한국 시의 영역(英譯) 리뷰 - 서정주와 고은의 시 -
A Review of the English Translations of Korean Poetry
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Ilhwan Lee. (2019). A Review of the English Translations of Korean Poetry. The aim of this critical essay is to review the existing English translations of Korean poems by prominent Korean poets — Seo Jungju and Ko Un, in this essay —and suggest my own. Although the existing English translations have been made by English-speaking scholars, who came to Korea in their youth, and being enamored of Korean literature, try their best with keen interest in and wide knowledge of Korean literature to render Korean poems into English, misunderstanding or insufficient understanding of the poems per se as well as misreading of the Korean words and expressions are found under scrutiny. In this respect, leaving this task of translation entirely up to the English-speaking foreigners is to be reconsidered, and Korean nationals who have the ear and sensibility for poetry should take part in this task with sincerer responsibility and zeal.
Abstract
Ilhwan Lee. (2019). A Review of the English Translations of Korean Poetry. The aim of this critical essay is to review the existing English translations of Korean poems by prominent Korean poets — Seo Jungju and Ko Un, in this essay —and suggest my own. Although the existing English translations have been made by English-speaking scholars, who came to Korea in their youth, and being enamored of Korean literature, try their best with keen interest in and wide knowledge of Korean literature to render Korean poems into English, misunderstanding or insufficient understanding of the poems per se as well as misreading of the Korean words and expressions are found under scrutiny. In this respect, leaving this task of translation entirely up to the English-speaking foreigners is to be reconsidered, and Korean nationals who have the ear and sensibility for poetry should take part in this task with sincerer responsibility and zeal.
참고문헌 (14)
- 고은, "만인보 1" (1986), 창비
- 고은, "어느 바람" (2002), 창비
- 고은, "나의 파도소리: The Sound of My Waves" (1996), 도서출판 답게
- 김번, "『채식주의자』와 The Vegetarian: 원작과 번역의 경계", 영미문학연구, (32), pp.5~34 (2017), 영미문학연구회
- 김영희, "문학번역 평가의 의미와 한계 영미고전문학 번역평가사업을 중심으로", 안과밖:영미문학연구, (24), pp.33~62 (2008), 영미문학연구회
- 서정주, "서정주" (1981), 지식산업사
- 서정주, "밤이 깊으면: The Early Lyrics 1941-1960" (1998), 도서출판 답게
- 셰익스피어, "햄릿" (2016), 창비
- 이일환, "번역의 문제(1) - 서정주의 시", 어문학논총, 34, pp.93~108 (2015)
- 이일환, "번역의 문제(2)", 어문학논총, 35, pp.161~170 (2016)
- 이일환, "우리나라 시의 영역 고찰 —서정주, 고은, 신경림—", 영미문학연구, (30), pp.99~124 (2016), 영미문학연구회
- Benjamin, W., "Illuminations" (1969), Schocken Books
- Hatim, B., "영어로 읽는 한국의 좋은 시 Selected Korean Poems in English", pp.20~31 (2003), 문학사상사
- McCann, D.R., "The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry" (2004), Columbia Univ. Press