한국어-아랍어 영화 자막 번역 연구 - 직역과 중역을 중심으로 -

참고문헌 (78)

1. 강이연, "페르디낭 드 소쉬르에서 샤를르 바이로 갈 때-현대문체론", 불어불문학연구, 37, pp.623~639 (1998)
2. 강현조, "『비행선(飛行船)』의 중역(重譯) 및 텍스트 변형 양상 연구", 한국현대문학연구, (45), pp.5~50 (2015), 한국현대문학회[DOI]
3. 고은숙, "국어의 문장 종류에 관한 역사적 고찰－ 평서문, 의문문, 명령문을 중심으로－", 한국어학, 46, pp.1~45 (2010), 한국어학회
4. 공일주, "아-한명령문에 대한 화용론적 대조 연구", 아랍어와 아랍문학, 9(1), pp.1~47 (2005), 한국아랍어아랍문학회
5. 곽순례, "아-한 번역에서의 품사전환연구", 중동연구, 31(2), pp.157~175 (2012), 중동연구소
6. 김명순, "영상번역에 대하여-한일번역교육면에서의 고찰", 통번역학연구, 7, pp.41~59 (2003)
7. 김미선, "감탄사와 부사의 경계에 대하여", 인문과학연구, (27), pp.5~30 (2010), 인문과학연구소
8. 김일웅, "한국어의 서법", 코기토, 41, pp.25~53 (1992)
9. 김재원, "영한 영상번역에서의 경제성과 가독성 연구", 영어영문학, 16(2), pp.75~100 (2011), 미래영어영문학회
10. 김재원, "영상번역에서의 가독성 제고를 위한전환번역 사례분석 연구", 언어학연구, 21(2), pp.99~115 (2016), 한국언어연구학회[DOI]
11. 김재현, "철학원전 번역을 통해 본 우리의 근현대", 시대와 철학, 15(2), pp.305~331 (2004), 한국철학사상연구회
12. 김지은, "서법 변환을 통한 중한 현대 희곡 번역의 문체 재현 고찰–라오서(老舍)의 찻집(茶馆)을 중심으로", 통역과 번역, 18(1), pp.27~46 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
13. 김한샘, "한국어 관용구의 영어 번역 양상 - 한영 병렬 말뭉치를 기반으로 -", 언어와 문화, 5(3), pp.241~259 (2009), 한국언어문화교육학회[DOI]
14. 노상희, "영 · 한 번역과정에서의 서법전환에 관한 연구", 언어학, 16(4), pp.111~128 (2008), 대한언어학회[DOI]
15. 란천우, "시를 통한 한국어 문체 교육 연구-정호승의 시 분석을 중심으로", 국어교과교육연구, 20, pp.35~58 (2012)
16. 박노철, "수사 의문문 (Rhetorical Question) 의 번역 방법에 관한 연구", 영어교육연구, 27, pp.129~148 (2003)
17. 박성철, "비속어의 번역전략 연구: 한독 영화자막 번역의 사례를 중심으로", 통번역학연구, 21(2), pp.27~51 (2017), 통번역연구소[DOI]
18. 박지순, "한국어 상대높임법 실현의 영향 요인 연구", 새국어교육, (98), pp.290~324 (2014), 한국국어교육학회[DOI]
19. 박효진, "번역의 지향점에 대한 설문조사 연구: ‘잔여태(Remainder)’를 중심으로", 영어권문화연구, 9(3), pp.97~116 (2016), 영어권문화연구소[DOI]
20. 사희만, "아랍 수사학의 전통", 수사학, (5), pp.106~130 (2006), 한국수사학회
21. 서정목, "번역전이에 따른 문체의 비교방법론에 관한 연구", 언어과학연구, (57), pp.141~174 (2011), 언어과학회
22. 한국 콘텐츠의 해외 시장 진출확대를 위한 중동아랍 문화코드 연구, "서정민", 한국콘텐츠진흥원, ~ (2011)
23. 서정수, "국어의 서법", 국어생활, 7, pp.116~130 (1986)
24. 신자영, "자료기반 스페인어 구어 담화 분석 및 화행 연구 - 의문문 형식의 화행 연구를 중심으로", 이베로아메리카 연구, 26(1), pp.99~129 (2015), 라틴아메리카연구소[DOI]
25. 양은정, "重譯에 대한 고찰 -錢鐘書 圍城 을 중심으로-", 중국어문학, (76), pp.377~400 (2017), 영남중국어문학회[DOI]
26. 어건주, "로뜨만의 구조시학과 언어학적 분석방법", 언어와언어학, (34), pp.121~134 (2004), 언어연구소
27. 오대영, "중동 6개국 언론 보도에 나타난 중동 한류－현상, 성공이유, 성공효과, 문제점을 중심으로－", 아시아문화연구, 34, pp.169~205 (2014), 아시아문화연구소[DOI]
28. 오명근, "양층언어현상이 현대 아랍어에 끼친 영향에 관한 연구", 외국어교육연구논집, 17, pp.137~159 (2002)
29. 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003), 한국번역학회
30. 이명원, "이집트 영화를 통해 본 이집트인의 의식구조 연구 -성, 사회생활, 종교 모티프를 중심으로-", 아랍어와 아랍문학, 11(1), pp.269~299 (2007), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
