上世纪80年代韩国文学翻译改写现象研究 - 以意识形态影响下的改写为中心 -
A Study on the Rewriting of Korean Literary Translation in the 1980s : Focusing on Rewriting under the Influence of Ideology
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Jing Zheng. (2019). A Study on the Rewriting of Korean Literary Translation in the 1980s : Focusing on Rewriting under the Influence of Ideology. Literary translation is a rewriting activity under the influence of social ideology. In order to probe into the interaction between ideology and translation activity, this paper, targeting at Korean literary works translated in the 1980s, employs comparative analysis methods of ST and TT to present actual cases where Korean literary works were rewritten in the translation process due to the influence of ideology. The specific ideological factors leading to rewriting are also analyzed in this paper. The analysis results show that, under the influence of the socialist cultural and ethical thoughts and Deng Xiaoping's literary thoughts which dominated China at that time, the translators, while translating Korean literary works, rewrote, to varying degrees, the negative description of the communist camp, and the descriptions of the Korean regime, sex and love, anti-communist party activities and violations of moral and ethical rules etc. (Beijing, China)
Abstract
Jing Zheng. (2019). A Study on the Rewriting of Korean Literary Translation in the 1980s : Focusing on Rewriting under the Influence of Ideology. Literary translation is a rewriting activity under the influence of social ideology. In order to probe into the interaction between ideology and translation activity, this paper, targeting at Korean literary works translated in the 1980s, employs comparative analysis methods of ST and TT to present actual cases where Korean literary works were rewritten in the translation process due to the influence of ideology. The specific ideological factors leading to rewriting are also analyzed in this paper. The analysis results show that, under the influence of the socialist cultural and ethical thoughts and Deng Xiaoping's literary thoughts which dominated China at that time, the translators, while translating Korean literary works, rewrote, to varying degrees, the negative description of the communist camp, and the descriptions of the Korean regime, sex and love, anti-communist party activities and violations of moral and ethical rules etc. (Beijing, China)
참고문헌 (15)
- Lefevere，Andre, "Translations and other Ways in Which one Literature Refracts Another", Symposium: A Quarterly Journal in Modern Literatures, 38(2), pp.127~142 (1984)
- Lefevere, Andre, "Translated Literature: Towards an Integrated Theory", The Bulletin of the Midwest Modern Language Association, 14(1), pp.68~78 (1981)
- Lefevere, Andre, "Mother Courage's Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature", Modern Language Studies, 12(4), pp.3~20 (1982)
- Lefevere, Andre, "The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation", pp.215~243 (1985), Croom Helm
- Hawkes, David, "이데올로기(Ideology:the new critical idiom)" (2003), 동문선
- 董洋萍, "社会主义主流意识形态和个人意识形态的较量——鲁迅、梁实秋翻译选材对比研究", 濮阳职业技术学院学报, 13(3), pp.64~66 (2013)
- 黄钰洁, "操纵论视角下《亲历历史：希拉里回忆录》翻译改写探究", 外国语文, S1, pp.147~149 (2013)
- 胡芳毅, "操纵理论视角下的外宣翻译——政治文本翻译的改写", 中国科技翻译, 2, pp.40~42 (2014)
- 郑晶, "建国十七年朝鲜文学翻译过程中的意识形态改写现象研究", 东疆学刊, 35(1), pp.52~58 (2018)
- 刘少杰, "新形势下的社会意识形态转型", 学习与探索, 5, pp.88~93 (2009)
- 朱育和, "当代中国意识形态情态录" (1997), 清华大学出版社
- 郭桂荣, "改革开放与意识形态领域里的斗争", 长白学刊, 4, pp.40~42 (1990)
- 杨春时, "百年文心：20世纪中国文学思想史" (2000), 黑龙江人民出版社
- 童庆炳, "文学概论" (1984), 红旗出版社
- 王蒙, "“人性”断想", 文学概论, 4, pp.115~119 (1982)