공공번역용 용어뱅크 구축을 위한 제언 - 국립국어원과 IATE 사례 고찰을 중심으로
Suggestions to build a term bank for public-sector translation in Korea
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims at providing concrete suggestions to build a useful term bank for AB translation in the public sector in Korea. Early this year, the National Institute of Korean Language opened a new website to provide “integrated service” for translation in the public sector, particularly focusing on culture and tourism. The website intends to serve as a term bank for the public-sector translation, presenting terms and their translations from various government agencies. The ultimate aim is to standardize their usage. Although it is at an early stage, there is much room for improvement. To help the translator or the main user group more efficiently, the integration should be made at the content level as well, going beyond simply providing the collected data at a single point. Hence, the study examines IATE, or the European Union’s multilingual term base, as a best-practice model. Unlike other papers mostly focusing on IATE’s current functionalities, this study provides a background picture for its creation and draws lessons from its approach to solving the challenges presented.
Abstract
This study aims at providing concrete suggestions to build a useful term bank for AB translation in the public sector in Korea. Early this year, the National Institute of Korean Language opened a new website to provide “integrated service” for translation in the public sector, particularly focusing on culture and tourism. The website intends to serve as a term bank for the public-sector translation, presenting terms and their translations from various government agencies. The ultimate aim is to standardize their usage. Although it is at an early stage, there is much room for improvement. To help the translator or the main user group more efficiently, the integration should be made at the content level as well, going beyond simply providing the collected data at a single point. Hence, the study examines IATE, or the European Union’s multilingual term base, as a best-practice model. Unlike other papers mostly focusing on IATE’s current functionalities, this study provides a background picture for its creation and draws lessons from its approach to solving the challenges presented.
참고문헌 (42)
- 2013년 주요 업무계획-통합과 소통에 이바지하는 쉽고 바른 국어, "국립국어원", ~ (2013)
- 2014 주요업무계획, "국립국어원", ~ (2014)
- 2014 국정감사 업무 현황, "국립국어원", ~ (2014)
- 2015년 주요 업무계획-문화 융성의 기반이 되는 올바른 우리 국어, "국립국어원", ~ (2015)
- 2016년 주요 업무계획, "국립국어원", ~ (2016)
- 2016 국정감사 보고자료, "국립국어원", ~ (2016)
- 2017년 주요업무계획, "국립국어원", ~ (2017)
- 국립국어원, "공공언어 통합 지원 시스템 고도화 제안요청서", ~ (2017)
- 김훈밀, "국내 공공번역 실태와 표준화 현주소", 통역과 번역, 17(2), pp.1~25 (2015), 한국통역번역학회
- 박경희, "국가번역시스템 구축을 위한 기초 연구" (2007), 한국문학번역원
- 박현주, "공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.51~80 (2014), 한국통역번역학회
- 박현주, "문화재 분야 한영 번역용 온라인 전문용어사전 구축 방안 연구", 박사, pp.2016
- 신지선, "공공기관 번역현황 설문조사 결과 및 분석", 번역학연구, 8(2), pp.75~103 (2007), 한국번역학회
- 이상원, "2013년 공공기관 번역 현황-14개 기관 번역 업무 담당자 심층면접조사결과를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.81~104 (2014), 한국통역번역학회
- 이승재, "공공번역표준화를 위한 모델제안: 국내 관광번역센터 사례를 중심으로", 통역과 번역, 16(3), pp.59~80 (2014), 한국통역번역학회
- 이승재, "국내 공공기관의 번역 현황", 번역학연구, 2(2), pp.57~107 (2001)
- 이현주, "전문용어 사전의 이론적 배경과 그 흐름 - 뷔스터(Wüster)의 『기계·공구 사전』부터 『유통·소매 분석사전』까지", 프랑스학연구, (74), pp.223~248 (2015), 프랑스학회[DOI]
- 임현경, "유럽연합, 벨기에, 스위스, 캐나다의 공공 용어 번역", 새국어생활, 24(2), pp.23~41 (2014)
- 임현경, "국내 공공분야 전문용어 표준화를 위한 해외 선진사례 조사 및 제언", 통역과 번역, 17(2), pp.27~49 (2015), 한국통역번역학회
- 정호정, "공공번역 수급 및 수준 관리 시스템 연구-유럽연합 3대 번역전문기관을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.215~248 (2013), 한국통역번역학회
- 정호정, "공공번역 단일전문전담기구의 필요성 - 중단기 정책 수립을 위한 현황과 당면과제", 통역과 번역, 17(2), pp.51~79 (2015), 한국통역번역학회
- 공공번역 표준화를 위한 기반 연구 보고서, "정호정", 국립국어원, ~ (2013)
- 정호정, "공공번역 표준화의 모델-한국형 모델 개발을 위한 해외 선진사례 연구" (2013), 한국문화사
- 최혜원, "공공 용어 번역의 현황과 과제", 새국어생활, 24(2), pp.3~22 (2014)
- 홍정민, "해외 선진 사례 고찰을 통한 국내 공공번역 시스템 구축 방안 제언", 통역과 번역, 17(2), pp.81~111 (2015), 한국통역번역학회
- Adshead, M., "Termium - The Canadian government linguistic data bank", Computers and Translation, 1(4), pp.235~238 (1986)
- Fuertes-Olivera, P., "Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries" (2014), De Gruyter
- Leeson, L., "Interpreting and Translating in Public Service Settings: Policy, Practice, Pedagogy", pp.2~4 (2009), Jerome Publishing
- "정보공개 자료실(연도별 업무 계획 및 국정감사 업무 현황)", 국립국어원[URL]
- "행정안전부 정부24 사이트"[URL]
- "Terminology for the European Union - The Irish experience: The GA IATE project"[URL]
- "Joined-up terminology – The IATE system enters production" (2003)[URL]
- Dechandon, D., "From IATE to IATE 2 or when technologies are agents of change and means to improve user’s satisfaction", Proceedings of the 38th Conference Translating and the Computer (2016)
- "Best Practice for Terminologists" (2008)[URL]
- "IATE Handbook" (2017)[URL]
- "Towards Consolidation of European Terminology Resources: Experience and Recommendations from EuroTermBank Project" (2006)[URL]
- Johnson, I., "IATE - Inter-agency terminology exchange: Development of a single central terminology database for the institutions and agencies of the European Union", Proceedings of International Conference on Language Resources and Evaluation, Workshop on Terminology Resources and Computation (2000)
- Johnson, I., "Validation and quality control issues in a new web-based, interactive terminology database for the institutions and agencies of the European Union", Proceedings of the Association for Information Management Conference, Translating and the Computer (ASLIB 22) (2000)
- "Terminology: Don’t only collect it, use it! Proceedings of Translating and the Computer 34" (2012)[URL]
- Rummel, D., "The IATE project – Towards a single terminology database for the European Union", Translating and the Computer, 23 (2001)
- "IATE - A term bank for Europe. Paper presented at International Terminology Summer School 2009"[URL]
- Zorrilla-Agut, P., "When IATE met LISE: LISE clean-up and consolidation tools take on the IATE challenge", Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes held at the University of Vienna, 2014 (2014)