톰 소여와 앨리스의 동아시아 모험
East Asian Adventures of Tom Sawyer and Alice
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
다시 쓰기는 번역을 대하는 새로운 태도와 세계문학을 바라보는 시각의 전환을 보여준다. 방인근의 『소영웅』과 주요섭의 『웅철이의 모험』은 식민지 시기에 이루어진 다시 쓰기의 중요한 사례다. 식민지 소년의 성공담을 덧붙인 방인근의 다시 쓰기는 마크 트웨인의 『톰 소여의 모험』에 내포된 도발적 상상력을 약화하는 대신 근대 개인주의 신화를 재생했다. 사우춘은 방인근이 의도적으로 누락한 탐정과 모험 서사에 초점을 맞추어 차별화된 다시 쓰기로 나아갔다. 주요섭의 전면적인 다시 쓰기는 서양 제국의 부르주아 판타지인 루이스 캐럴의 『이상한 나라의 앨리스』를 동아시아 해방과 평화의 이야기로 재탄생시켰다. 중국의 현실에 대한 비판적 다시 쓰기는 선충원과 천보추이에 의해 성공적으로 이루어졌다. 동아시아적 다시 쓰기의 방법론은 번역이 발휘한 시대정신과 번역문학의 역사적 상상력을 재평가하게 해 준다.
Abstract
Rewriting represents a new attitude toward translation and a change in the perspective on world literature. Ingeun Bang’s The Little Hero and Yoseop Ju’s The Adventures of Ungcheol are important examples of rewriting in the colonial period. By adding the success story of a colonial boy, Ingeun Bang’s rewriting undermined the provocative imagination implicit in Mark Twain’s The Adventures of Tom Sawyer and instead reproduced the myth of modern individualism. Uchun Sa’s rewriting was different, focusing on the detective and adventure narratives that Ingeun Bang deliberately left out. Yoseop Ju’s sweeping rewriting transformed Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland, a bourgeois fantasy of Western empire, into an East Asian narrative of liberation and peace. The critical rewriting of Chinese reality was successfully accomplished by Congwen Shen and Bochui Chen. The methodology of East Asian rewriting allows us to reevaluate the zeitgeist (spirit of the age) of translation and the historical imagination of literature in translation.
참고문헌 (51)
- 김상덕, "다로의 모험" (2014), 학고방
- 김수향, "동화 11" (1937), 동화사
- 방인근, "소영웅(전 23회)", 아이생활8(12)~10(12), 아이생활사, 1933.12.~1935.12, ~ (1933)
- 방인근, "소영웅" (2020), 홍시
- 사우춘, "선머슴 무용전(전 8회)", 소년 2(1)~2(8), 조선일보사출판부, 1938.1.~8, ~ (1938)
- 임학수, "앨리스의 모험" (1950), 한성도서주식회사
- 주요섭, "웅철이의 모험(전 10회)", 소년 1(1)~2(3), 조선일보사출판부, 1937.4.~1938.3, ~ (1938)
- 주요섭, "웅철이의 모험" (2006), 풀빛
- 한낙원, "이상한 나라의 앨리스(전 12회)", 새벗, 새벗사, 1957.5.~1958.4, ~ (1958)
- 한낙원, "이상한 나라의 앨리스" (2015), 창비
- 루이스 캐럴, "이상한 나라의 앨리스" (2010), 펭귄클래식코리아
- 루이스 캐럴, "가장 완전하게 다시 만든 앨리스" (2015), 사파리
- 마크 트웨인, "톰 소여의 모험" (2005), 시공사
- 川又慶次, "二少年の冒險(전 7회)", 童話 4(4)~4(10), コドモ社, 1923.4.~10, ~ (1923)
