농인의 경험을 통한 수화통역센터 역할과 기능에 관한 해석학적 연구
A hermeneutic research on the role and function of sign language interpreting center through Deaf people’s experience
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 수화통역센터 현장에 대한 이해를 돕고자 연구를 시작하였으며, 들리지 않은 참여자들의 목소리 대신 보이는 목소리인 수화를 통해 수화통역센터의 역할과 기능을 이해하고자 하였다. 연구방법은 농인들의 목소리의 의미를 이해하는데 해석적 접근이 적합하다고 사료되어 연구방법으로 선택하였으며 6명의 농인 당사자들의 이야기를 통해 분석이 이루어졌다. 연구목적은 농인의 경험을 통해 센터의 역할과 기능에 대해 살펴보고자 하였다. 이러한 목표를 통해 다음과 같은 결과를 도출하였는데 첫째, 청인세계와 농인세계를 연결하는 의사소통 다리의 역할을 하였다. 둘째, 센터는 없으며 못 살게 되는 꼭 필요한 존재로 인식되었으며, 셋째, 수화통역센터는 농인들에게 접근성이 부족한 것으로 나타났는데, 특히 접근성의 하위요소로 시간, 장소, 인원 등 다양한 영역에서 농인들이 어려움을 겪고 있었다. 넷째, 농인의 문화와 다른 문화적 체계를 이어주는 수화통역사의 전문성 부족, 즉 자격증으로 대변되지 못하는 전문성이었다. 다섯째, 소통의 주체와 통역사의 객체로서의 사이에서의 혼란을 보이고 있었다. 여섯째, 윤리적 의무를 기대하기 힘든 현실적 갈등상황이 있었다. 마지막으로 농인의 경험을 통해 드러난 특성은 주류 사회인 청인문화와 하위문화인 농문화의 구별 속에서 사회적 배제와 차별을 경험하고 있으며 농인들은 또 다른 농인으로 구분하는 것으로 나타났다. 이상과 같이 도출된 결과를 통해 몇 가지를 제언하면 다음과 같다. 우선, 수화통역센터의 인적구성과 더불어 역할과 기능의 변화가 요구된다. 둘째, 수화통역사의 전문성 확보이다. 셋째, 수화통역센터의 윤리적 의무를 담보할 수 있는 실천적 윤리강령이나 지침이 필요할 것으로 보인다. 넷째, 수화통역센터의 접근성을 확보하기 위해 다양한 제도적, 실무적 보완이 필요할 것이다. 마지막으로, 공적체계와 경쟁할 수 있는 사적 전달체계의 도입이 필요하다.
Abstract
This research was aimed at checking the role and function of sign language interpreting agencies with experience of Deaf people. For these purposes, 6 deaf people were interviewed and analysed with objective hermeneutics. The results were as follows. First, interpreting center played a role as a connecting bridge of hearing world and deaf world. Second, interpreting center is recognized as a necessary entity of deaf people. Third, deaf people had a hard time to access to agencies, especially time, district, staff member. Fourth, sign language interpreter had lack of speciality. Fifth, deaf people were confused between communication subject and object. Sixth, interpreter did not observe strictly ethical duty. Lastly, deaf people felt they were alienated from main stream culture. With these results, I would like to suggest several issues. First, sign language center need to change of their role and function. Second, there need a professional system of sign language interpreter. Third, ethical guidances are essential to be equipped. Fourth, I propose that accessibility to center has to be reorganized. Lastly, there need private competitive interpreting center to provide service to deaf people.
