코퍼스기반 공공번역 표준화
A corpus-based study on the standardization of Korean institutional translation.
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper introduces a corpus-based methodology to standardise the translations of Art:Mu, a web-magazine, of the National Museum of Contemporary Art, press briefings of spokesperson in the Ministry of Foreign Affairs and Trade, and presidential speeches of Lee Myung-bak, South Korea. Drawing on a Korean-English parallel corpus of the three genres, the Korean Institutional Corpus(KIC)(Choi, 2014), and Wordlist of WordSmith Tools 6.0, this article addresses a systemic way to standardise translations of terminologies and proper nouns, with the focus on frequently articulated terms in each or all genres. The analysis reveals incoherent translations and Romanisation styles of political slogans and names for people and countries in the genres, the issues of which can be, with ease, solved by the development and utilisation of databases such as the KIC, as suggested in this study, and it identifies the necessity for the South Korean government institutions to unify norms, interfaces and networks of translation.
Abstract
This paper introduces a corpus-based methodology to standardise the translations of Art:Mu, a web-magazine, of the National Museum of Contemporary Art, press briefings of spokesperson in the Ministry of Foreign Affairs and Trade, and presidential speeches of Lee Myung-bak, South Korea. Drawing on a Korean-English parallel corpus of the three genres, the Korean Institutional Corpus(KIC)(Choi, 2014), and Wordlist of WordSmith Tools 6.0, this article addresses a systemic way to standardise translations of terminologies and proper nouns, with the focus on frequently articulated terms in each or all genres. The analysis reveals incoherent translations and Romanisation styles of political slogans and names for people and countries in the genres, the issues of which can be, with ease, solved by the development and utilisation of databases such as the KIC, as suggested in this study, and it identifies the necessity for the South Korean government institutions to unify norms, interfaces and networks of translation.
참고문헌 (39)
- 권재일, "남북한의 언어학 전문용어 표준화 방안 연구―분류 체계 수립을 위하여―", 한글, 274(274), pp.231~266 (2006), 한글학회
- 리수락, "전문용어 표준화의 원칙과 평가기준", 한국어정보학, 7(2), pp.1~11 (2005)
- 국가 번역 시스템 구축을 위한 기초 연구 보고서, "박경희", 한국문학번역원, ~ (2007)
- 박현주, "공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.51~80 (2014), 한국통역번역학회
- 신지선, "공공기관 번역현황 설문조사 결과 및 분석", 번역학연구, 8(2), pp.75~101 (2007), 한국번역학회
- 이승재, "관광번역센터 설립 타당성 제고를 위한 연구: 학계번역전문가 설문분석을 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.211~241 (2013), 한국번역학회
- 이승재, "공공번역표준화를 위한 모델제안: 국내 관광번역센터 사례를 중심으로", 통역과 번역, 16(3), pp.59~80 (2014), 한국통역번역학회
- 정연진, "용어학을 위한 ISO 전문용어 표준 - 보고논문", 통번역학연구, 17(4), pp.139~155 (2013), 통번역연구소
- 정호정, "번역과 전문용어학, 전문용어학과 번역학", 통역과 번역, 12(2), pp.235~255 (2010), 한국통역번역학회
- 정호정, "공공번역 수급 및 수준 관리 시스템 연구-유럽연합 3대 번역전문기관을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.215~248 (2013), 한국통역번역학회
- 공공번역 표준화의 모델 한국형모델 개발을 위한해외 선진사례연구, "정호정", 한국문화사, ~ (2014)
- 최진실, "한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구", 번역학연구, 16(1), pp.167~196 (2015), 한국번역학회[DOI]
- Choi, J., "A Corpus Based Genre Analysis of Institutional Translation in Korea", PhD, pp.2014
- Dimitriu, I., "Translation, diversity and power: An introduction", Current Writing, 14(2), pp.i~xiv (2002)
- Doorslaer, L. V., "Political Discourse, Media and Translation", pp.198~210 (2010), Cambridge Scholars Publishing
- Gagnon, C., "Political Discourse, Media and Translation", pp.164~177 (2010), Cambridge Scholars Publishing
- Gagnon, C., "Language plurality as power struggle, or : Translating politics in Canada", Target, 18(1), pp.69~90 (2006)
- Kim, K., "Mediating American and South Korean News Discourse about North Korea through Translation: A Corpus-based Critical Discourse Analysis", PhD, pp.2013
- Koskinen, K., "Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation" (2008), St. Jerome
- Laviosa, S., "Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications" (2002), Rodopi
- Mason, I., "The Translation Studies Reader", pp.399~410 (2012), Routledge
- Mossop, B., "From culture to business : Federal government translation in Canada", The Translator, 12(1), pp.1~27 (2006)
- Mossop, B., "Translating institutions and"idiomatic"translation", Meta, 35(2), pp.342~355 (1990)
- Munday, J., "A computer-assisted approach to the analysis of translation shifts", Meta, 43(4), pp.542~556 (1998)
- Olohan, M., "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), Routledge
- Schäffner, C., "Translation practice in political institutions: A comparison of national, supranational, and non-governmental organisations", Perspectives : Studies in Translatology, 22(4), pp.493~510 (2014)
- Stecconi, U., "Political Discourse, Media and Translation", pp.144~163 (2010), Cambridge Scholars Publishing
- Wagner, E., "Translating for the European Union Institutions" (2012), St. Jerome
- "속속 드러나는 한-EU FTA 번역오류...5가지 오해와 진실"[URL]
- "野 한미 FTA 협정문 오류 225건 추가 발견", 연합뉴스[URL]
- "맨체스터대학 영어번역코퍼스(Translational English Corpus)"[URL]
- "세종코퍼스"[URL]
- "영국국가코퍼스(British National Corpus)"[URL]
- "오슬로/베르겐 영어-노르웨이어 코퍼스"[URL]
- "AntConC" (2015)[URL]
- "WordSmith Tools 6.0" (2015)[URL]
- "국립현대미술관"[URL]
- "외교통상부"[URL]
- "여수세계박람회"[URL]