코퍼스 기반 통역학 연구 동향과 시사점
A survey of corpus - based interpreting studies: Current trends and suggestions for future research in Korea
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Corpus-based interpreting studies (CIS) has gained momentum in recent years with the compilation of large-scale, machine-readable interpreting corpora, such as EPIC, K6/K2, SIDB and CECIC. A survey of interpreting corpora revealed the followings: First, most of the data were simultaneous interpretations undertaken at international conferences; second, the existing interpreting corpora encompassed comparable, parallel and intermodal corpora; third, Europe was spearheading the advancement of CIS with the development of web-based, highly machine-readable corpora; and lastly, interpreting corpora built in China and Japan were by far the largest in scale, but remained closed to public access. From the experience of interpreting corpora projects around the world, key issues and obstacles were identified involved in compilation and utilization of interpreting corpora. They include difficulty of interpreting data collection, labor-intensiveness of transcription, standardization, and technical matters for which interdisciplinary collaboration may be required. Ideas for the development of CIS in Korea were also suggested, focused on the identification of promising sources of interpreting data most readily available for corpus compilation.
Abstract
Corpus-based interpreting studies (CIS) has gained momentum in recent years with the compilation of large-scale, machine-readable interpreting corpora, such as EPIC, K6/K2, SIDB and CECIC. A survey of interpreting corpora revealed the followings: First, most of the data were simultaneous interpretations undertaken at international conferences; second, the existing interpreting corpora encompassed comparable, parallel and intermodal corpora; third, Europe was spearheading the advancement of CIS with the development of web-based, highly machine-readable corpora; and lastly, interpreting corpora built in China and Japan were by far the largest in scale, but remained closed to public access. From the experience of interpreting corpora projects around the world, key issues and obstacles were identified involved in compilation and utilization of interpreting corpora. They include difficulty of interpreting data collection, labor-intensiveness of transcription, standardization, and technical matters for which interdisciplinary collaboration may be required. Ideas for the development of CIS in Korea were also suggested, focused on the identification of promising sources of interpreting data most readily available for corpus compilation.
참고문헌 (56)
- 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스언어학" (2003), 고려대학교출판부
- 강현화, "한국어 학습자 말뭉치의 자료 구축 방안 대한 기초 연구", 한국사전학, (17), pp.7~42 (2011), 한국사전학회
- 구현정, "한국어 구어 연구 (1)-구어 전사 말뭉치와 그 활용", pp.9~34 (2002), 한국문화사
- 서상규, "한국어 구어 말뭉치 연구" (2013), 한국문화사
- 서상규, "구어 말뭉치 설계의 몇 가지 조건", 언어사실과 관점, 16, pp.5~29 (2005)
- 안의정, "한국어 입말뭉치 전사 방법 연구", 석사, 국어국문학과, pp.1999
- 원종화, "영-한 동시통역 전략의 방향성 연구", 통역과 번역, 12(1), pp.131~155 (2010), 한국통역번역학회
- 이미경, "동시통역과정에서의 오류와 전략적 대응 - 한영동시통역 데이터 분석을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.127~151 (2012), 한국통역번역학회
- 이석재, "한국 예비 대학생의 영어 사용 특성 파악을 위한 대규모 공개 영어 학습자 코퍼스 구축 및 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 14(11), pp.1019~1029 (2014), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 이소희, "한영 동시통역에서 분절 및 전환전략의 활용 -명사구의 동사화 사례분석을 통한 고찰", 통역과 번역, 16(2), pp.111~129 (2014), 한국통역번역학회
- 이태형, "영한 동시통역의 문장 전후 시차 비교", 통역과 번역, 11(2), pp.163~181 (2009), 한국통역번역학회
- 이태형, "영한 동시통역의 문장 내 과도한 휴지 연구", 통역과 번역, 14(2), pp.197~214 (2012), 한국통역번역학회
- 이태형, "영어 한국어간 순차통역의 시간적 양상", 통역과 번역, 15(2), pp.191~213 (2013), 한국통역번역학회
- 최문선, "동시통역에 적합한 한국어 발화 속도 연구", 번역학연구, 17(2), pp.163~190 (2016), 한국번역학회
- 최희경, "코퍼스를 활용한 번역 연구 - 국내외 연구 동향과 과제 -", 번역학연구, 16(2), pp.317~338 (2015), 한국번역학회[DOI]
- Baker, M., "Corpora in translation studies : An overview and some suggestions for future research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Bendazzoli, C., "Il corpus DIRSI: Creazione e sviluppo di un corpus elettronico per lo studio della direzionalità in interpretazione simultanea", PhD, pp.2010
- Bendazzoli, C., "Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies", pp.91~118 (2012), Peter Lang
- Bendazzoli, C., "Corpus-based Translation Studies: Research and Applications", pp.282~306 (2011), Continuum
- Bernardini, S., "From EPIC to EPTIC : Exploring simplification in interpreting and translation from an intermodal perspective", Target, 28(1), pp.61~86 (2016)
- Bührig, K., "Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis. Hamburg Studies in Multilingualism", pp.305~315 (2012), John Benjamins
- Cencini, M., "Interpreting in the 21st Century : Challenges and Opportunities", pp.47~62 (2002), John Benjamins Publishing Co
- Cheung, A., "The use of reported speech by court interpreters in Hong Kong", Interpreting, 14(1), pp.73~91 (2012)