참고문헌 (59)
- 강윤주, "청각장애인 직업재활을 위한 수화통역사의 역할과 역할의 우선순위", 직업재활연구, 15(1), pp.183~204 (2005), 한국직업재활학회
- 고경자, "농인의 언어와 상호작용에 관한 문화기술지 연구", 한국장애인복지학, (18), pp.105~126 (2012), 한국장애인복지학회[DOI]
- 고지현, "프랑크푸르트학파의 테제들" (2012), 사월의 책
- 국미경, "수화통역사의 직업 만족도 조사", 특수교육저널:이론과 실천, 6(3), pp.247~262 (2005), 한국특수교육문제연구소
- 김미옥, "청각장애인의 의사소통 경험", 한국사회복지학, 65(2), pp.155~177 (2013), 한국사회복지학회[DOI]
- 김원식, "의사소통 이성과 해석학적 상상력 - 이성 비판의 두 전략과 결합 가능성에 대한 모색", 사회와 철학, (3), pp.49~79 (2002), 한국사회와철학연구회
- 김언경, "수화통역사의 농문화 인식이 직무수행능력에 미치는 영향", 사회복지개발연구, 16(3), pp.203~233 (2010)
- 김연신, "수화통역사의 역할에 관한 연구 : 수화통역의 영역과 수화통역사의 역할 수준을 중심으로", 박사, 사회복지학과, pp.2012
- 마루야마 마사키, "데프 보이스" (2017), 황금가지
- 박동진, "일상생활에서 청각장애인은 어떠한 사회적응을 요구받는가?", 특수교육재활과학연구, 54(4), pp.1~30 (2015), 특수교육재활과학연구소[DOI]
- 박정란, "농인의 수화사용경험과 수화통역서비스이용 경험에 관한 질적연구 −내러티브연구방법을 중심으로−", 사회과학연구, 26(4), pp.93~122 (2010), 사회과학연구소
- 박종대, "하버마스의 의사소통 행위 이론에 관한 연구", 사회와 철학, 1, pp.169~205 (2001)
- 박홍근, "장애인 수급자다움’이라는 아비투스 형성에 관한 연구 – 장애인 기초생활수급자의 해외여행 사례를 중심으로", 장애의 재해석, pp.1~60 (2015)
- 서창원, "수화통역에서 3원1위(Triad) 관점으로 역할변화에 대한 이론적 분석", 장애와 고용, 18(2), pp.117~134 (2008), 한국장애인고용공단 고용개발원[DOI]
- 심영희, "비판이론의 사회학적 의미-하버마스의 왜곡된 의사소통의 이론을 중심으로", 현상과 인식, 3(3), pp.105~121 (1979)
- 윤평중, "푸코와 하버마스를 넘어서 – 합리성과 사회비판" (2008), 교보문고
- 안영회, "수화통역사의 직업 경험에 대한 현상학적 연구 - 수화통역센터에 근무하는 수화통역사를 중심으로 -", 사회복지실천과 연구, 12(2), pp.63~104 (2015), 사회복지연구소
- 안영회, "전문분야 수화통역에 대한 경험 연구", 사회복지실천과 연구, 14(2), pp.63~94 (2017), 사회복지연구소
- 원성옥, "수화통역사의 직무 특성과 만족도 분석 연구", 특수교육저널:이론과 실천, 8(2), pp.71~89 (2007), 한국특수교육문제연구소
- 이봉원, "의사소통 장애와 치유의 문제", 인문학연구, (21), pp.55~81 (2012), 인문학연구원[DOI]
- 피에르 부르디외, "상징자본과 사회계급", 언론과 사회, 21(2), pp.10~33 (2013), 사단법인 언론과 사회
- Bourdieu, P, "Capital symbolique et classes sociales", L′Arc, 72, pp.13~19 (1978)
- 이운영, "｢한국수화언어법｣ 제정의 의의와 실제", 새국어생활, 27(2), pp.33~48 (2017)
- 이주행, "인간관계와 의사소통" (2005), 한국문화사
- 이준우, "농인과 수화" (2004), 인간과 복지
- 이한나, "이중언어 농학생의 동반입학 지원을 위한 창조적 소수의 도전", 특수아동교육연구, 17(2), pp.285~313 (2015), 한국특수아동학회[DOI]
- 이혜숙, "농아인가족 의사소통 특성과 자녀역할에 관한 연구", 가족과 가족치료, 13(1), pp.57~78 (2005), 한국가족치료학회
- 이혜숙, "농인의 가족 상호작용에 관한 문화 기술지 연구", 가족과 가족치료, 18(2), pp.213~236 (2010), 한국가족치료학회[DOI]
- 장윤영, "농인의 삶에 관한 질적 연구 : 소리 세계의 이방인에서 수화로 소통하는 소수 집단의 주체로 가능성 찾기", 특수교육저널:이론과 실천, 11(4), pp.515~543 (2010), 한국특수교육문제연구소
- 정은, "수화의 사회적 인정, 그 당위성에 관한 논의를 중심으로 의사소통권과 사회통합의 연관적 의미 고찰", 특수교육저널:이론과 실천, 3(3), pp.109~124 (2002), 한국특수교육문제연구소
- 하종아, "한국 수화통역사의 활동실태에 관한 연구", 석사, 사회복지학, pp.2002
- 한국농아인협회, "농아인과 사회" (1999), 한국농아인협회
- 한국농아인협회, "한국수화 첫걸음" (2001), 한국농아인협회
- 황주희, "청각장애인을 위한 수화통역서비스 의무제공 현황 및활성화방안 모색- 사법, 의료영역을 중심으로", 한국장애인복지학, (20), pp.63~87 (2013), 한국장애인복지학회[DOI]
- Dilthey, W, "정신과학 입문" (2009), 지만지
- Dilthey, W, "정신과학과 개별화" (2011), 지만지
- Myers, G. E., "대인관계와 의사소통" (1997), 집문당
- Padgett, D. K, "사회복지 질적연구방법론" (2001), 나남출판