31. 이상도, "자막의 번역특징과 유표적 대사의 번역전략: 영화 <위험한 상견례>를 중심으로", 언어과학, 19(2), pp.97~118 (2012), 한국언어과학회[DOI]
32. 이영준, "한국어 교육을 위한 드라마의 간접 화행 분석", 어문론집, 49, pp.31~50 (2012), 중앙어문학회[DOI]
33. 이유기, "현대국어의 문체법", 동악어문학, 36, pp.137~164 (2000)
34. 이인섭, "아랍어 품사의 형태적 분류와 통사적 용례에 관한 연구", 한국중동학회논총, 22(2), pp.207~225 (2001)
35. 이정, "서법에 관하여", 한글, (163), pp.523~542 (1979)
36. 이정수, "문학번역의 양식과 기교에 관한 연구 -한국단편소설의 영역을 중심으로-", 새한영어영문학, 47(2), pp.181~212 (2005), 새한영어영문학회
37. 이주은, "자막번역의 문체와 등장인물의 성격 묘사: 『7번방의 선물』 주인공 대사를 중심으로", 번역학연구, 16(1), pp.93~116 (2015), 한국번역학회[DOI]
38. 이창수, "제인 오스틴의 Pride and Prejudice 작품의 등장인물 성격에 대한 체계언어학적 분석연구", 언어와언어학, (47), pp.167~190 (2010), 언어연구소
39. 이해윤, "한국어 문장 유형의 분류", 한국어 의미학, 47, pp.167~1889 (2015), 한국어의미학회
40. 임동훈, "한국어의 문장 유형과 용법", 國語學, (60), pp.323~359 (2011), 국어학회[DOI]
41. 전영옥, "한국어 감탄사의 유형 분류 연구", 한말연구, (31), pp.229~260 (2012), 한말연구학회[DOI]
42. 정구웅, "영화 자막의 중역(重譯) 사례연구: <알로, 슈티>의 경우", 통번역학연구, 20(3), pp.97~120 (2016), 통번역연구소[DOI]
43. 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회[DOI]
44. 조재룡, "중역(重譯)의 인식론 그 모든 중역들의 중역과 근대 한국어", 아세아연구, 54(3), pp.9~42 (2011), 아세아문제연구원
45. 조재룡, "중역(重譯)과 근대의 모험: 횡단과 언어적 전환이라는 문제의식에 관하여", 탈경계인문학Trans-Humanities, 4(2), pp.5~36 (2011), 이화인문과학원[DOI]
46. 최경봉, "관용어의 구성 형식과 의미 구조", 한국언어문학, 45, pp.649~667 (2000)
47. 최윤곤, "한국어 부사 ‘잘’의 중국어 대응 표현 연구 -『가시고기』와 『刺鱼』를 중심으로-", 한중인문학연구, (43), pp.121~143 (2014), 한중인문학회
48. Abu-Ssaydeh, A. F, "Translation of English idioms into Arabic Babel", Babel : Revue Internationale de la Traduction (Holanda), 50(2), pp.114~131 (2004)
49. Al-Hindawi, F. H., "The Speech Act Theory in English and Arabic", Open Journal of Modern Linguistics, 4, pp.27~37 (2014)
50. Al-Jabri, S. M., "Rendering of Culture-Bound References from English into Arabic: Subtitling and Dubbing of Personal Names in Children's Cartoons", Journal Of Arabic And Human Sciences, 10(3) (2017)
51. Al-Qinai, J., "Style Shift in Translation", Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 13(2), pp.23~41 (2009)
52. Atawneh, A., "Arabic‐English bilinguals and the directive speech act", World Englishes, 12(3), pp.279~297 (1993)
53. Bogucki, L., "The constraint of relevance in subtitling", The Journal of Specialised Translation, 1, pp.71~88 (2004)
54. Cattrysse, P., "Multi Media Translation: Concepts, Practices and Research", pp.1~12 (2001)
55. Dollerup, C., ""Relay" and "support" translations", BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY, 39, pp.17~26 (2000)
56. Ferguson, C. A., "Diglossia", Word, 15(2), pp.325~340 (1959)
57. Gamal, M. Y., "Audiovisual Translation in the Arab world: a changing scene", Translation Watch Quarterly, 3(2), pp.78~95 (2007)
