언어자본 관점에서 본 재미동포 2세 한국어 학습자의 정체성에 관한 내러티브 활용 연구
A study on utilizing narratives to understand the identity of second-generation Korean-American learners from a language capital perspective
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 재미동포 2세의 정체성 발달과 한국어학습의 상호작용에 대한 이해를 목적으로 한다. 이를 위해 전통적 언어능력의 개념을 언어학습자의 사회적 위치와 불가분의 관계인 상징적 자본으로 대체한 Bourdieu의 언어자본 이론 중, ‘언어 하비투스’, ‘코드화’ 그리고 ‘구별짓기’ 등의 개념을 탐색하고 언어가 정체성 협상의 매개이자 정체성 해석의 근본임을 전제로, 재미동포 2세 3명의 한국어학습과 사용 경험 내러티브를 언어자본적 관점에서 살폈다. 이후 이들의 정체성을 한국적, 주변적, 혼성적 특성으로 나누어 분석하고, 언어사회학 및 자본적 관점에서의 연구 모색 요구 그리고 콩글리시 표현에 관한 체계적인 연구 및 재미동포 2세가 지향하는 언어․문화적 신호 등 4가지를 제안하였다. 본 연구에서는 한국어교육 방안 모색의 하나로 정체성 연구의 필요성과 중요성을 사회학적 관점에서 제기했으며, 재미동포 2세 한국어 학습자의 내러티브 분석을 Bourdieu가 주장한 언어자본 이론을 적용하여 그 함의를 살펴 미국 내 한국어교육의 발전을 위한 장기적이고 거시적인 전망 마련을 위한 기초자료를 제시하였다.
Abstract
This study aims to understand the relationship between Korean language learning and the identity development of second generation Korean Americans, as human resources. Bourdieu's language capital theories, ‘language habitus’, ‘distinction’ and ‘codification’ based on the concept of traditional language ability as a symbolic capital and its connection with the social status of language learners, are explored. Key points and four proposals about identity are made on Korean-ness, hybrid and the marginal man of three second generation Korean Americans by analyzing their Korean language learning and usage experience from a language capital perspective where language is the medium for identity negotiations and basis of identity interpretation. This study states the importance of identity research for seeking specific educational measures of Korean language education from a sociological perspective by examining the narrative analysis of second-generation Korean language learners with Bourdieu's idea of language capital.
참고문헌 (40)
- 강현석, "브루너의 내러티브 이론에 따른 교육과정 개발 방향의 탐색", 초등교육연구, 26(3), pp.187~213 (2013), 한국초등교육학회
- 강현석, "Bruner의 내러티브 의미의 다층성과 교육이론 형성에의 시사점 탐구", 내러티브와 교육연구, 8(1), pp.213~255 (2020), 한국내러티브교육학회
- 강호신, "부르디외의 사회학적 언어이론의 이해", 프랑스 문화 연구, (28), pp.127~164 (2014), 한국프랑스문화학회[DOI]
- 박성원, "이창래의 ‘네이티브 스피커’ 분석에 나타난 언어와 정체성의 결속성 연구-후기구조주의 관점에서-", 이중언어학, (54), pp.123~156 (2014), 이중언어학회
- 신경애, "교육에서의 내러티브 전환 : 리사 로버츠(Lisa C. Roberts)의 박물관 교육의 변화를 중심으로", 내러티브와 교육연구, 9(2), pp.87~106 (2021), 한국내러티브교육학회
- 신동일, "언어교육 분야의 정체성 연구에 관한 경향성 탐색 -후기구조주의 관점을 중심으로-", 사회언어학, 21(1), pp.99~127 (2013), 한국사회언어학회
- 염지숙, "유아교육연구에서의 내러티브 탐구: ‘관계’와 ‘삼차원적 내러티브 탐구 공간’에 주목하기", 유아교육학논집, 13(6), pp.235~253 (2009), 한국영유아교원교육학회
- 염지숙, "내러티브 탐구자로서 관계적 윤리의 삶을 살아가기", 내러티브와교육연구, 7, pp.57~65 (2015)
- 윤인진, "재외동포 차세대 현황과한민족공동체로의 포용방안 —재미동포를 중심으로", 고조선단군학, 13, pp.191~243 (2005), 고조선단군학회
- 이상길, "피에르 부르디외의 언어관에 대한 비판적 검토- 과학과 상징폭력 논의를 중심으로", 문화와 사회, 14(1), pp.97~145 (2013), 한국문화사회학회
- 이정희, "계승어 사용자로서의 재미동포 미취학 아동을 위한 한글학교 유아반 교실 운영 방안", 이중언어학, (52), pp.391~424 (2013), 이중언어학회
- "베네딕트 앤더슨 상상의 공동체: 공생을 위한 고찰" (2018)[URL]
- 최형민, "언어와 권력 사이의 관계 : 부르디외(P. Bourdieu)의 언어관을 중심으로", 석사, 사회학, pp.2005
