중국인 한국어 학습자의 명사 유생성 제약에 따른 한국어 복수 표지 습득
The Acquisition of Korean Plural Marking Constrained by Noun Animacy By Chinese L2 Learners of Korean.
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores Korean plural marking on nouns with animacy distinctions by Chinese L2 Korean learners. Korean nouns are classified according to ± animacy and animacy hierarchy, and animate nouns are more likely to be marked by ‘-tul’ than inanimate ones to represent a plural meaning. Considering that Chinese plural marking involving ‘们’ has more restrictions in realization than Korean, this study investigated whether Chinese learners with low and high Korean proficiency levels as well as Korean adults speakers as a control group exhibit different plural marking on animate nouns referring to a person or an animal; and inanimate ones referring to a thing or abstract notion. In an elicitation task where participants were instructed to fill in the blank with a noun that matches plural contents of the picture presented, they were allowed to produce either a marked or an unmarked noun to encode plurality. The results showed that the low proficiency group tended to use an unmarked noun regardless of noun animacy, while the high proficiency group, like the control group, attached ‘-tul’ to animate nouns more than inanimate ones. These results are discussed in conjunction with L1 transfer.
Abstract
This study explores Korean plural marking on nouns with animacy distinctions by Chinese L2 Korean learners. Korean nouns are classified according to ± animacy and animacy hierarchy, and animate nouns are more likely to be marked by ‘-tul’ than inanimate ones to represent a plural meaning. Considering that Chinese plural marking involving ‘们’ has more restrictions in realization than Korean, this study investigated whether Chinese learners with low and high Korean proficiency levels as well as Korean adults speakers as a control group exhibit different plural marking on animate nouns referring to a person or an animal; and inanimate ones referring to a thing or abstract notion. In an elicitation task where participants were instructed to fill in the blank with a noun that matches plural contents of the picture presented, they were allowed to produce either a marked or an unmarked noun to encode plurality. The results showed that the low proficiency group tended to use an unmarked noun regardless of noun animacy, while the high proficiency group, like the control group, attached ‘-tul’ to animate nouns more than inanimate ones. These results are discussed in conjunction with L1 transfer.
참고문헌 (23)
- 강범모, "형식의미론과 한국어 기술" (1999), 한신문화사
- 김상대, "대명사의 형태적 특성", 아주어문연구, 1, pp.1~19 (1994)
- 김소영, "한국인 성인 화자의 복수형 표지 산출에 미치는 유생성과 수사 제약에 대한 연구", 인문사회과학연구, 19(4), pp.101~129 (2018), 인문사회과학연구소[DOI]
- 김영민, "현대중국어의 복수 표현 연구 ― ‘們’과 원형명사 복수 의미 비교를 중심으로", 중국어문학논집, (63), pp.115~131 (2010), 중국어문학연구회
- Jin Guo, "문법성 판단 테스트를 통해 본 중국인 학습자의 부사격 조사 ‘에’의 습득 양상", 국어교육연구, (37), pp.1~28 (2016), 국어교육연구소[DOI]
- 곽홍란, "중국인 학습자의 한국어 주격조사 ‘이", 가’ 사용 오류, 2013, pp.(28), 205~229[DOI]
- 권기양, "KFL 학습자의 오류에 대하여-중국인 학습자 중심으로-", 언어과학, 13(3), pp.1~19 (2006), 한국언어과학회
- 남수경, "한국어 학습자의 연결어미 사용 연구", 한국어교육, 15(1), pp.33~50 (2004), 국제한국어교육학회
- 노은주, "한국어의 무표형과 ‘들’-복수형의 의미", 담화와 인지, 15(1), pp.43~62 (2008), 담화·인지언어학회[DOI]
- 막비아, "중국어권 한국어 학습자의 조사 '에' 사용 오류 분석과 교육 방안 : 중급 학습자를 중심으로", 석사, 한국어문화교육, pp.2010
- 방향옥, "중·한 복수접미사 ‘-們'과 ‘-들’의 대조 연구", 중국인문과학, (44), pp.53~72 (2010), 중국인문학회
- 백미현, "한국어 복수 의미 연구", 담화와 인지, 9(2), pp.59~78 (2002), 담화·인지언어학회
- 순우함, "한국어 복수 표지 ‘들’과 중국어 복수 표지 ‘们’의 대조연구", 석사, pp.2021
- 신미경, "중국어 ‘们’과 한국어 ‘들’의 복수표현 대조 연구 - 한국인 학습자의 ‘们’ 첨가 현상을 중심으로", 중국학연구, (63), pp.27~45 (2013), 중국학연구회
- 이건희, "한국어 복수 표지 ‘들’의 습득 양상－중국어권 학습자를 대상으로－", 새국어교육, (117), pp.203~226 (2018), 한국국어교육학회[DOI]
- 왕청동, "대만인 한국어 학습자들의 어휘 학습 태도 및 어휘 학습 전략 양상", 언어와 정보 사회, 23, pp.85~136 (2014), 언어정보연구소[DOI]
- 왕효성, "한국어와 중국어의 복수표지에 대한 비교－‘들’과 ‘们’을 중심으로－", 언어학 연구, (22), pp.149~162 (2012), 한국중원언어학회[DOI]
- 전영철, "한국어의 복수성과 총칭성", 한정성, 2004, pp.8(2), 27~46[DOI]
- 정경숙, "영어 복수 명사 번역과 한국어 형태소 ‘-들’의 의미", 새한영어영문학, 53(3), pp.237~262 (2011), 새한영어영문학회[DOI]
- 정혜, "한국어 복수표지 ‘들’에 관하여", 언어학 연구, (19), pp.281~302 (2011), 한국중원언어학회[DOI]
- 천왕팅, "한·중 복수 표지 ‘들’과 ‘们’의 대조연구", 석사, pp.2021
- 황종배, "외국인 학습자의 한국어 선어말어미 -시-, -았", 었-, -겠-의 중첩 습득 연구, 2008, pp.15(2), 183~199[DOI]
- Hwang, S. H, "Plural-marking in L2 Korean: A Feature-based Approach", Second Language Research, 29, pp.57~86 (2013)