- Dal Favo, E., "Through the CorIT looking-glass and what MA students found there", The Interpreters Newsletter, 16, pp.1~20 (2011)
- Dal Favo, E., "Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies", pp.187~210 (2012), Peter Lang
- Fablo, C., "Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies", pp.155~186 (2012), Peter Lang
- House, J., "Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis. Hamburg Studies in Multilingualism", pp.295~304 (2012), John Benjamins Publishing Co
- Hu, K., "The Chinese-English conference interpreting corpus : Uses and limitations", Meta, 58(3), pp.626~642 (2013)
- Jiménez Serrano, O., "Backstage conditions and interpreter’s performance in live television interpreting : Quality, visibility and exposure", The Interpreters’ Newsletter, 16, pp.115~136 (2011)
- Laviosa, S., "Corpus-based Translation Studies: Research and Applications", pp.13~32 (2011), Continuum
- Li, X., "A corpus-based study of modal verbs in Chinese-English government press conference interpretation", Computer-Assisted Foreign Language Education, 3, pp.26~32 (2013)
- Magnifico, C., "Impoliteness in interpreting: a question of gender?", Translation & Interpreting, 8(2), pp.26~45 (2016)
- Monti, C., "Studying directionality in simultaneous interpreting through an electronic corpus: EPIC (European Parliament Interpreting Corpus)", Meta, 50(4) (2005)
- Plevoets, K., "The effect of informational load on disfluencies in interpreting: A corpus-based regression analysis", Translation and Interpreting Studies: The Journal of the American Translation & Interpreting Studies Association, 11(2), pp.202~224 (2016)
- Russo, M., "Looking for lexical patterns in a trilingual corpus of source and interpreted speeches: Extended analysis of EPIC(European Parliament Interpreting Corpus)", Forum, 4(1), pp.221~254 (2006)
- Russo, M., "Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies", pp.53~90 (2012), Peter Lang
- Sandrelli, A., "Translationswissenschaft - Stand und Perspektiven. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft VI", pp.69~90 (2010), Peter Lang
- Sandrelli, A., "Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies", pp.119~154 (2012), Peter Lang
- Setton, R, "Interpreting in the 21st Century : Challenges and Opportunities", pp.29~46 (2002), John Benjamins Publishing Co
- Setton, R., "Corpus-based Translation Studies: Research and Applications", pp.35~75 (2011), Continuum
- Shlesinger, M., "Corpus-based interpreting studies as an offshoot of corpus-based translation studies", Meta, 43(4), pp.486~493 (1998)
- Shlesinger, M., "Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A Tribute to Daniel Gile", pp.237~254 (2009), John Benjamins Publishing Co
- Straniero Sergio, F., "Language mediation in news making : from simultaneous interpreting to other(hybrid)transfer modes", The Interpreters’ Newsletter, 16, pp.175~197 (2011)
- Straniero Sergio, F., "Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies", pp.9~52 (2012), Peter Lang
- Thompson, P, "Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice", pp.59~70 (2005), Oxbow Books
- Wang, B., "A descriptive study of norms in interpreting", Meta, 57(1), pp.198~212 (2012)
- Wang, B., "Translation and Cross-cultural Communication Studies in the Asia Pacific", pp.261~277 (2015), Brill
- Bendazzoli, C., "Corpus-based interpreting studies: Early work and future prospects", Revista tradumàtica : traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, 7, pp.1~9 (2009)
- "On the importance of an encoding standard for corpus-based interpreting studies" (2002)[URL]
- Meyer, B., "Interpreting proper names: different interventions in simultaneous and consecutive interpreting", Trans-kom, 1(1), pp.105~122 (2008)
- Ono, T., "Construction and Analysis of Word-level Time-aligned Simultaneous Interpretation Corpus", Proceedings of European Language Resources Association (ELRA) Conference (2008)
- Takagi, A., "A Corpus-based Analysis of Simultaneous Interpretation", proceedings of 5th Symposium on Natural Language Processing (2002)
- Tohyama, H., "Development of Web-based Teaching Material for Simultaneous Interpreting Learners Using Bilingual Speech Corpus", proceedings of World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications (2006)
- Tohyama, H., "Influence of Pause Length on Listeners' Impressions in Simultaneous Interpretation", Ninth International Conference on Spoken Language Processing (INTERSPEECH 2006-ICSLP), pp.893~896 (2006)
- Tohyama, H., "Collection of Simultaneous Interpreting Patterns by Using Bilingual Spoken Monologue Corpus", Paper presented at 4th Symposium on “Intelligent Media Integration for Social Information Infrastructure”, pp.69~70 (2006)
- Tohyama, H., "Construction and Utilization of Bilingual Speech Corpus for Simultaneous Machine Interpretation Research", proceedings of the 9th European Conference on Speech Communication and Technology (2005)