중심으로 의사소통권과 사회통합의 연관적 의미 고찰", 특수교육저널:이론과 실천, 3(3), pp.109~124 (2002), 한국특수교육문제연구소
- 조용순, "농인의 농문화에 대한 태도와 스트레스, 삶의 만족도와의 관계", 특수아동교육연구, 11(1), pp.263~284 (2009), 한국특수아동학회
- 최상배, "한국수어의 이론" (2003), 서현사
- 최현숙, "수화통역사·농통역사의 역할", 열린전북, 161, pp.43~51 (2013)
- 한국농아인협회, "농아인과 사회" (1999), 한국농아인협회
- 한국농아인협회, "한국수화 첫걸음" (2001), 한국농아인협회
- 황주희, "청각장애인을 위한 수화통역서비스 의무제공 현황 및활성화방안 모색- 사법, 의료영역을 중심으로", 한국장애인복지학, (20), pp.63~87 (2013), 한국장애인복지학회
- Cawthon, S. W., "Role models as facilitators of social capital for deaf individuals: A research synthesis", American Annals of the Deaf, 161(2), pp.115~127 (2016)
- Connelly, F. M., "Stories of Experience and Narrative Inquiry", Educational Reacher, 19(5), pp.2~14 (1990)
- Davis, J. E, "Working with Sign Language Interpreters in Human Service Settings", Human Service Education, 25(1), pp.41~52 (2005)
- Dean, R. K., "Application of Demand-Control Theory to Sign Language Interpreting: Implications for Stress and Interpreter Training", Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 6(1), pp.1~14 (2001)
- Dean, R. K., "Educational Interpreting: From Research to Practice", pp.112~141 (2005), Oxford University Press
- Freeman, R. D., "Can’t your child hear? A guide for those who care about deaf children" (1981), University Park Press
- Glickman, N., "Deaf identity development: Construction and validation of a theoretical model", 박사, pp.1993
- Harvey, M. A, "Shielding Yourself From the Perils of Empathy: The Case of Sign Language Interpreters", Journal of Deaf Studies & Deaf Education, 8(2), pp.207~213 (2003)
- Hitzler, R., "The Reconstruction of Meaning. Notes on German Interpretive Sociology", Forum: Qualitative Social Research, 6(3), pp.45~ (2005)
- Hoffmeister, R. J., "Handicapped families : Functional perspectives" (1985), Academic Press
- Lane, H., "Cultural and infirmity models of Deaf Americans", Journal of the American Rehabilitation Association, 28, pp.11~26 (1990)
- Leigh, I. W., "Deaf", Hearing Cultural Identity Paradigms : Modification of the Deaf Identity Development Scale, 1998, pp.3(4), 329~338
- Lincoln, Y. S., "Naturalistic Inquiry" (1985), Sage
- Logan, S. L., "Social Services for Deaf and Hearing-Impaired Clients : A Review of the Literature", Health and Social Work; Spring, 13(2), pp.106~113 (1988)
- Maiwald, K. O., "Competence and Praxis: Sequential Analysis in German Sociology", Forum: Qualitative Social Research, 6(3), pp.31~ (2005)
- Mendoza, M. E., "Thinking through ethics : the processes of ethical decision-making by novice and expert American sign language interpreters", 박사, pp.2010
- Polat, F., "Factors affecting psychosocial adjustment of deaf students", Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 8(3), pp.325~339 (2003)
- Reichertz, J., "A companion to qualitative research", pp.290~295 (2004), Sage
- Satir, V., "People Making" (1972), Science and Behavior Books
- Senghas, R. J., "Signs of Their Times : Deaf Communities and the Culture of Language", Annual Review of Anthropology, 31, pp.69~97 (2002)