- 황재연, "교육과정의 사회적 성격과 문화자본 : Bourdieu의 문화재생산론적 관점을 중심으로", 한국융합학회논문지, 9(2), pp.157~164 (2018), 한국융합학회[DOI]
- Beltz, J. A., "Second language play as a representation of the multicompetent self in foreign language study", Journal of Language, Identity, and Education, 1(1), pp.13~39 (2002)
- Bourdieu, P., "Le sens pratique" (1980), Minuit
- Bourdieu, P., "Language and symbolic power" (1991), Harvard University Press
- Bourdieu, P., "The field of cultural production : Essays on art and literature" (1993), Columbia University Press
- Bourdieu, P., "Language and symbolic power" (1999), Harvard University Press
- Bourdieu, P., "Language and symbolic power" (1991), Harvard University Press
- Bourdieu, P., "재생산 : 교육체계 이론을 위한 요소들" (2000), 동문선
- Carreira, M., "Teaching heritage language learners : A study of programme profiles, practices and needs", pp.20~44 (2014), Rethinking heritage language education
- Connelly, F. M., "Stories of experience and narrativeinquiry", Educational researcher, 19(5), pp.2~14 (1990)
- Connelly, F. M., "Handbook of complementary methods in education research", pp.375~385 (2006), Lawrence Erlbaum
- Darvin, R., "Identity and a model of investment in applied linguistics", Annual review of applied linguistics, 35, pp.36~56 (2015)
- Djité, P. G., "Shifts in linguistic identities in a global world", Language Problems & Language Planning, 30(1), pp.1~20 (2006)
- He, A. W., "Toward an identity theory of the development of Chinese as a heritage language", Heritage Language Journal, 4(1), pp.1~28 (2006)
- "Language Problems & Language Planning", 2006, 261~267
- Lee-Smith, A., "Exploring korean heritage learners’ perceptions of heritage language and learning", The Korean Language in America, 20(2), pp.152~165 (2016)
- McNamara, T., "Reading Derrida : Language, identity and violence", Applied Linguistics Review, 1, pp.23~43 (2010)
- Norton Pierce, B., "Social identity, investment, and language learning", TESOL Quarterly, 29(1), pp.9~31 (1995)
- 박휴용, "Linguistic Capital and Code-switching: Korean Bilingual Students' Appreciation of Heritage Language Learning", 이중언어학, (36), pp.137~166 (2008), 이중언어학회[DOI]
- Pennycook, A., "Incommensurable discourses?", Applied Linguistics, 15, pp.115~138 (1994)
- Rampton, B., "Crossing : language and ethnicity among adolescents" (1995), Longman
- Shi, X., "Gender, identity and intercultural transformation in second language socialization", Language and Intercultural Communication, 6(1), pp.2~17 (2006)
- Shin, Y. S., "Weaving their identities : A narrative inquiry into Korean heritage language learners", pp.2015
- Triest, M. A., "Japanese-American Heritage", Community Language Learner Reflections : Key Themes for Informing Bicultural Student Educational Experience, University of California, Los Angeles, 2018
- "What is the identity of a heritage language speaker/Retrievedfrom" (2010)[URL]
- Valdés, G., "Heritage languages in America", pp.37~77 (2001), Center for Applied Linguistics
- Wei, L., "The bilingualism reader", pp.3~25 (2000), Routledge