Replication in Research on Quality in Conference Interpreting
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With reference to survey research on quality in conference interpreting, which constitutes a cohesive line of investigation in interpreting studies, the paper highlights the role of replication in the scientific process and reviews examples of studies carried out since the 1980s. With the pioneering survey by Bühler among members of the International Association of Conference Interpreters serving as the starting point, a number of studies among end-users of conference interpreting are mentioned before the focus of the paper shifts to research efforts aimed at replicating Bühler’s work on quality criteria as seen from the perspective of professional interpreters. In the analysis, which places the emphasis on methodological issues but also presents some relevant findings, several replication studies are closely examined, and various shortcomings as well as advances in research design are discussed.
Abstract
With reference to survey research on quality in conference interpreting, which constitutes a cohesive line of investigation in interpreting studies, the paper highlights the role of replication in the scientific process and reviews examples of studies carried out since the 1980s. With the pioneering survey by Bühler among members of the International Association of Conference Interpreters serving as the starting point, a number of studies among end-users of conference interpreting are mentioned before the focus of the paper shifts to research efforts aimed at replicating Bühler’s work on quality criteria as seen from the perspective of professional interpreters. In the analysis, which places the emphasis on methodological issues but also presents some relevant findings, several replication studies are closely examined, and various shortcomings as well as advances in research design are discussed.
참고문헌 (34)
- "AIIC: A statistical portrait" (2005)[URL]
- Angelelli, C. V., "Revisiting the Interpreter’s Role: A Study of Conference, Court, and Medical Interpreters in Canada, Mexico, and the United States" (2004), John Benjamins
- Bühler, H, "Linguistic (semantic) and extra-linguistic (pragmatic) criteria for the evaluation of conference interpretation and interpreters", Multilingua, 5(4), pp.231~235 (1986)
- Chiaro, D, "Interpreters’ perception of linguistic and non-linguistic factors affecting quality: A survey through the World Wide Web", Meta, 49(2), pp.278~293 (2004)
- Collados Aís, Á, "La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: La importancia de la comunicación no verbal" (1998), Comares
- Collados Aís, Á, "La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: Parámetros de incidencia", pp.159~174 (2007), Comares
- Collados Aís, Á, "La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: Parámetros de incidencia" (2007), Comares
- Denzin, N. K, "Handbook of Qualitative Research" (2000), Sage
- Dodds, J. M, "The interaction between research and training", Conference Interpreting: Current Trends in Research, pp.89~107 (1997), John Benjamins
- Gile, D., "Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation", pp.226~236 (1990), Campanotto
- Gile, D, "Observational studies and experimental studies in the investigation of conference interpreting", Target, 10(1), pp.69~93 (1998)
- Gile, D., "Knowledge Systems and Translation", pp.149~171 (2005), Mouton de Gruyter
- Hubbard, R, "Replications and extensions in marketing: Rarely published but quite contrary", International Journal of Research in Marketing, 11(3), pp.233~248 (1994)
- Hubbard, R, "Journal prestige and the publication frequency of replication research in the finance literature", Quarterly Journal of Business and Economics, 36(1), pp.3~13 (1997)
- Jolibois, S., "The Role of the Interpreter: An Overview", 석사, pp.2010
- Kopczyński, A., "Translation Studies – an Interdiscipline", pp.189~198 (1994), John Benjamins
- Kurz, I., "Conference interpreting – user expectations", Coming of Age: Proceedings of the 30th Annual Conference of the American Translators Association, pp.143~148 (1989), Learned Information
- Kurz, I, "The Interpreting Studies Reader", pp.313~324 (2002), Routledge
- Kurz, I., "Getting Started in Interpreting Research", pp.101~120 (2001), John Benjamins
- La Sorte, M. A, "Replication as a verification technique in survey research: A paradigm", Sociological Quarterly, 13(2), pp.218~227 (1972)
- Lehrer, J, "The truth wears off: Is there something wrong with the scientific method?", The New Yorker, 52~60 (2010)
- Mack, G, "Topics in Interpreting Research", pp.37~49 (1995), University of Turku, Centre for Translation and Interpreting
- Morrison, A., "Preparing a replication or update study in the business disciplines", European Journal of Scientific Research, 47(2), pp.278~287 (2010)
- Moser, P, "Expectations of users of conference interpretation", Interpreting, 1(2), pp.145~178 (1996)
- Pöchhacker, F, "Quality research revisited", The Interpreters’ Newsletter, 13, pp.143~166 (2005)
- Pöchhacker, F., "Interpreting Research in Theory and Practice" (2011), John Benjamins
- "Quality in simultaneous interpreting" (2010)[URL]
- Seleskovitch, D, "Comment: Who should assess an interpreter’s performance?", Multilingua, 5(4), pp.236~ (1996)
- Thompson, B, "The pivotal role of replication in psychological research : Empirically evaluating the replicability of sample results", Journal of Personality, 62(2), pp.157~176 (1994)
- Vuorikoski, A.-R, "Simultaneous interpretation – user experience and expectations", Translation – the Vital Link. Proceedings. XIIIth World Congress of FIT, pp.317~327 (1993), Institute of Translation and Interpreting
- Zwischenberger, C, "Conference interpreters and their self-representation: A world-wide web-based survey", Translation and Interpreting Studies, 4(2), pp.239~253 (2009)
- Zwischenberger, C., "Quality criteria in simultaneous interpreting: An international vs. a national view", The Interpreters’ Newsletter, ~ (2011)
- "Survey on quality and role: Conference interpreters’expectations and self-perceptions" (2010)[URL]
- "Quality and role: The professionals’ view" (2008)[URL]