宋代 女性詞人 魏玉汝의 離別詞 初探
A study of Wei Yu-ru's parting Ci
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국 문학사에서는 송대의 대표 여성사인으로 이청조(李淸照)와 주숙진(朱淑眞), 위옥여(魏玉汝) 세 사람을 꼽는다. 이청조와 주숙진에 대한 작가와 작품 연구는 꾸준히 이어져 오고, 연구 성과 또한 많지만 위옥여에 대한 연구는 상대적으로 극소수에 불과하다. 하지만 위옥여는 중국문학사에서 드물게 남성문인들의 호평을 받은 여성사인으로 그녀의 사작품은 후대 여성사인들에게 깊은 영향을 주었다. 이는 그녀의 사가 당시 아사(雅詞)의 흐름을 쫓아 지어졌고 작품 내용 역시 ‘규정별서(閨情別緖)’에 한정되어 있기 때문이다. 본 논문은 위옥여의 사작품 전체를 처음으로 한국어로 번역하고 그 주제와 표현상의 특징, 사사(詞史)와 여성문학사에서의 의의에 대해 살펴본 논문으로 그녀의 남겨진 사들은 주제 분류상 남편과의 이별에 대한 내용을 다룬 것이 대다수여서 이별사(離別詞)로 칭할 수 있다. 무엇보다 오늘날 그녀의 사가 더욱 가치 있는 것은 ‘대비(對比)’와 ‘이경결정(以景結情: 경물을 사용해 결구에 감정을 밀집해 내는 것)’, ‘감정변화 묘사’, ‘옛 시구의 운용’ 등 여러 가지 표현기교로 자신의 이야기를 솔직하고 핍진하게 그려냈다는 점이다. 또한 작풍(作風)상 그녀의 이별사는 폐부를 찌르는 고통스런 이별의 정서가 아닌 재회의 희망과 기대를 전제한 이별의 슬픔을 이야기하여 완약(婉弱)하면서도 아려(雅麗)한 특징을 지닌다.
Abstract
Li Qing-zhao, Zhu Shu-zhen, Wei Yu-ru, the three Chinese poets are considered the greatest female poets during the Song Dynasty in Chinese history. There have been a lot of studies done that attempt to explain the feelings and discuss the situation from Li Qing-zhao and Zhu Shu-zhen's work. However, there hasn’t been much research on Wei Yu-ru’s work. Wei Yu-ru has been highly praised by the literati in the Song Dynasty and her Ci had a powerful influence on later female poets. Because she write a poem in accordance with the elegant Ci trend and the content is also limited Women's love and the sorrow of parting. Today, her Ci is regarded as 'contrast', 'Concentrated emotions in natural features', 'emotional change description' and ‘Citing ancient poetry’, which express her feelings openly and vividly. Furthermore, she dealt with not only love’s sorrow but based on hopes and expectations that conflicted directly with social reality.
참고문헌 (37)
- 謝无量, "中國婦女文學史" (1926), 中華書局
- 譚正璧, "女性詞話" (1958), 中央書店出版
- 黃 升, "唐宋난賢絶妙詞選" (1965), 臺灣商務印書館
- 孔凡禮, "全宋詞補輯" (1981), 中華書局
- 劉毓盤, "詞史" (1985), 上海書店
- 張 炎, "詞源注" (1987), 木鐸出版社
- 吳 梅, "詞學通論" (1988), 臺灣商務印書館
- 唐圭璋, "詞學論叢" (1988), 宏業書局
- 王雲五, "叢書集成初編" (1991), 商務印書館
- 程春萍, "宋代婦女詞中的女性形象", 社會科學戰線, (6) (1994)
- 楊海明, "唐宋詞史" (1995), 신아사
- 曾慥輯, "樂府雅詞" (1997), 遼寧教育出版社
- 蘇者聰, "宋代女性文學" (1997), 武漢大學出版社
- 唐圭璋, "全宋詞" (1998), 中華書局
- 黎靖德, "朱子語類·四" (1998), 岳麓書社出版發行
- 張宗橚, "詞林記事·詞林記事補正合編 下" (1998), 上海古籍出版社
- 鄧紅梅, "女性詞史" (2000), 山東敎育出版社
- 任日鎬, "宋代女詞人評述" (2001), 商務印書館
- Deuchler Martina, "유교가 여성에게 미치는 영향" (2002), 부산경남사학회
- 黃 敏, "宋代著名女詞人詞作個性差異論析", 江西社會科學, (3) (2002)
- 정출헌, "고전문학과 여성주의적 시각" (2003), 소명출판
- 張邦煒, "宋代婚姻家族史論" (2003), 人民出版社
- 쇼월터 일레인, "페미니스트비평과 여성문학" (2004), 이화여자학교출판부
- 姜 穎, "論宋代女性詞", 遼寧鞍山師範學院語文學刊 (2004)
- 宋致新, "長江流域的女性文學" (2004), 湖北敎育出版社
- 張明華, "魏夫人的文學作品與宋代貴婦的感情歸宿", 河南科技大學學報, 22(3) (2004)
- 唐圭璋, "詞話叢編" (2005), 中華書局
- 王輝斌, "北宋詞坦上的兩束奇葩", 湖北民族學院學報, (6) (2005)
- 王輝斌, "宋代女性詞人詞作述論", 貴州社科學, 203(5) (2006)
- 廖珣英, "全宋詞語詞典" (2007), 中華書局
- 張遠秀, "論宋代女性詞", 碩士, pp.2007
- 許伯卿, "宋詞題材硏究" (2007), 中華書局
- 鄭光儀, "中國歷代才女詩歌鑒賞 上下冊" (2008), 中國工人出版社
- 胡文楷, "歷代婦女著作考" (2008), 上海古籍出版社
- 劉 康, "論魏夫人思婦形象塑造的藝術特色", 雞西大學, 11(9) (2011)
- 조성환, "중국 역대 여성작가 사전" (2011), 學古房
- 李 玥, "富貴氣象難掩落寞之情-淺論魏夫人詞", 現代語文 (2012)