한국수어통역서비스에 대한 농인과 수어통역사 간의 인식 유형 비교
The Comparative Study of Perception between Deaf People and Interpreters on Korean Sign Language Interpretation
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국수어통역서비스에 대한 농인과 수어통역사 간의 인식 차이를 파악하여 그에 근거한 효과적인 수어통역서비스 및 제도 운영에 기초자료를 제공하는데 목적을 두고, 농인 20명과 수어통역사 9명, 총29명에 대한 Q분석 및 인터뷰 분석을 시행하였다. 분석 결과, ‘대면 수어통역서비스 지지 유형’, ‘수어통역서비스 불신 유형’, ‘수어통역서비스 만족 유형’, ‘수어통역서비스 개선 추구 유형’의 4가지 인식 유형 도출과 함께 농인과 수어통역사 간의 상당한 인식 차이가 분석되었다. 본 분석에 근거하여 독립적이고 접근이 용이한 수어통역센터의 운영, 수어통역사 교육과정 및 자격제도 개선, 수어통역사의 윤리강령 마련, 평생교육에서의 통역서비스 확대, 비대면 통역서비스의 구축과 적응과정의 준비, 개별화되고 사전 합의된 통역 제공, 수어통역사의 인권 보호 방안 등의 개선안을 제시하였다.
Abstract
The purpose of this study is to identify the difference in subjective perception of Korean sign language interpretation between Deaf people and sign language interpreters and to provide basic data for effective Korean sign language interpretation service and system management using Q-classification and interview analysis for 20 Deaf people and 9 interpreters. The study found four perception types: 'support for face-to-face interpreter service', 'distrust of interpretation service', 'satisfaction with interpretation service' and ‘pursuit of improvement in interpretation service.’ The study also found a significant difference in perception between Deaf people and sign language interpreters. Based on the results of the analysis, the study suggests that independent and accessible sign language interpreter centers are operated, the curriculum and the certificate system for sign language interpreters are improved, an ethics code for sign language interpreters is provided, interpretation services are expanded in lifelong education, personalized and pre-agreed interpretation services are provided, and finally the human rights of sign language interpreters are protected.
참고문헌 (37)
- 곽정란, "농사회의 이해: 장애학과 농인" (2017), 국립국어원
- 국미경, "수화통역사의 직업 만족도 조사", 특수교육저널:이론과 실천, 6(3), pp.247~262 (2005), 한국특수교육문제연구소
- 수화통역센터 및 관련사업 평가지표 개발연구, "김성훈", 경북행복재단, ~ (2016)
- 수요자 중심 장애인복지정책 개발을 위한 연구-2011년 장애인 실태조사 심층분석, "김성희", 한국보건사회연구원, ~ (2012)
- 장애인의 통합사회 구현을 위한 복지정책 연구-장애인정책발전 5개년계획 복지분야 중간점검, "김성희", 한국보건사회연구원, ~ (2010)
- 김순은, "Q방법론과 사회과학" (2007), 금정
- 김언경, "수화통역사의 농문화 인식이 직무수행능력에 미치는 영향에 관한 연구", 석사, 사회복지방법, pp.2010
- 김연신, "수화통역의 영역과 수화통역사의 역할수준에 관한 연구", 재활복지, 17(1), pp.107~136 (2013), 한국장애인재활협회 부설 재활연구소
- 김유나, "돌봄 사회서비스 종사자의 감정노동이 소진에 미치는 영향에 관한 연구 - 일가치감 및 조직지원인식의 조절효과 분석", 한국사회복지조사연구, 37, pp.123~148 (2013), 사회복지연구소
- 김흥규, "Q방법론" (2008), 커뮤니케이션북스
- 박민희, "수화통역사 제도의 개선방안에 관한 연구", 석사, 사회복지학, pp.2004
- 장애인서비스의 품질과 공급특성 연구, "박수지", 한국보건사회연구원, ~ (2014)
- 박정란, "농인의 수화사용경험과 수화통역서비스이용 경험에 관한 질적연구 −내러티브연구방법을 중심으로−", 사회과학연구, 26(4), pp.93~122 (2010), 사회과학연구소
- 백승훈, "수화통역센터 활성화 방안 연구", 석사, 사회복지학, pp.2005
- 2017년 장애인실태조사 결과, "보건복지부", ~ (2018)
- 제4차 장애인정책종합계획(2013~2017), "보건복지부", ~ (2013)
- 안영회, "수화통역사의 직업 경험에 대한 현상학적 연구 - 수화통역센터에 근무하는 수화통역사를 중심으로 -", 사회복지실천과 연구, 12(2), pp.63~104 (2015), 사회복지연구소
- "정부 사회보장사업 정비 수화통역센터 직격탄" (2015), 에이블뉴스[URL]
- 오수경, "수화언어통역서비스에 대한 청각장애인의주관적 인식 유형", 재활복지, 21(4), pp.1~31 (2017), 한국장애인재활협회 부설 재활연구소[DOI]
- 유지영, "수화통역서비스 이용현황 및 만족도에 관한 연구", 석사, 사회복지학, pp.2002
- 윤병천, "한, 중, 일 수화통역사 양성교육과정 비교", 한국외국어대 통역번역연구소 학술대회 (2016)
- 2017 한국수어사용실태조사 보고서, "이대섭", 국립국어원, ~ (2017)
- 이정자, "수화통역사의 직업만족도에 미치는 영향요인", 석사, 사회복지학, pp.2003
- "KETI, 국내 최초 AI 기반 수어 인식 기술 개발" (2018), 전자신문[URL]
- "시청각중복장애인의 생활환경 살펴본다" (2018), 제주신문[URL]
- "시청각장애인들 위해 정부가 나서야... 헬렌켈러법 발의" (2018), 문화저널 21[URL]
- 최현철, "사회통계방법론" (2007), 나남
- "대덕구 전국 첫 장애인 수화통역시스템 구축" (2018), 충청타임즈[URL]
- 하종아, "한국 수화통역사의 활동실태에 관한 연구", 석사, 사회복지학, pp.2002
- 황주희, "청각장애인을 위한 수화통역서비스 의무제공 현황 및활성화방안 모색- 사법, 의료영역을 중심으로", 한국장애인복지학, (20), pp.63~87 (2013), 한국장애인복지학회[DOI]
- "세계 최초, ‘수화’ 통역 플랫폼 등장" (2018)[URL]
- Hale S, "Translation and the construction of identity", pp.14~29 (2005), IATIS
- Leigh, Iren W., "Deaf culture : exploring deaf communities in the United States" (2017), Plural Publishing
- Oliver, M., "Implementing the social model of disability: Theory and research", pp.18~31 (2004), The Disability Press
- The Special Rapporteur on the Rights of Persons with Disabilities: Questionnaire on the Provision of Support to Persons with Disabilities, "The Government of Finland", ~ (2016)
- "National Association of Deaf 누리집"[URL]
- "Registry of Interpreters for the Deaf 누리집"[URL]