본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

中韩初级汉语教材汉源词对比研究

A Comparative Study of the Chinese Characters in Chinese and Korean Primary Textbooks

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류중국어와문학

초록

과거 중국과의 문화교류를 통하여 한자어는 한국에 유입되었으며 현대 한국어에서도 많은 한자어들이 사용되고 있다. 이러한 한국어 내의 한자어는 한국인 학습자가 중국어를 학습하는데 있어서 큰 도움이 되고 있으며 이는 한국인 학습자의 언어적 특징이자 학습 강점이라고 할 수 있다. 하지만 한·중 언어 내의 모든 한자어 어의가 완전히 일치하지는 않으므로 이로 인하여 적지 않은 한자어 오류가 발생하기도 한다. 중국어교재는 학습자들이 중국어를 배우는 주요 매체 중 하나로써 교재 속 단어는 학습자의 언어 학습에 직접적인 영향을 끼친다. 본 연구는 한국과 중국에서 광범위하게 사용되고 있는 양국의 초급 중국어 교재 내 한자어를 비교·분석하고 이를 바탕으로 한자어의 분포 비율, HSK 단어 등급, 학습 난이도, 학습 영향 등을 고찰하고자 한다.

참고문헌 (30)

  1. 권호종, "韓國人漢語造句中常犯的詞匯語病之事例分析", 중국어문학지, (17), pp.611~639 (2005), 중국어문학회
  2. 김현철, "니하오 중국어 회화-초급편" (2010), YBM Sisa
  3. 노명주, "중학교 생활중국어" (2013), 천재교과서
  4. 맹주억, "중국어 학습자 언어중의 중국어 침투 현상", 외국어교육연구, (13) (1999)
  5. 박지영, "우리 국어 중의 漢字語와 中國語의 語彙 對照 硏究 -中國語 語彙 敎學을 중심으로", 중국어문학지, (18), pp.465~496 (2005), 중국어문학회
  6. 박흥수, "고등학교 중국어 1" (2012), 교학사
  7. 한국외국어대학교 중국어 교재편찬위원회, "초급중국어 회화편" (2010), 한국외국어대학교 출판부
  8. 陈昌来, "应用语言学导论" (2007), 商务印书馆
  9. 陈绂, "跟我学汉语" (2009), 人民教育出版社
  10. 崔希亮, "语言学概论" (2009), 商务印书馆
  11. 都园镜, "韩国语中的汉源词汇与对韩国人汉语教学", 双语学习, (12) (2007)
  12. 甘瑞瑗, "“国别化”对外汉语教学用词表制定的研究" (2006), 北京大学出版社
  13. 江新, "不同母语背景的外国学生汉字知音和知义之间关系的研究", 语言教学与研究, (6) (2003)
  14. 江新, "词汇习得研究及其在教学上的意义", 语言教学与研究, (3) (1998)
  15. 李冰, "汉日汉字词研究——兼谈对外汉语教学", 汉语学习, (6) (2008)
  16. 李晓琪, "快乐汉语" (2009), 人民教育出版社
  17. 刘飞, "汉韩同形词语义范畴的认知研究", 科技视界, (13) (2014)
  18. 刘珣, "新实用汉语课本" (2009), 北京语言大学出版社
  19. 吕菲, "韩国留学生汉源词偏误分析", 长江学术, (1) (1999)
  20. 吕熙九, "中韩初级汉语教材汉源词及相关研究", 博士, pp.2016
  21. 毛悦, "汉语作为第二语言教学——汉语要素教学" (2015), 外语教学与研究出版社
  22. 齐沪扬, "现代汉语" (2007), 商务印书馆
  23. 全香兰, "韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响", 世界汉语教学, (1) (2006)
  24. 吴勇毅, "对外汉语教学法" (2012), 商务印书馆
  25. 吴中伟, "当代中文" (2009), 华语教学出版社
  26. 肖奚强, "外国学生汉字偏误分析", 世界汉语教学, (2) (2002)
  27. 赵杨, "第二语言习得" (2015), 外语教学与研究出版社
  28. 赵杨, "韩国学生汉语词语习得研究", 世界汉语教学, (3) (2011)
  29. 周小兵, "对外汉语教学入门" (2009), 中山大学出版社
  30. 周小兵, "韩汉对比与对韩汉语教学", 汉韩语言对比国际学术研讨会论文集, (3) (2012)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (16건)