- Alfano, A. R., "Communication and Culture: Implications for Hispanic Mothers with Deaf Children", Open Access Dissertations, 61 (2007)
- Brunson, J. L, "Your Case Will Now Be Heard : Sign Language Interpreters as Problematic Accommodations in Legal Interactions", Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 13(1), pp.77~91 (2007)
- Davis, J. E, "Working with Sign Language Interpreters in Human Service Settings", Human Service Education, 25(1), pp.41~52 (2005)
- Dean, R. K., "Application of Demand-Control Theory to Sign Language Interpreting: Implications for Stress and Interpreter Training", Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 6(1), pp.1~14 (2001)
- Gerhardt, U. ., "Qualitative Sociology in the Federal Republic of Germany", Qualitative Sociology, 11(1-2), pp.29~43 (1988)
- Goffman, E., "Behavior in Public Places", pp.83~88 (1963), Free Press
- Harvey, M. A, "Shielding Yourself From the Perils of Empathy: The Case of Sign Language Interpreters", Journal of Deaf Studies & Deaf Education, 8(2), pp.207~213 (2003)
- Hitzler, R, "The Reconstruction of Meaning. Notes on German Interpretive Sociology", Forum: Qualitative Social Research, 6(3), pp.45~ (2005)
- Lane, H, "Cltural and infirmity models of deaf americans", Journal of the American Rehabilitation Association, 28, pp.11~26 (1990)
- Lincoln, Y. S., "Naturalistic Inquiry" (1985), Sage
- Maiwald, K. O, "Competence and Praxis: Sequential Analysis in German Sociology", Forum: Qualitative Social Research, 6(3), pp.31~ (2005)
- Oevermann, U., "Interpretive Verfahren in den Sozial-und Textwissenschaften", pp.352~434 (1979), Metzler
- Parasnis, I., "On interpreting the deaf experience within the context of cultural and language diversity, Cultural and Language Diversity and the Deaf Experience", pp.79~98 (2002), Cambridge University Press
- Reagan, T, "The Deaf as a linguistic minority: Educational considerations", Harvard Educational Review, 55, pp.265~277 (1985)
- Reichertz, J., "A companion to qualitative research", pp.290~295 (2004), Sage
- Rosen, R. S, "Looking Inside or Outside? A Review of Inside Deaf Culture", pp.406~ (2007), Oxford University Press
- Senghas, R. J., "Signs of Their Times : Deaf Communities and the Culture of Language", Annual Review of Anthropology, 31, pp.69~97 (2002)
- Sheppard, K, "Using American Sign Language Interpreters to Facilitate Research Among Deaf Adults : Lessons Learned", Journal of Transcultural Nursing, 22(2), pp.129~134 (2011)
- Simon, J. H., "An ethnographic study of sign language interpreter education (American sign language, deaf culture)", doctor, pp.1994
- Van Dijk, R., "The Relation between the Working Memory Skills of Sign Language Interpreters and the Quality of Their Interpretations", Bilingualism : Language and Cognition, 15(2), pp.340~350 (2012)