세계문학의 번역과 근대 조선의 교양주의 - 『해외서정시집』(1938)을 중심으로 -
The Translation of World Literature and The Culturism in Korean Modern Era- focused on 『Haeoeseojeongsijib』(1938) -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 최재서가 기획·편집한 『해외서정시집』(1938)을 통해 근대 조선에서 세계문학의 정전이 구축되는 과정과 그 과정에서 발현된 교양주의의 양상을 짚어보았다. 『해외서정시집』은 당대 조선의 독자들에게 애송되었던 외국 시들을 국가별·작가별로 집성한 시선집이다. 그 속에는 오늘날까지 서양문학사의 정전(正典)으로 추앙받고 있는 작품들이 즐비하다. 비록 ‘시’의 영역에 국한되어 있기는 하지만, 이 시집에 실린 번역시의 면면을 통해 근대 조선에서 세계문학의 정전이 형성되어 가는 흐름을 파악할 수 있다. 한편 『해외서정시집』을 기획·편집한 최재서와, 시집에 실릴 시 번역에 참여한 문학인들은 모두 ‘다이쇼 교양주의’가 잔존해 있던 대학에서 문학적 소양을 기른 엘리트 문학인들이다. 카프(KAPF) 해산 이후 조선 문단의 새로운 향방을 모색하던 이들은 세계문학, 그중에서도 낭만주의 시가 지닌 가능성에 주목했다. 그들은 『해외서정시집』에 실린 낭만주의 시가 독자 대중이 시적 교양을 쌓아 나가는 데에 큰 역할을 할 것으로 기대하였다. 그러나 안타깝게도 전시체제하의 문학장에서 그들의 기대가 실현되었을 가능성은 희박하다.
Abstract
This study aims to consider the construction process of canon in world literature. And aims to examine the phase of culturism, from 『Haeoeseojeongsijib』(해외서정시집, the overseas lyric poetry). which was planed and edited by Choe. Jae-Seo. 『Haeoeseojeongsijib』 is an anthology of foreign poetry, which was popular with Korean readers. We may understand the forming process of literary canon through this poetry. 『Haeoeseojeongsijib』is compiled by outstanding literary men who have full literary attainments. After dissolution of KAPF, they tried to search for the new direction for literary world in Choseon. And they believed in the potential of the romantic poetry. The compilers of 『Haeoeseojeongsijib』 anticipated that the romantic poetry make Korean readers literary cultured. But in reality, their potential was unrealized under the war basis.
참고문헌 (22)
- 외국문학연구회, "해외문학 제1호", 해외문학사, ~ (1927)
- 최재서, "해외서정시집" (1938), 인문사
- "동아일보", ~
- "조선일보", ~
- 김동식, "해외문학파의 문학론과 조선문학의 위상학(位相學)-임화 이전의 이식문학론에 대하여", 구보학보, (25), pp.283~334 (2020), 구보학회[DOI]
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1975), 을유문화사
- 김용직, "한국근대시사(하)" (1986), 학연사
- 김욱동, "외국문학연구회와 ｢해외문학｣" (2020), 소명출판
- 김윤식, "최재서의 ｢국민문학｣과 사토 기요시 교수" (2009), 역락
- 노영택, "일제시기의 문맹률 추이", 국사관논총, (51) (1994), 제51집, 국사편찬위원회
- 박진영, "편집자의 탄생과 세계문학이라는 상상력", 민족문학사연구, (51), pp.423~453 (2013), 민족문학사연구소
- 서은주, "1930년대 외국문학 수용의 좌표", 민족문학사연구, (28), pp.41~68 (2005), 민족문학사연구소
- 유성호, "해외문학파의 시적 지향―이하윤의 경우", 비평문학, (40), pp.181~206 (2011), 한국비평문학회
- 이하윤, "이하윤 선집-평론·수필" (1982), 한샘출판사
- 이헌구, "이헌구 평론 선집" (2015), 지식을만드는지식
- 이혜진, "최재서 비평 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 장인수, "이헌구와 와세다대학교 문학부 교양주의 ―교양, 대중, 엘리트주의", 한민족문화연구, (40), pp.341~380 (2012), 한민족문화학회[DOI]
- 정인섭, "한국문단논고" (1959), 신흥출판사
- 조재룡, "鄭寅燮과 번역의 활동성 - 번역, 세계문학의 유일한 길", 민족문화연구, (57), pp.515~568 (2012), 민족문화연구원
- 최재서, "최재서 평론 선집" (2015), 지식을만드는지식
- 최지현, "1930년대 빅토르 위고 시 번역과 ‘투사’(鬪士)의 변모", 한민족어문학(구 영남어문학), (88), pp.177~202 (2020), 한민족어문학회[DOI]
- 竹內洋, "教養主義の没落" (2003), 中央公論社