- 佐佐木邦, "トム･ソウヤ-の冒險(世界名著選家庭文庫)" (1925), 春秋社
- 沈從文, "阿麗思中國遊記(전 2권)" (1928), 新月社
- 趙元任, "阿麗思漫遊奇境記" (1922), 商務印書館
- 陳伯吹, "續阿麗斯漫遊記･阿麗思(전 20회)", 小學生 11~30, 北新書局, 1931~1932, ~ (1931)
- 陳伯吹, "날고싶은 고양이" (2016), 보림
- 김경연, "한국아동문학사의 재발견" (2015), 청동거울
- 두전하, "한ㆍ중 동화와 『이상한 나라의 앨리스 모티프』 - 웅철이의 모험과 아리스 아가씨를 중심으로 -", 동화와 번역, (30), pp.95~119 (2015), 동화와번역연구소
- 두전하, "한국 『웅철이의 모험』과 중국 『앨리스 아가씨』의 반제(反帝) 특성 연구", 아동청소년문학연구, (21), pp.399~429 (2017), 한국아동청소년문학학회[DOI]
- 덩첸, "1910~1920년대 한국과 중국에서의 『인형의 집』 수용 양상 비교", 박사, pp.2017
- 루링, "중국 미션스쿨과 한국 근대문학", 박사, pp.2023
- 류영욱, "조선일보사 『소년』지의 편집 체계와 독자 연구", 석사, pp.2021
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- 박진영, "탐정의 탄생 : 한국 근대 추리소설의 기원과 역사" (2018), 소명출판
- 박진영, "번역가의 탄생과 동아시아 세계문학" (2019), 소명출판
- 박진영, "번역가의 머리말" (2022), 소명출판
- 박진영, "번역된 여성, 노라와 시스(西施)의 해방", 민족문학사연구, (66), pp.327~348 (2018), 민족문학사연구소
- 박진영, "아동문학 번역 계보와 향후 연구를 위한 제언", 반교어문연구, (65), pp.275~309 (2023), 반교어문학회
- 송수연, "잡지『 소년』에 실린 1930년대 후반 아동소설의 존재양상과 그 의미", 아동청소년문학연구, (7), pp.7~22 (2010), 한국아동청소년문학학회
- 송수연, "식민지시기 소년탐정소설과 ‘모험’의 상관관계 - 방정환, 김내성, 박태원의 소년탐정소설을 중심으로", 아동청소년문학연구, (8), pp.95~117 (2011), 한국아동청소년문학학회
- 원종찬, "동아시아 아동문학사 : 한국･일본･중국･베트남" (2017), 청동거울
- 이강훈, "『앨리스 』번역의 과거와 현재", 동서인문학, (56), pp.39~65 (2019), 인문과학연구소
- 이여진, "현덕 소년소설에 나타난 우정과 불량소년의 서사", 석사, pp.2022
- 전려원, "양건식의 중국 희곡 번역과 노라 다시 쓰기 연구", 석사, pp.2022
- 진나영, "해방기 출간 '아협 그림얘기책'에 관한 연구", 한국도서관·정보학회지, 49(4), pp.405~427 (2018), 한국도서관·정보학회[DOI]
- 최학송, "해방전 주요섭의 삶과 문학", 민족문학사연구, (39), pp.149~175 (2009), 민족문학사연구소
- 최학송, "주요섭의 베이징 생활과 문학", 국어교육, (142), pp.143~164 (2013), 한국어교육학회
- 楠本君恵, "飜譯の國の‘アリス’ : ルイス･キャロル飜譯史･飜譯論" (2001), 未知谷
- 柳父章, "日本の飜譯論 : アンソロジーと解題" (2010), 法政大學出版局
- 川戶道昭, "兒童文學飜譯作品總覽 1･7" (2006), 大空社･ナダ出版センター
- 川戶道昭, "圖說兒童文學飜譯大事典 1･3" (2007), 大空社･ナダ出版センター
- 川戶道昭, "圖說飜譯文學總合事典 4" (2009), 大空社･ナダ出版センター
- 川戶道昭, "世界文學總合目錄 1･4" (2010), 大空社･ナダ出版センター
- André Lefevere, "Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame" (2017), Routledge
- André Lefevere, "Translation, History, Culture: A Sourcebook" (2003), Routledge
- Lawrence Venuti, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (2004), Routledge
- Lawrence Venuti, "번역의 윤리: 차이의 미학을 위하여" (2006), 열린책들
- Mona Baker, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2020), Routledge