본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국 번역학 연구의 현황과 전망

The Trends and Perspective of Translation Studies in Koerea

김정우
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2005.12|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제6권 제2호|pp. 29-57

0

조회

0

다운로드

33

인용

0

참고문헌

주제분류통역번역학

초록

Abstract

This paper has two main purposes: first, to review papers related to translation studies produced after the establishment of Korean Association of Translation Studies in 1999; second, to catch their trends and perspective afterwards. As a frame of division and analysis I use the scheme of translation studies suggested by Holmes. Having reviewed 113 papers in total, I found that the current research of translation studies is heavily theory-oriented(76 vs. 37). It is desirable for translation studies to overcome such a bias and keep the balance between theory and practice. It is required to unify technical terms in a natural way, not artificially. Furthermore, a kind of industry-university concept is urgently needed also in translation education in order to increase the quality of translated production of beginners.

참고문헌 (44)

  1. "텍스트성과 번역전환 - 영한번역을 중심으로", 1(1), pp.93~118 (2000), 한국번역학회
  2. "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 3(1), pp.125~144 (2002), 한국번역학회
  3. "Intertextual Mediation in English-Korean Translation", 3(2), pp.165~188 (2002), 한국번역학회
  4. "The Translator's Mediation in Ideological Issues A Critical Approach to 'News Translation", 4(2), pp.175~190 (2003), 한국번역학회
  5. "언어학 술어 번역의 체계화 문제", 1(2), pp.5~26 (2000), 한국번역학회
  6. "자연 과학 텍스트의 번역 방법론 시론", 4(1), pp.27~50 (2003), 한국번역학회
  7. "영-한 번역과 국어의 몇 과제", 1(1), pp.5~24 (2003), 한국통번역교육학회
  8. "대학 교양 영역으로서의 번역 과목의 의의 -원격교육 방법론을 중심으로-", 5(1), pp.25~54 (2004), 한국번역학회
  9. "번역 평가의 실제", 5(2), pp.5~30 (2004), 한국번역학회
  10. "한국 번역사의 기술과 자료", 3(1), pp.5~20 (2005), 한국통번역교육학회
  11. "번역 연구의 발전과 번역학의 현황", 1(1), pp.9~32 (2000), 한국번역학회
  12. "번역학의 어제와 오늘", 5(1), pp.55~76 (2004), 한국번역학회
  13. "번역등가의 개념과 유형설정", 1(2), pp.33~58 (2000), 한국번역학회
  14. "윤태웅의 릴케시 번역 고찰", 6(1) (2005), 한국번역학회
  15. "중한 조응(中韓 照應) 비교와 번역", 2(1), pp.29~52 (2001), 한국번역학회
  16. "동화 문체의 중한 번역", 6(1), pp.45~64 (2005), 한국번역학회
  17. "번역속도 제고의 순차번역", 1(1), pp.119~144 (2000), 한국번역학회
  18. "심층적 순차번역의 방법과 의의", 4(2), pp.117~130 (2003), 한국번역학회
  19. "아동 문학 번역에서의 가화성(Speakability)", 6(1), pp.65~98 (2005), 한국번역학회
  20. "국어의 영문표기 및 로마자표기에 관한 제언", 1(1), pp.145~168 (2000), 한국번역학회