58. Gamal, M. Y., "Egypt’s audiovisual translation scene", Arab media & society, 5, pp.1~15 (2008)
59. Gamal, M. Y., "Audiovisual translation in the Arab world (v 0.4): Mapping the field", pp.~1-12 (2014), Arab Media & Society
60. Gambier, Y., "Introduction: Screen transadaptation: Perception and reception", The Translator, 9(2), pp.171~189 (2003)
61. Gottlieb, H., "Subtitling: diagonal translation", Perspectives: studies in translatology, 2(1), pp.101~121 (1994)
62. Gottlieb, H., "Translators and Translations", pp.149~192 (2001)
63. Gottlieb, H., "Subtitles and international anglification", Nordic Journal of English Studies, pp.219~230 (2004)
64. Gottlieb, H., "Multidimensional translation: semantics turned semiotics", MuTra, pp.33~61 (2005)
65. Hajmohammadi, A., "The Viewer as the Focus of Subtitling: Towards a Viewer-Oriented Approach", Translation Journal (2004)
66. Jakobson, R., "On linguistic aspects of translation", On translation, 3, pp.232~239 (1959)
67. Khuddro, A., "Subtitling in Arabic", Turjuman, pp.31~37 (2000)
68. Mazid, B., "Arabic subtitles on English movies: Some linguistic, ideological and pedagogic issues", IJAES International Journal of Arabic-English Studies, 7, pp.81~100 (2006)
69. Menacere, M., "Arabic Methaphor and Idiom in Translation", Meta, 37(3), pp.567~572 (1992)
70. Nedergaard‐Larsen, B., "Culture‐bound problems in subtitling", Perspectives, 1(2), pp.207~240 (1993)
71. Pedersen, J., "How is Culture rendered in Subtitles", MuTra –Multidimensional Translation Conference Proceedings, pp.1~18 (2005)
72. Remael, A., "The translation of recorded audio description from English into Dutch", Perspectives: Studies in Translatology, 18(3), pp.155~171 (2010)
73. Shamsan, M. A. H. A., "Inflectional morphology in Arabic and English : A contrastive study", International Journal of English Linguistics, 5(2), pp.139~150 (2015)
74. Thawabteh, M., "Linguistic, cultural and technical problems in English-Arabic subtitling", SKASE Journal of Translation and Interpretation, 5(1), pp.24~44 (2011)
75. Thawabteh, M., "Addressing Coherence in English-Arabic Subtitling by Amateur Afficionados", Komunikacija i kultura online, 7(7), pp.109~127 (2016)
76. Thawabteh, M., "Censorship in Englis-Arabic subtitling", Babel, 63(4), pp.556~579 (2017)
77. Zilberdik, N. J., "Relay translation in subtitling", Perspectives: Studies in translatology, 12(1), pp.31~55 (2004)
78. سید عمّار جیدرزیدى, "ا لأسلوبیة وعلم اللغة العام", Pakistan Journal of Islamic Research, 15, pp.259~272 (2015)

관련 논문AI추천