  21. "Curriculum for Undergraduate Program in Interpretation and Translation", 2(2), pp.167~186 (2001), 한국번역학회
  22. "Temporal Characteristics in Interpretation and Translation", 3(1), pp.165~184 (2002), 한국번역학회
  23. "Undergraduate Translation Major's Performance : A Contrastive Study of Translation from Korean into English", 3(2), pp.189~204 (2002), 한국번역학회
  24. "한글성경 번역상의 변화연구 - 등가성의 관점에서", 1(2), pp.89~110 (2000), 한국번역학회
  25. "한국의 번역과 번역학", 1(1), pp.229~248 (2000), 한국번역학회
  26. "한국 번역사 정리를 위한 시론(試論)", 3(1), pp.9~38 (2002), 한국번역학회
  27. "번역의 검증기제로서의 성분분석 연구", 5(2), pp.93~112 (2004), 한국번역학회
  28. "한국어와 영어간 구조의 차이에 따른 번역의 문제 - 수동구문을 중심으로", 1(2), pp.47~76 (2000), 한국번역학회
  29. "무생물 주어 타동사구문의 영한번역", 2(1), pp.53~76 (2001), 한국번역학회
  30. "한국어와 영어간 언어구조 차이에 따른 번역의 문제 - 인용문의 번역을 중심으로", 3(1), pp.59~82 (2002), 한국번역학회
  31. "영어 관계절 구문 번역의 문제", 5(1), pp.145~166 (2004), 한국번역학회
  32. "한국문학 영어권 번역 소개 연구 - 현황과 문제점을 중심으로", 1(1), pp.169~202 (2000), 한국번역학회
  33. "영화 번역 전략과 언어의 경제", 2(2), pp.21~48 (2004), 한국통번역교육학회
  34. "영화 번역에서의 유머효과의 감소", 3(1), pp.45~56 (2005), 한국통번역교육학회
  35. "다중 체계 이론과 한국 현대 번역 문학사", 5(1), pp.167~182 (2004), 한국번역학회
  36. "일본어역 관광자원해설 리플릿에 나타나는 오류에 관한 연구", 3(2), pp.113~132 (2002), 한국번역학회
  37. "How to Bridge Lexical Gaps As Reflective of Different Categorization Systems Assessing Chunking-up and Chunking-down Tactics", 2(2), pp.187~222 (2001), 한국번역학회
  38. "코퍼스 중심의 번역학 연구", 4(2), pp.71~88 (2003), 한국번역학회
  39. "번역사의 텍스트 읽기", 2(1), pp.121~136 (2004), 한국통번역교육학회
  40. "TAP(Think-Aloud Protocol)에 나타난 일한번역학습자의 번역 성향", 2(1), pp.55~78 (2004), 한국통번역교육학회
  41. "영한 번역의 문제점 수동태를 중심으로", 6(1), pp.121~142 (2005), 한국번역학회
  42. "병렬 말뭉치를 통한 한국어-영어의 번역 단어수 연구", 4(2), pp.89~116 (2003), 한국번역학회
  43. "일본 대중소설에 대한 직역과 의역 및 개작에 관한 소 고", 4(1), pp.97~116 (2003), 한국번역학회
  44. "A Method of Computationally Translating Dialogue Using Its Situation: The Case of English-into-Korean", 2(1), pp.107~122 (2001), 한국번역학회

관련 논문AI추천

번역학의 어제와 오늘김지원한국번역학회 · 번역학연구2004 · 제5권 제1호번역학연구의 현황과 국내문헌 인용 고찰최희섭한국번역학회 · 번역학연구2007 · 제8권 제1호코퍼스 중심의 번역학 연구정호정한국번역학회 · 번역학연구2003 · 제4권 제2호번역 문화의 전통과 번역 정책에 대한 몇 가지 제안김영환한국번역학회 · 번역학연구2006 · 제7권 제1호번역과 국어국문학 연구조진기배달말학회 · 배달말2003 · 제33호다중체계 이론과 한국 현대 번역 문학사전현주한국번역학회 · 번역학연구2004 · 제5권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할강지혜pp. 7-28한국의 아랍어 번역 현황과 과제김종도pp. 59-78문체론적 번역방법론: Le Petit Prince의 영어한국어 번역본 비교민난식pp. 79-101아동문학 번역시 스코포스 이론의 적용신지선pp. 125-140기독교계 베스트셀러 서적에 나타난 번역상의 문제점: 『야베스의 기도』『목적이 이끄는 삶』을 중심으로장인식pp. 141-167
원문 보기